{"id":4408,"date":"2018-01-29T16:32:10","date_gmt":"2018-01-29T15:32:10","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4408"},"modified":"2020-04-15T23:09:51","modified_gmt":"2020-04-15T21:09:51","slug":"frontiere-arizona-mexique-arrestations-de-benevoles-destruction-des-bidons-deau-destines-a-sauver-des-migrants-par-la-patrouille-des-frontieres-us","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4408","title":{"rendered":"FRONTIERE ARIZONA\/MEXIQUE: ARRESTATIONS DE BENEVOLES, DESTRUCTION DES BIDONS D’EAU DESTINES A SAUVER DES MIGRANTS, PAR LA PATROUILLE DES FRONTIERES US"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n24 janvier 2018
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

C’est avec tristesse que nous apprenons que les b\u00e9n\u00e9voles qui avaient d\u00e9pos\u00e9 de l’eau pour les migrants ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s \u00e0 la fronti\u00e8re Arizona\/Mexique.<\/p>\n

Il y a quelques ann\u00e9es, une amie m’a emmen\u00e9e sur ces lieux, et m’a montr\u00e9 les pistes. Il faisait plus de 40 degr\u00e9s, et sa voiture n’avait pas de climatisation. Nous nous sommes envelopp\u00e9es dans des serviettes mouill\u00e9es pour continuer.<\/p>\n

Nous avons vu les agents de la Patrouille des Fronti\u00e8res assis dans leurs v\u00e9hicules climatis\u00e9s qui jetaient leurs gobelets Starbucks sur le sol, et achetaient de la bouffe de snackbar \u00e0 Three Points. Ils fain\u00e9antaient et aboyaient dans leurs t\u00e9l\u00e9phones portables, dans la zone m\u00eame o\u00f9 des b\u00e9n\u00e9voles pla\u00e7aient de l’eau pour sauver des vies et sont maintenant arr\u00eat\u00e9s.<\/p>\n

A un autre moment, j’aurais pu \u00eatre arr\u00eat\u00e9e avec eux.<\/p>\n

Les b\u00e9n\u00e9voles qui font cela depuis des ann\u00e9es sont des h\u00e9ros.<\/p>\n

Un autre jour, toujours avec des temp\u00e9ratures sup\u00e9rieures \u00e0 40 degr\u00e9s, mes amis m’ont demand\u00e9 de les aider \u00e0 chercher le corps d’un migrant. La chaleur m’a mise K.O. en quelques minutes. Ils ont continu\u00e9 \u00e0 marcher sous le soleil brulant et ont trouv\u00e9 celui que quelqu’un aimait.<\/p>\n

D’autres ont fourni un abri, de l’eau, un sandwich ou ont conduit quelqu’un \u00e0 l’h\u00f4pital et sauv\u00e9 une vie.<\/p>\n

<\/a>Quelques fois, la vie sauv\u00e9e est celle d’un ou une Autochtone, qui a travers\u00e9 \u00e0 pied, depuis le Guatemala ou le Salvador, dans l’espoir de trouver un moyen de nourrir sa famille rest\u00e9e \u00e0 la maison.<\/p>\n

Les petites tombes dans le d\u00e9sert ont quelque fois un collier de perles Maya d\u00e9pos\u00e9 dessus. Ces b\u00e9n\u00e9voles sont des h\u00e9ros. Nous savons qui sont les monstres.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brenda Norrell, journaliste en pays Indien depuis 36 ans, publie Censored News.<\/p>\n

 <\/p>\n

Photos: une tombe \u00e0 la fronti\u00e8re de l’Arizona.
\nDes chaussures abandonn\u00e9es par des migrants, photo par Brenda Norrell.
\nUn agent de la Patrouille des Fronti\u00e8res d\u00e9truisant un bidon d’eau destin\u00e9 \u00e0 sauver des vies, film\u00e9 en cam\u00e9ra cach\u00e9e.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Notes: Neuf volontaires de No More Deaths [Plus jamais de Morts]<\/em> ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s et risquent des poursuites f\u00e9d\u00e9rales pour avoir laiss\u00e9 de l’eau pour les migrants dans le D\u00e9sert de Sonora, \u00e0 la fronti\u00e8re de l’Arizona.<\/p>\n

Cette r\u00e9gion a l’un des taux les plus \u00e9lev\u00e9s de d\u00e9c\u00e8s de migrants.<\/p>\n

Un instructeur de l’Universit\u00e9 d’Etat d’Arizona et b\u00e9n\u00e9vole de No More Deaths, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 cette semaine pour avoir aid\u00e9 des migrants \u00e0 Ajo, en Arizona, apr\u00e8s que No More Deaths ait publi\u00e9 un rapport d\u00e9non\u00e7ant les agents de la Patrouille des Fronti\u00e8res qui d\u00e9truisent des bidons d’eau qui pourrait sauver des vies dans le d\u00e9sert.<\/p>\n

No More Deaths est l’une de plusieurs organisations qui fournissent de l’aide humanitaire. Beaucoup d’individus, entre autres des Tohono O’odham, ignorent tout simplement les lois tribales et f\u00e9d\u00e9rales qui interdisent d’aider ou de sauver des vies de migrants.<\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright Brenda Norrell<\/p>\n

