{"id":4460,"date":"2018-02-24T01:23:17","date_gmt":"2018-02-24T00:23:17","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4460"},"modified":"2022-03-01T18:52:25","modified_gmt":"2022-03-01T16:52:25","slug":"petuuche-gilbert-acoma-pourquoi-les-etats-unis-continuent-ils-a-construire-des-bombes-nucleaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4460","title":{"rendered":"PETUUCHE GILBERT, ACOMA: ‘POURQUOI LES ETATS-UNIS CONTINUENT-ILS A CONSTRUIRE DES BOMBES NUCLEAIRES?’"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Petuuche Gilbert, Acoma, a ouvert le symposium intitul\u00e9 Le Dernier P\u00e9trole<\/em>, au Nouveau-Mexique <\/strong>– la patrie des bombes nucl\u00e9aires am\u00e9ricaines, avec des pri\u00e8res et des paroles de respect pour toute vie. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n22 f\u00e9vrier 2018
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

ALBUQUERQUE, Nouveau Mexique \u2013 Petuuche Gilbert, Acoma, a ouvert le symposium Le Dernier P\u00e9trole, avec une pri\u00e8re et un appel \u00e0 la paix et au respect, tout en demandant pourquoi les Etats-Unis continuent \u00e0 construire des armes nucl\u00e9aires pour tuer les gens du monde.<\/p>\n

“Comment les bombes nucl\u00e9aires peuvent-elles rendre \u00e0 l’Am\u00e9rique sa grandeur? Demanda Petuuche, en ouvrant le symposium de trois jours Le Dernier P\u00e9trole, qui devait se poursuivre avec 26 intervenants, \u00e0 l’Universit\u00e9 du Nouveau Mexique, jusqu’\u00e0 vendredi soir, 23 f\u00e9vrier.<\/p>\n

Petuuche dit que l’industrie nucl\u00e9aire avec commenc\u00e9 au Nouveau Mexique. “Pourquoi voudrions nous continuer \u00e0 avoir des bombes pour d\u00e9truire d’autres peuples, pour tuer d’autres gens?” demanda-t-il.<\/p>\n

<\/a>Le Nouveau Mexique et les Pueblos ne sont pas seulement le foyer de l’industrie de l’\u00e9nergie nucl\u00e9aire, la r\u00e9gion continue d’\u00eatre le foyer des d\u00e9chets radioactifs diss\u00e9min\u00e9s, r\u00e9sidus de l’extraction d’uranium pour la Guerre Froide.<\/p>\n

Petuuche commen\u00e7a sa d\u00e9claration d’ouverture en expliquant que les Espagnols avaient vu les communaut\u00e9s d’ici quand ils \u00e9taient arriv\u00e9s, elles \u00e9taient semblables \u00e0 celles d’Europe, et ils ont utilis\u00e9 le terme ‘Pueblos’ pour d\u00e9crire son peuple.<\/p>\n

“Nous sommes toujours l\u00e0”, dit-il, \u00e0 propos des Acoma, l’un des Dix-neuf Pueblos.<\/p>\n

“Nous vous souhaitons la bienvenue ici. Vous \u00eates les bienvenus si vous nous rendez visite.”<\/p>\n

Dans le Parc National des P\u00e9troglyphes, grav\u00e9s sur les rochers, il y “le travail artisanal et les empreintes des mains de nos anc\u00eatres” dit-il.<\/p>\n

<\/a>Le Canyon de Chaco est sans aucun doute li\u00e9 aux Acoma, et Mesa Verde [Colorado]<\/em> est un autre lieu o\u00f9 ses anc\u00eatres ont r\u00e9sid\u00e9.<\/p>\n

“Nous sommes anciens ici” dit-il, parlant de la long\u00e9vit\u00e9 du peuple Pueblo.<\/p>\n

Quand des Chinois sont venus visiter son pays, il a dit au groupe: “Enfin deux peuples anciens se rencontrent”.<\/p>\n

“Nous sommes toujours l\u00e0 aujourd’hui” dit Petuuche au cours de l’ouverture du “Dernier P\u00e9trole”.<\/p>\n

Il souhaita la bienvenue \u00e0 d’\u00e9ventuels visiteurs, disant “Surtout, venez visiter Acoma.”<\/p>\n

