{"id":4463,"date":"2018-03-05T15:57:02","date_gmt":"2018-03-05T14:57:02","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4463"},"modified":"2020-04-15T23:08:09","modified_gmt":"2020-04-15T21:08:09","slug":"la-region-de-chaco-nouveau-mexique-provisoirement-epargnee-par-la-fracturation-hydraulique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4463","title":{"rendered":"LA REGION DE CHACO, NOUVEAU MEXIQUE, PROVISOIREMENT EPARGNEE PAR LA FRACTURATION HYDRAULIQUE"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LA REGION DE CHACO, NOUVEAU MEXIQUE, PROVISOIREMENT EPARGNEE PAR LA FRACTURATION HYDRAULIQUE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nEt sur #FrackOffChaco<\/a>
\nLe 2 mars 2018
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

(Voir articles pr\u00e9c\u00e9dents<\/a>)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

La Communaut\u00e9 r\u00e9agit \u00e0 l’annulation de la vente aux ench\u00e8res du p\u00e9trole et du gaz de Chaco<\/em><\/strong><\/p>\n

Farmington, Nouveau Mexique \u2013 Hier, le Minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur a annonc\u00e9 l’annulation de la vente aux ench\u00e8res des droits sur le p\u00e9trole et le gaz pr\u00e8s du Parc Culturel Historique National de Chaco, class\u00e9 au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, dans le nord du Nouveau Mexique. La vente, controvers\u00e9e, aurait bazard\u00e9 aux ench\u00e8res 18 km\u00b2 suppl\u00e9mentaires dans la r\u00e9gion de Chaco, pour la fracturation industrielle, ce qui aurait expos\u00e9 les populations locales \u00e0 une augmentation de la pollution et menac\u00e9 des ruines anciennes consid\u00e9r\u00e9es comme sacr\u00e9es par les Nations Autochtones.<\/p>\n

<\/a>Le Bureau d’Am\u00e9nagement du Territoire (BLM) avait l’intention d’effectuer la vente de droits sur la base d’un Plan de Gestion des Ressources obsol\u00e8te, qui avait \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli avant que les nouvelles m\u00e9thodes de fracturation soient faisables dans la r\u00e9gion, et sans consultation pr\u00e9alable significative des Tribus, et sans le consentement de la Nation Navajo et des Nations Pueblo qui consid\u00e8rent Chaco comme sacr\u00e9. En r\u00e9action \u00e0 la pression de l’opinion publique, le BLM a annonc\u00e9 que la vente serait annul\u00e9e jusqu’\u00e0 ce que cette administration ait consult\u00e9 les Tribus et les dirigeants locaux.<\/p>\n

Des milliers de gens se sont rassembl\u00e9s pour s’opposer \u00e0 la vente, et 459 protestations administratives ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es en opposition \u00e0 la vente pr\u00e9vue en mars, ce qui est de loin le plus grand nombre de protestations que l’\u00e9tat ait jamais re\u00e7u contre une vente de droits d’exploiter le p\u00e9trole et le gaz. La Nation Navajo et tous les Conseils de Gouverneurs Pueblo, le Congr\u00e8s National des Indiens d’Am\u00e9rique, 15 Si\u00e8ges de Chapitres, le Parlement du Nouveau Mexique, et plus de 400 000 citoyens ont demand\u00e9 un moratoire sur tout forage jusqu’\u00e0 ce que les effets sur la sant\u00e9, le patrimoine culturel et l’environnement aient \u00e9t\u00e9 analys\u00e9s. Les S\u00e9nateurs du Nouveau Mexique Udall et Heinrich et les Repr\u00e9sentants Grisham et Luj\u00e1n se sont \u00e9galement oppos\u00e9s au forage dans la r\u00e9gion.<\/p>\n

<\/a>La Coalition Frack Off Chaco, l’Alliance d’Action Pueblo, la Solidarit\u00e9 de Jeunesse Din\u00e9-Pueblo, et la Nation Rouge, avaient pr\u00e9vu des actions d’opposition dans tout l’\u00e9tat, pour protester contre la vente aux ench\u00e8res en ligne du 8 mars. Les actions pr\u00e9vues \u00e0 Albuquerque et \u00e0 Santa Fe doivent quand m\u00eame avoir lieu, pour r\u00e9affirmer la n\u00e9cessit\u00e9 de planification correcte et de consultation dans tout le processus de gestion des ressources encore en cours. C’est le premier report en gros d’une vente de droits d’exploitation du p\u00e9trole et du gaz du programme f\u00e9d\u00e9ral pour le p\u00e9trole et le gaz du Minist\u00e8re Zinke. Les d\u00e9fenseurs de la r\u00e9gion de Chaco esp\u00e8rent que c’est un pas positif vers le respect de la souverainet\u00e9 tribale et la protection de la sant\u00e9 sur les terres publiques.<\/p>\n

