{"id":4488,"date":"2018-03-30T14:35:50","date_gmt":"2018-03-30T13:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4488"},"modified":"2020-04-15T23:08:08","modified_gmt":"2020-04-15T21:08:08","slug":"canada-lutte-contre-le-projet-doleoduc-de-kinder-morgan-trans-mountain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4488","title":{"rendered":"CANADA: LUTTE CONTRE LE PROJET D’OL\u00c9ODUC DE KINDER MORGAN “TRANS MOUNTAIN”"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\nGabrielle Gelderman @GabbyGelderman
\n“Nous sommes en train d’occuper le si\u00e8ge de #KinderMorgan \u00e0 #yyc afin de transmettre un message:
\n“Il n’y a PAS de consentement totalement inform\u00e9 pour ce #pipeline, les Nations et les Communaut\u00e9s de Colombie Britannique combattant pour #Arr\u00eaterKM ont parl\u00e9. Nous voulons \u00eatre s\u00fbrs que KM les entend.”
\nVendredi 23 mars 2018
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

CANADA: LUTTE CONTRE LE PROJET D’OL\u00c9ODUC DE KINDER MORGAN “TRANS MOUNTAIN”<\/strong><\/p>\n

La firme am\u00e9ricaine Kinder Morgan projette de construire une extension d’un ol\u00e9oduc devant transporter du p\u00e9trole des sables bitumineux d’Alberta jusqu’en Colombie Britannique, o\u00f9 il devrait rejoindre des ol\u00e9oducs d\u00e9j\u00e0 existants et tr\u00e8s controvers\u00e9s. Le gouvernement Canadien a approuv\u00e9 le projet en novembre 2016. L’ol\u00e9oduc devrait faire 1147 km de long sur environs 150 m de large. Dans un article non dat\u00e9, le “Wilderness Committee” a \u00e9crit: “Kinder Morgan veut construire un nouvel ol\u00e9oduc et accro\u00eetre la capacit\u00e9 jusqu’\u00e0 890 000 barils par jour \u2013 ce qui signifie que plus de 400 transports g\u00e9ants de sables bitumineux passeraient par notre d\u00e9bouch\u00e9.”<\/p>\n

D\u00e8s le 17 mars, les Protecteurs de la C\u00f4te ont publi\u00e9 un article sur Censored News<\/a> (voir plus bas).<\/em><\/p>\n

La Tribu Secwepemc serait la plus touch\u00e9e, mais aussi la ville de Burnaby, particuli\u00e8rement hostile \u00e0 ce genre de projet, vu qu’elle a d\u00e9j\u00e0 subi la fuite d’une cuve de stockage de Kinder Morgan en 2007. Il faut savoir que le p\u00e9trole de sables bitumineux \u2013 tout comme le p\u00e9trole de gaz de schistes \u2013 est beaucoup plus sale que le p\u00e9trole ordinaire. Lors de fuites, on s’est aper\u00e7u que les d\u00e9tergents utilis\u00e9s contre les mar\u00e9es noires n’avaient aucun effet. Ce p\u00e9trole est si visqueux qu’il faut y adjoindre des substances chimiques et le maintenir \u00e0 une temp\u00e9rature \u00e9lev\u00e9e pour qu’il puisse couler dans les ol\u00e9oducs. On sait depuis longtemps que des ol\u00e9oducs sans fuites n’existent pas, et les opposants ont souvent rappel\u00e9 que la question n’\u00e9tait pas de savoir SI ils allaient fuir, mais QUAND. D’apr\u00e8s un article publi\u00e9 le 21 janvier 2018 sur CTV News<\/a> Canada, le Maire de Burnaby, Derek Corrigan, a d\u00e9clar\u00e9 que “vu les d\u00e9g\u00e2ts et les perturbations \u2013 \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9 \u2013 que \u00e7a causerait \u00e0 la ville et \u00e0 l’environnement de la m\u00e9tropole de Vancouver, \u00e0 l’\u00e9conomie et aux quartiers, la Ville de Burnaby est d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 assurer que ce trajet ne soit jamais approuv\u00e9.” Mais le gouvernement canadien a approuv\u00e9.<\/p>\n

Un article non dat\u00e9, publi\u00e9 sur le site “Le Conseil des Canadiens, Agir pour la justice sociale”<\/a>, rappelle: “Les Peuples Autochtones du Canada b\u00e9n\u00e9ficient de la reconnaissance constitutionnelle et de la protection de leurs droits. Le gouvernement canadien a adopt\u00e9 officiellement la D\u00e9claration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones, qui implique le droit de dire ‘non’.”<\/p>\n