Petuuche parla de l’activisme pour l’environnement, et des pr\u00e9occupations des peuples les uns pour les autres, pour la terre, l’eau et l’air autour d’eux. Il dit que la pens\u00e9e Autochtone pouvait contribuer \u00e0 sauver l’humanit\u00e9. “En tant qu’\u00eatres humains, nous sommes tous reli\u00e9s.” “Nous sommes tous Autochtones sur cette plan\u00e8te, nous sommes tous des Autochtones de notre M\u00e8re la Terre.”<\/p>\n

Petuuche travaille avec une organisation de la r\u00e9gion de Grants, au Nouveau Mexique, une r\u00e9gion qui a connu 50 ans d’extraction d’uranium.<\/p>\n

“Nous essayons toujours de nettoyer les mines et les usines de retraitement radioactives.” Il dit que \u00e7a avait affect\u00e9 le sol, l’eau et les vies des gens.<\/p>\n

Tout le d\u00e9veloppement de l’\u00e9nergie nucl\u00e9aire a en fait commenc\u00e9 ici, au Nouveau Mexique, dit-il.<\/p>\n

Petuuche dit que, lorsqu’il avait entendu parler de cette conf\u00e9rence, Le Dernier P\u00e9trole, il s’\u00e9tait demand\u00e9 si le S\u00e9nateur Tom Udall serait pr\u00e9sent.<\/p>\n

“J’aurais vraiment voulu l’affronter.” “Ce que nous voyons ici, au Nouveau Mexique, c’est la d\u00e9pendance de l’\u00e9nergie nucl\u00e9aire.” Il dit que le “pouvoir absolu du dollar” \u00e9tait utilis\u00e9 pour financer les Laboratoires Nationaux Sandia et le Laboratoire National de Los Alamos.<\/p>\n

Petuuche dit qu’il avait des questions \u00e0 poser au S\u00e9nateur Tom Udall. “J’aurais voulu demander en quoi les bombes nucl\u00e9aires faisaient la grandeur de l’Am\u00e9rique?” “Pourquoi voulons-nous continuer \u00e0 faire des bombes nucl\u00e9aires pour d\u00e9truire d’autres gens, pour tuer d’autres gens.” Petuuche dit que les charges de plutonium [le c\u0153ur des bombes atomiques]<\/em> et les d\u00e9tonateurs, \u00e9taient toujours fabriqu\u00e9s au Nouveau Mexique pour faire exploser des bombes atomiques.<\/p>\n

Aujourd’hui, dit-il, le terme employ\u00e9 est “bombes intelligentes”, appel\u00e9es armes nucl\u00e9aires de faible puissance. “Beaucoup de recherche en la mati\u00e8re continue toujours” dit-il de l’industrie nucl\u00e9aire des Laboratoires Nationaux Sandia, \u00e0 Albuquerque, et du Laboratoire National de Los Alamos.<\/p>\n

Les Etats-Unis d\u00e9veloppent leur arsenal nucl\u00e9aire, et augmentent les d\u00e9penses. Maintenant, le Congr\u00e8s pr\u00e9voit un budget 1,2 mille milliards au cours des 30 ann\u00e9es \u00e0 venir. “Pourquoi cet argent ne va-t-il pas \u00e0 la sant\u00e9, l’\u00e9ducation et l’infrastructure, au lieu de construire ce pouvoir nucl\u00e9aire des Etats-Unis?” demanda t’il.<\/p>\n

Petuuche dit qu’\u00e0 des conf\u00e9rences comme celle-ci, le dialogue est important, ainsi que la question du respect \u2013 pas seulement le respect entre humains, mais celui des humains pour la terre, et l’environnement, l’air, le sol et l’eau.<\/p>\n

Petuuche a parl\u00e9 de l’interrelation de toute vie. “Le changement climatique en est une partie \u00e9norme, caus\u00e9e par des impacts humains.” Insistant sur la n\u00e9cessit\u00e9 de comprendre cela d’urgence, il a soulign\u00e9 la responsabilit\u00e9 de tous les humains. “Nous y contribuons tous, d’une mani\u00e8re ou d’une autre.” “Nous devons tous le comprendre.”<\/p>\n

Les Peuples Autochtones comprennent la n\u00e9cessit\u00e9 du spirituel. “Toutes les choses naturelles sur terre sont des cadeaux \u00e0 l’usage des humains.”<\/p>\n

