{"id":4401,"date":"2018-01-20T19:53:20","date_gmt":"2018-01-20T18:53:20","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4401"},"modified":"2020-04-15T23:09:52","modified_gmt":"2020-04-15T21:09:52","slug":"red-fawn-fallis-obtient-un-accord-de-non-cooperation-declaration-du-collectif-legal-des-protecteurs-de-leau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4401","title":{"rendered":"RED FAWN FALLIS OBTIENT UN ACCORD DE NON-COOPERATION, DECLARATION DU COLLECTIF LEGAL DES PROTECTEURS DE L’EAU"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

COMMUNIQUE du Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau (Water Protector Legal Collective), 16 janvier 2018<\/p>\n

UNE CHARGE EST SUPPRIM\u00c9E: LE GOUVERNEMENT RECOMMANDE UN MAXIMUM DE 7 ANS<\/strong><\/p>\n

Par le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau (WPLC)
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nLe 16 janvier 2018
\nTraduction Christine Prat
\nVoir aussi traduction d’Aur\u00e9lie Journ\u00e9e<\/a> (\u00e9galement membre du CSIA-nitassinan)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

MANDAN, Dakota du Nord \u2013 Les avocats de Red Fawn Fallis ont notifi\u00e9 ce jour \u00e0 la cour un changement de plaidoyer, suite \u00e0 un accord avec l’accusation. Si le juge accepte l’accord, le gouvernement supprimera l’accusation la plus grave et recommandera une condamnation ne d\u00e9passant pas 7 ans pour les deux accusations restantes.<\/p>\n

Selon les termes de l’accord propos\u00e9, Melle Fallis plaiderait coupable pour les chefs d’inculpation 1 et 3 (Troubles Civils et Possession d’une arme \u00e0 feu et de munitions par une criminelle condamn\u00e9e) et le gouvernement abandonnerait le chef d’inculpation 2 (Tir avec une arme \u00e0 feu dans le contexte d’un crime avec violence). Cette derni\u00e8re accusation implique une peine minimum de 10 ans de prison et la possibilit\u00e9 de la perp\u00e9tuit\u00e9.<\/p>\n

La prochaine \u00e9tape sera l’audience du lundi 22 janvier 2018, \u00e0 Bismarck, au cours de laquelle le plaidoyer sera pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la cour, et une date ult\u00e9rieure fix\u00e9e pour que le juge d\u00e9cide de la condamnation de Red Fawn pour les deux chefs d’inculpation restants.<\/p>\n

D’apr\u00e8s l’accord, l’accusation a accept\u00e9 de recommander une peine ne d\u00e9passant pas 7 ans d’emprisonnement, bien que le juge ait l’autorit\u00e9 d’aller jusqu’\u00e0 10 ans pour ces accusations. Il n’y a pas de peine minimum. Si le juge d\u00e9cide de ne pas accepter l’accord, l’affaire passera en jugement pour les trois chefs d’inculpation.<\/p>\n

\"\"<\/a>Red Fawn a livr\u00e9 une bataille de plus en plus difficile \u00e0 chaque \u00e9tape de l’affaire. Elle est confront\u00e9e \u00e0 la possibilit\u00e9 d’une peine \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9 et \u00e0 celle d’un proc\u00e8s dans le Dakota du Nord, o\u00f9 il y a eu, avant le proc\u00e8s, une campagne m\u00e9diatique intensive contre les Protecteurs de l’Eau et contre le mouvement NoDAPL. Les d\u00e9cisions contre Red Fawn, \u00e0 chaque \u00e9tape de l’affaire, n’ont pas fourni \u00e0 la d\u00e9fense les informations suffisantes sur l’indicateur du FBI qui \u00e9tait devenu son petit-ami et a l’intention de t\u00e9moigner contre elle au proc\u00e8s. Le gouvernement a refus\u00e9 de divulguer toutes les informations, m\u00eame celles pouvant disculper l’accus\u00e9e, provenant de la surveillance et autres documents en possession de la firme Tiger Swan et d’autre firmes de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9es, qui ont coordonn\u00e9 leur travail avec les forces de l’ordre durant la p\u00e9riode des camps de Standing Rock et avaient cibl\u00e9 Red Fawn comme meneuse.<\/p>\n

Etant donn\u00e9 les circonstances, Red Fawn a pris la douloureuse d\u00e9cision d’accepter un accord qui implique toujours le risque d’une longue peine de prison, mais \u00e9vite la peine minimum exig\u00e9e par la loi, et la possibilit\u00e9 d’une condamnation \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9. L’accord ne concerne que Red Fawn et ne nuira pas aux autres Protecteurs de l’Eau.<\/p>\n

\"\"<\/a>Red Fawn Fallis est une dirigeante dans sa communaut\u00e9 et une d\u00e9fenseuse des droits de l’homme. Elle est connue et respect\u00e9e pour son travail avec les jeunes et comme infirmi\u00e8re, tout comme pour son profond d\u00e9vouement pour son peuple et pour la protection de l’eau. Elle a \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9e pendant un an en attente de jugement et est actuellement assign\u00e9e \u00e0 r\u00e9sidence dans une maison de transition. Nous attendons avec impatience le jour o\u00f9 elle pourra rentrer chez elle, dans sa famille et sa communaut\u00e9, et continuer son travail admirable.<\/p>\n

Le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau soutient Red Fawn et appelle les Protecteurs de l’Eau et les membres de la communaut\u00e9 \u00e0 la soutenir dans cette \u00e9preuve difficile. Vous \u00eates pri\u00e9s de continuer \u00e0 \u00eatre solidaire de Red Fawn pendant le jugement et pendant le temps qu’elle passera en prison. [Le site du comit\u00e9 de soutien \u2013 en anglais \u2013 o\u00f9 vous trouverez des informations pour lui \u00e9crire et comment la soutenir: http:\/\/indi.com\/freeredfawn<\/a> ]<\/em>.<\/p>\n

Cet accord ferait de Red Fawn la premi\u00e8re des Protecteurs de l’Eau \u00e0 \u00eatre condamn\u00e9e \u00e0 une peine de prison lourde pour ses activit\u00e9s \u00e0 Standing Rock. Cinq autres Protecteurs de l’Eau risquant des chefs d’accusation f\u00e9d\u00e9raux se pr\u00e9parent \u00e0 \u00eatre jug\u00e9s dans les mois qui viennent, et plus de 300 autres sont encore sous le coup d’accusations de l’\u00e9tat du Dakota du Nord.<\/p>\n

Les avocats repr\u00e9sentant Mademoiselle Fallis sont Molly Armour, Jessie Cook et Bruce Ellison.<\/p>\n

 <\/p>\n

Liens:<\/p>\n

L’affaire Red Fawn: https:\/\/waterprotectorlegal.org\/red-fawn-fallis\/<\/a>
\nLe Comit\u00e9 de soutien: http:\/\/indi.com\/freeredfawn<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  COMMUNIQUE du Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau (Water Protector Legal Collective), 16 janvier 2018 UNE CHARGE EST SUPPRIM\u00c9E: LE GOUVERNEMENT RECOMMANDE UN MAXIMUM DE 7 ANS Par le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau (WPLC) Publi\u00e9 sur Censored News Le 16 janvier 2018 Traduction Christine Prat Voir aussi traduction d’Aur\u00e9lie Journ\u00e9e (\u00e9galement membre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,51,1405],"tags":[1851,1847,1848,1842,1846,1845,1564,1844,1850,1843,1314,1849],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4401"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4401"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4406,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4401\/revisions\/4406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}