 <\/p>\n

La veille, le 23 janvier, Censored News avait publi\u00e9<\/a> un communiqu\u00e9 de No More Deaths:<\/p>\n

Chers amis de No More Deaths,<\/p>\n

Aujourd’hui, No More Deaths, en collaboration avec La Coalici\u00f3n de Derechos Humanos, publie “Interf\u00e9rence avec l’Aide Humanitaire: Mort et Disparition \u00e0 la Fronti\u00e8re US-Mexique”. Ce rapport est la deuxi\u00e8me partie d’une s\u00e9rie de trois, intitul\u00e9e “Disparus: Comment les Forces de l’Ordre de la Fronti\u00e8re des Etats-Unis Alimentent une Crise de Personnes Disparues”. Dans la 2\u00e8me<\/sup> partie, nous traitons en d\u00e9tail de la destruction intentionnelle de plus de 12 000 litres d’eau d\u00e9pos\u00e9s pour ceux qui traversent la fronti\u00e8re, la majorit\u00e9 de ceux qui font cela \u00e9tant de la Patrouille des Fronti\u00e8res des Etats-Unis.<\/p>\n

Les d\u00e9pouilles de plus de 7000 personnes qui, tr\u00e8s probablement, avaient essay\u00e9 de passer la fronti\u00e8re, ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es dans les r\u00e9gions frontali\u00e8res au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es. Entre 2012 et 2015, le Bureau d’Investigation M\u00e9dicale du Comt\u00e9 de Pima a re\u00e7u les restes d’au moins 593 personnes ayant travers\u00e9 la fronti\u00e8re. Ces chiffres n’incluent pas ceux qui sont morts mais n’ont jamais \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s.<\/p>\n

Au cours de la m\u00eame p\u00e9riode, plus de 13 000 litres d’eau plac\u00e9s par No More Deaths sur des pistes lointaines et difficiles dans le d\u00e9sert, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits intentionnellement, tout comme de la nourriture et des couvertures. Les vid\u00e9os et l’analyse statistique publi\u00e9s dans le nouveau rapport impliquent la Patrouille des Fronti\u00e8res dans la destruction \u00e0 grande \u00e9chelle d’aide humanitaire. Des t\u00e9moignages personnels nous montre que la Patrouille des Fronti\u00e8res est \u00e9galement coupable d’interf\u00e9rences routini\u00e8res avec les actions d’aide humanitaire, entre autres par le harc\u00e8lement et la surveillance des b\u00e9n\u00e9voles sur le terrain.<\/p>\n

No More Deaths appelle instamment \u00e0 mettre un terme \u00e0 la politique de Pr\u00e9vention par le D\u00e9couragement, qui force les gens \u00e0 s’aventurer dans cette zone dangereuse. En attendant, la fourniture d’eau et autre aide humanitaire sont essentielles.<\/p>\n

Les agents de la Patrouille de Fronti\u00e8res doivent \u00eatre tenus pour responsables de ces actions. Nous vous demandons d’appeler la Police des Fronti\u00e8res du Secteur de Tucson \u00e0 adopter une politique qui interdit formellement la destruction d’aide humanitaire et assure qu’elle sera passible de mesures disciplinaires. Appelez le (00 1) 520-748-3000 ou envoyez un email \u00e0 steven.passement@cbp.dhs.gov<\/a> . Demandez \u00e0 ce que votre message soit transmis au vice-chef Raleigh Leonard, ou \u00e0 Tom Martin, Chef de Division des Programmes Op\u00e9rationnels d’Application de la Loi. Ils ont des ann\u00e9es d’exp\u00e9rience dans le secteur de Tucson, et l’autorit\u00e9 pour faire passer cette politique imm\u00e9diatement.<\/p>\n

Nous demandons qu’il soit mis fin imm\u00e9diatement \u00e0 la destruction ou la confiscation d’eau, de nourriture, de couvertures et tout autre article d’aide humanitaire d\u00e9pos\u00e9s pour ceux qui traversent la fronti\u00e8re. Nous demandons aussi la cessation imm\u00e9diate de toute interf\u00e9rence avec les actions d’aide humanitaire. Nous exigeons que vous appliquiez une Proc\u00e9dure d’Op\u00e9ration Standard (SOP) ou une directive similaire, d\u00e9signant formellement la destruction d’aide humanitaire et l’obstruction d’actions humanitaires comme des d\u00e9lits pouvant entrainer le renvoi d’agents de la Police des Fronti\u00e8res des Etats-Unis. Nous vous demandons aussi de d\u00e9tailler ces mesures et toutes les autres mesures disciplinaires internes dans des dossiers accessibles au public.<\/p>\n

Merci pour votre soutien. Vous pouvez trouver le rapport complet sur http:\/\/www.thedisappearedreport.org\/<\/a><\/p>\n

Solidarit\u00e9,<\/p>\n

La communaut\u00e9 de No More Deaths<\/p>\n