A propos de la relation des Peuples Autochtones avec le monde naturel qui les entoure, il dit: “\u00c7a a toujours \u00e9t\u00e9 une relation pacifique et respectueuse avec la terre, l’eau, l’air, la vie sauvage et les animaux qui se trouvent ici \u2013 notre place dans cet univers.”<\/p>\n

Petuuche dit que la pri\u00e8re d’ouverture de la Conf\u00e9rence Le Dernier P\u00e9trole s’adressait \u00e0 tout le monde et \u00e0 toute la vie sauvage.<\/p>\n

A Acoma, les guides religieux sont l\u00e0 pour la pri\u00e8re. Aujourd’hui, comme tous les jours, les grands guides sont all\u00e9s prier, pour tout le monde, pour leurs familles. “Leur pri\u00e8re disait que nous avons la paix et le respect, et que nous sommes capables de maintenir cette merveilleuse fa\u00e7on de vivre.”<\/p>\n

 <\/p>\n

Notes (Christine Prat):<\/em><\/p>\n

Les bombes atomiques largu\u00e9es sur Hiroshima et Nagasaki ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es \u00e0 Los Alamos, Nouveau Mexique<\/em><\/p>\n

<\/a>Le premier essai de bombe atomique a eu lieu sur un site nomm\u00e9 ‘Trinity’, au Nouveau Mexique, seulement trois semaines avant que les vraies bombes soient largu\u00e9es sur Hiroshima et Nagasaki. On a pu entendre encore r\u00e9cemment sur Radio France que \u00e7a avait eu lieu dans le d\u00e9sert, dans une r\u00e9gion d\u00e9pleupl\u00e9e. Cependant, \u00e0 vol d’oiseau, c’est tr\u00e8s proche de la R\u00e9serve Apache Mescalero. Racisme environnemental…<\/em><\/p>\n

La plus grande fuite radioactive de l’histoire a eu lieu en territoire Navajo, \u00e0 Church Rock, Nouveau Mexique. La digue d’une piscine de r\u00e9tention des d\u00e9chets a c\u00e9d\u00e9. L’eau contamin\u00e9e s’est d\u00e9vers\u00e9e dans le Rio Puerco. En 2015, un chercheur Navajo, Tommy Rock, s’est aper\u00e7u que le puits d’eau “potable” de la communaut\u00e9 Navajo de Sanders, \u00e0 proximit\u00e9 du Rio Puerco, \u00e9tait radioactive.<\/em><\/p>\n

Le S\u00e9nateur Tom Udall, s’est, comme quelques autres, compl\u00e8tement retourn\u00e9 r\u00e9cemment: il a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e8bre – et son p\u00e8re avant lui – pour avoir d\u00e9fendu les victimes de l’uranium. Tout comme le S\u00e9nateur Pete Domenici, qui a plus tard oeuvr\u00e9 au d\u00e9classement du Parc National des P\u00e9troglyphes, afin de permettre l’extension d’Albuquerque, et le S\u00e9nateur Orrin Hatch (Utah), qui d\u00e9fendait aussi les victimes des mines d’uranium, mais qui maintenant a demand\u00e9 – et obtenu – la r\u00e9duction du Monument National de Bears Ears (Utah), ouvert r\u00e9cemment par Trump \u00e0 l’exploitation mini\u00e8re. Tout r\u00e9cemment, des arch\u00e9ologues y ont d\u00e9couvert des restes de dinosaures inconnus, mais maintenant hors de la zone prot\u00e9g\u00e9e…<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Petuuche Gilbert, Acoma, a ouvert le symposium intitul\u00e9 Le Dernier P\u00e9trole, au Nouveau-Mexique – la patrie des bombes nucl\u00e9aires am\u00e9ricaines, avec des pri\u00e8res et des paroles de respect pour toute vie.   Par Brenda Norrell Censored News 22 f\u00e9vrier 2018 Traduction Christine Prat   ALBUQUERQUE, Nouveau Mexique \u2013 Petuuche Gilbert, Acoma, a ouvert le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,8],"tags":[1882,1903,1901,3729,1905,690,1884,1864,1904,1906,3727,1885,1907],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4460"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4460"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6999,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4460\/revisions\/6999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}