“En plus des d\u00e9fis l\u00e9gaux, plus de 150 Premi\u00e8res Nations et Chefs Tribaux ont sign\u00e9 le Trait\u00e9 d’Alliance contre l’expansion des sables bitumineux, qui inclut l’opposition au projet de Kinder Morgan. L’Union des Chefs Indiens de Colombie Britannique est radicalement oppos\u00e9e au projet.”<\/p>\n

<\/a>Les opposants sont malheureusement et comme il fallait s’y attendre, fortement r\u00e9prim\u00e9s. D’apr\u00e8s un article publi\u00e9 le 25 mars sur Telesur<\/a> en anglais, “plus de 150 manifestants, parmi eux deux politiciens, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s par les autorit\u00e9s canadiennes au cours de la semaine pass\u00e9e, pour leur participation \u00e0 des manifestations contre l’extension de l’ol\u00e9oduc canadien de sables bitumineux, \u00e0 7,5 milliards de dollars US, selon les m\u00e9dias locaux du samedi 24 mars.” <\/a>L’article de Telesur indique aussi “des arrestations d’activistes Autochtones, de l\u00e9gislateurs et d’\u00e9tudiants”. “Les manifestants ont particip\u00e9 \u00e0 pr\u00e8s de 50 actions dans toute l’Am\u00e9rique du Nord, des gens ayant manifest\u00e9 aussi dans la capitale du Canada.” Justin Trudeau, qui a approuv\u00e9 le projet d’expansion en 2016, dit “Depuis son lancement, le Syst\u00e8me d’Ol\u00e9oduc Trans Mountain de Kinder Morgan a transport\u00e9 du p\u00e9trole sur 1150 km, de l’Alberta \u00e0 la c\u00f4te de Colombie Britannique. Le projet d’expansion approuv\u00e9 en 2016 triplerait le volume de produits du p\u00e9trole transport\u00e9s.”<\/p>\n

Malheureusement, d’apr\u00e8s un article de CBC Canada<\/a> publi\u00e9 le 25 mars, le 23 mars dernier, la Cour d’Appel F\u00e9d\u00e9rale a rejet\u00e9 la tentative du gouvernement de Colombie Britannique de s’opposer \u00e0 la d\u00e9cision de l’Office National de l’Energie qui autorise Kinder Morgan \u00e0 contourner les lois locales pendant la construction de l’ol\u00e9oduc qui triplerait la quantit\u00e9 de brut allant d’Alberta jusqu’au port de Burnaby, en Colombie Britannique.” “La Cour a \u00e9galement condamn\u00e9 la Colombie Britannique \u00e0 payer les frais.”<\/p>\n

D’apr\u00e8s un article du 24 mars<\/a>, \u00e9galement publi\u00e9 par CBC Canada, “des dizaines de jeunes Autochtones et autres manifestants se sont rassembl\u00e9s au Terminal de Kinder Morgan \u00e0 Burnaby pendant le weekend, pour la plus r\u00e9cente d’une s\u00e9rie d’actions contre l’extension de l’ol\u00e9oduc Trans Mountain.”<\/p>\n

“La porte-parole de Protect the Inlet, Virginia Cleaveland, dit que 58 manifestants avaient \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s samedi, en d\u00e9but de soir\u00e9e, ce qui porte le nombre de personnes arr\u00eat\u00e9es dans la semaine \u00e0 173.”<\/p>\n

Le 26 mars, d’apr\u00e8s un article du Vancouver Sun<\/a>, “les officiels de la Ville de Burnaby intensifieront leur bataille l\u00e9gale contre l’expansion du Projet Trans Mountain en allant jusqu’\u00e0 la Cour Supr\u00eame du Canada, ont-ils annonc\u00e9 mardi.”<\/p>\n

Vendredi, la Cour d’Appel F\u00e9d\u00e9rale avait rejet\u00e9 le pourvoi du gouvernement de Colombie Britannique, et condamn\u00e9 la Colombie Britannique \u00e0 payer les frais de justice.<\/p>\n

La Premi\u00e8re Ministre d’Alberta, Rachel Notley, avait qualifi\u00e9 la d\u00e9cision de vendredi de “victoire pour l’ol\u00e9oduc, et une victoire de plus pour tous les habitants d’Alberta et les Canadiens.” (Vancouver Sun, 26 mars 2018).<\/em> Comme quoi quand on est\u2026<\/p>\n

L’expansion de l’ol\u00e9oduc implique aussi un accroissement de l’extraction de sables bitumineux, alors que la r\u00e9gion d’Alberta o\u00f9 ils sont extraits, est d\u00e9j\u00e0 totalement d\u00e9truite. Il y aurait un projet d’extraction encore bien plus vaste et bien plus destructif envisag\u00e9 et pr\u00e9sent\u00e9 aux autorit\u00e9s.<\/p>\n