 <\/p>\n

De nombreux repr\u00e9sentants Autochtones et des membres d’organisations de d\u00e9fense de l’environnement ont comment\u00e9 la d\u00e9cision. Si, en g\u00e9n\u00e9ral, ils sont soulag\u00e9s pour le moment, ils la trouvent trop limit\u00e9e, dans le temps comme dans l’espace. Les Autochtones souhaitent que l’obligation de les consulter s’applique en toutes circonstances, pas seulement dans ce cas pr\u00e9cis.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Quelques commentaires:<\/strong><\/p>\n

Daniel Tso, membre du Comit\u00e9 HIA-H\u00f3zh\u00f3\u00f3g\u00f3 na’ad\u00e1 Conseiller des Citoyens ( detso49@yahoo.com<\/a> ) : “L’annulation de la vente est certainement une sorte de surprise, mais la nouvelle est bienvenue. La meilleure nouvelle, cependant, serait un moratoire sur toutes les ventes de droits d’exploitation, lorsque toutes les composantes du Plan de Gestion des Ressources seront compl\u00e8tes. Les impacts humains, familiaux et communautaire, ainsi que ceux sur la sant\u00e9 restent des probl\u00e8mes non r\u00e9solus. Ce sont les v\u00e9ritables ramifications du d\u00e9veloppement du p\u00e9trole et du gaz. Il est regrettable que l’annonce n’incl\u00fbt pas de r\u00e9f\u00e9rences aux aspects de justice environnementale du tsunami qu’est le d\u00e9veloppement. Nous, Peuples Autochtones, serons toujours sur nos terres quand tous les explorateurs de l’extractivisme les auront quitt\u00e9es. Nous serons toujours ici.”<\/p>\n

Alliance Pueblo pour l’Action ( puebloactionalliance@gmail.com<\/a> ) : “Nous sommes heureux que la D\u00e9l\u00e9gation au Congr\u00e8s ait entendu les inqui\u00e9tudes des Nations Pueblo. Cependant, c’est une petite victoire pour les nations tribales, les organisations environnementales et les efforts de la base, et le combat pour mettre fin au forage dans la r\u00e9gion de Chaco n’est pas termin\u00e9. Le BLM doit s’engager dans une consultation significative avec les Tribus et, plus important encore, obtenir le consentement libre, pr\u00e9alable et inform\u00e9 de TOUTES les nations tribales qui ont des droits spirituels sur la r\u00e9gion. Le BLM doit se souvenir que la communaut\u00e9 vivant dans le paysage de la r\u00e9gion de Chaco, subit toujours les effets n\u00e9gatifs de l’industrie de l’extraction. L’Alliance Pueblo pour l’Action se battra solidairement avec les nations tribales Pueblo et les Si\u00e8ges de Chapitres Din\u00e9, ainsi qu’avec nos alli\u00e9s non-Autochtones.”<\/p>\n

Miya King-Flaherty, du Sierra Club, Chapitre du Rio Grande ( miya.king-flaherty@sierraclub.org<\/a> ) : “C’est une victoire majeure pour la Nation Navajo, les tribus Pueblo, et les milliers de gens qui se sont alli\u00e9s pour prot\u00e9ger le paysage ancestral et les cultures vivantes de la r\u00e9gion de Chaco. Nous remercions notre d\u00e9l\u00e9gation au Congr\u00e8s pour avoir fait l’effort de soutenir nos luttes infatigables pour prot\u00e9ger la r\u00e9gion de Chaco. Cependant, nous avons encore besoin de leur soutien pour prot\u00e9ger la sant\u00e9 publique et la s\u00e9curit\u00e9 des communaut\u00e9s touch\u00e9es par le forage, et nous esp\u00e9rons que ceci r\u00e9sultera en un plan de gestion des ressources mis \u00e0 jour, qui diminuera effectivement les impacts de la fracturation hydraulique dans la r\u00e9gion. Nous continuerons \u00e0 combattre pour assurer que ce lieu si sp\u00e9cial et les gens qui y vivent, soient prot\u00e9g\u00e9s de l’expansion de la fracturation hydraulique.”<\/p>\n

 <\/p>\n

D’autres organisations Autochtones et des alliances d’habitants non-Autochtones de la r\u00e9gion ont \u00e9galement publi\u00e9 des commentaires, allant tous dans le m\u00eame sens. Tous les commentaires sont publi\u00e9s en anglais sur Censored News<\/a> et sur le site #FrackOffChaco<\/a> <\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LA REGION DE CHACO, NOUVEAU MEXIQUE, PROVISOIREMENT EPARGNEE PAR LA FRACTURATION HYDRAULIQUE   Publi\u00e9 sur Censored News Et sur #FrackOffChaco Le 2 mars 2018 Traduction Christine Prat (Voir articles pr\u00e9c\u00e9dents)   La Communaut\u00e9 r\u00e9agit \u00e0 l’annulation de la vente aux ench\u00e8res du p\u00e9trole et du gaz de Chaco Farmington, Nouveau Mexique \u2013 Hier, le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,708],"tags":[1910,1911,1051,1913,1912,1055,1909,1908,1914],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4463"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4463"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4465,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4463\/revisions\/4465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}