Christine Prat<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

DES DIZAINES D’AUTOCHTONES ET AUTRES HABITANTS DE BURNABY ONT BLOQUE L’ENTREE DE KINDER MORGAN<\/strong><\/p>\n

Par les Protecteurs de la C\u00f4te
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nLe 17 mars 2018
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Des dizaines d’Autochtones, de membres de la communaut\u00e9, des familles et des enseignants en retraite ont bloqu\u00e9 l’entr\u00e9e principale de Kinder Morgan sur le Mont Burnaby.<\/p>\n

Les membres de la communaut\u00e9 de Salish Coast Oceann Hyland et Will George ont conduit une c\u00e9r\u00e9monie pour les protecteurs et les ont escort\u00e9s jusqu’aux portes de Kinder Morgan.<\/p>\n

“Nous avons atteint un point critique de la lutte contre Kinder Morgan et leur projet destructeur d’extension d’un ol\u00e9oduc”, dit Will George, de la Nation Tsleil Waututh. “Il faut maintenant mener une action audacieuse \u2013 c’est le moment de choisir de r\u00e9sister avec les Nations Autochtones dans le combat pour un climat sain et de l’eau propre, ou de regarder Kinder Morgan continuer \u00e0 faire ses affaires habituelles et d\u00e9truire toute chance d’avoir une plan\u00e8te s\u00fbre et vivable.”<\/p>\n

“La viabilit\u00e9 du projet d’extension de l’ol\u00e9oduc de Kinder Morgan n’est pas n\u00e9gociable \u2013 c’est irr\u00e9conciliable avec une plan\u00e8te s\u00fbre et vivable, tout comme avec les promesses de r\u00e9conciliation avec les Peuples et les modes de vies Autochtones,” dit Clayton Thomas-Muller, membre du Trait\u00e9 6 de la Nation Cree Mathias Colomb. “Nous demandons aux gens de nous rejoindre pour dire \u00e0 Justin Trudeau et Rachel Notley [Premi\u00e8re Ministre d’Alberta]<\/em> que nos communaut\u00e9s et nos alli\u00e9s ne vont pas se coucher devant la cupidit\u00e9 des grandes entreprises, et que nous sommes pr\u00eats \u00e0 r\u00e9sister pour l’eau, le sol, et la plan\u00e8te \u2013 m\u00eame si eux ne le sont pas.”<\/p>\n

Jeanette Paisley, 76 ans, de Langley, professeur en retraite de l’\u00e9cole Montessori, dit “j’ai quelque appr\u00e9hension \u00e0 la perspective d’\u00eatre arr\u00eat\u00e9e. J’ai \u00e9t\u00e9 une citoyenne respectueuse de la loi toute ma vie. J’ai rarement eu une amende pour exc\u00e8s de vitesse, mais je suis atterr\u00e9e par Kinder Morgan et tr\u00e8s d\u00e9\u00e7ue par Trudeau. J’ai d\u00e9cid\u00e9 qu’il \u00e9tait temps de faire quelque chose. J’ai sign\u00e9 des p\u00e9titions toute ma vie, mais quand j’ai appris ceci, j’ai d\u00e9cid\u00e9 qu’il \u00e9tait temps de me r\u00e9veiller et de faire quelque chose.”<\/p>\n

Un habitant de la Colombie Britannique sur dix, et un opposant au nouvel ol\u00e9oduc de Kinder Morgan en Colombie Britannique sur quatre, disent \u00eatre pr\u00eats \u00e0 s’engager dans la d\u00e9sob\u00e9issance civile pacifique pour r\u00e9sister \u00e0 l’ol\u00e9oduc. Suite \u00e0 la marche et au rassemblement de 10 000 personnes contre Kinder Morgan le samedi pass\u00e9 [10 mars]<\/em>, des manifestations courageuses de r\u00e9sistance des r\u00e9sidents de Colombie Britannique sont attendues dans la semaine \u00e0 venir.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gabrielle Gelderman @GabbyGelderman “Nous sommes en train d’occuper le si\u00e8ge de #KinderMorgan \u00e0 #yyc afin de transmettre un message: “Il n’y a PAS de consentement totalement inform\u00e9 pour ce #pipeline, les Nations et les Communaut\u00e9s de Colombie Britannique combattant pour #Arr\u00eaterKM ont parl\u00e9. Nous voulons \u00eatre s\u00fbrs que KM les entend.” Vendredi 23 mars 2018 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14,395],"tags":[1939,1726,1936,1938,1937,1941,1940,47],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4488"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4488"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4491,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4488\/revisions\/4491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}