{"id":4391,"date":"2018-01-14T15:54:42","date_gmt":"2018-01-14T14:54:42","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4391"},"modified":"2020-04-15T23:09:52","modified_gmt":"2020-04-15T21:09:52","slug":"standing-rock-deuxieme-serie-de-condamnations-pour-une-action-contre-un-camp-masculin-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4391","title":{"rendered":"STANDING ROCK: DEUXIEME SERIE DE CONDAMNATIONS POUR UNE ACTION CONTRE UN ‘CAMP MASCULIN’"},"content":{"rendered":"

<\/a>La Protectrice Erica Gonzales au proc\u00e8s<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

A Standing Rock comme ailleurs, les chantiers temporaires am\u00e8nent avec eux des travailleurs log\u00e9s provisoirement dans des “Camps masculins”. Partout o\u00f9 ces camps existent, des femmes autochtones disparaissent, sont assassin\u00e9es et\/ou viol\u00e9es. On parle d\u00e9j\u00e0 depuis des ann\u00e9es du nombre incroyable de femmes autochtones disparues ou assassin\u00e9es au Canada. Bien s\u00fbr, le nombre s’accroit \u00e0 proximit\u00e9 des chantiers, que ce soit les sables bitumineux d’Alberta, les sites de fracturation hydraulique pour le gaz de schistes, ou les chantiers de construction de pipelines. Les autorit\u00e9s n’y font pas grand-chose. Partout aux Etats-Unis o\u00f9 ce genre de chantiers s’ouvre, le m\u00eame probl\u00e8me se pose.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Par le Collectif Juridique des Protecteurs de l’Eau (WPLC<\/a>)
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\n5 janvier 2018
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

“Quand ils violent Notre M\u00e8re la Terre, ils violent aussi nos femmes.”<\/em><\/p>\n

MANDAN, Dakota du Nord \u2013 Le deuxi\u00e8me groupe de proc\u00e8s contre une action de Standing Rock en comm\u00e9moration des femmes autochtones disparues ou assassin\u00e9es, s’est termin\u00e9 ce jour. C’\u00e9tait les premiers, parmi plus de 20 Protecteurs de l’Eau devant \u00eatre jug\u00e9s dans les semaines \u00e0 venir, pour l’action du 15 novembre 2016 contre ce qu’on appelle un “camp masculin” \u2013 des h\u00e9bergements temporaires pour les travailleurs du p\u00e9trole, qui sont devenus des sanctuaires pour la violence contre les femmes, et le trafic de femmes et jeunes filles autochtones.<\/p>\n

La Protectrice de l’Eau Rebecca Jessee a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e pour Sabotage d’un Service Publique, crime de classe C. La Protectrice Erica Gonzalez a \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9e de toutes les accusations.<\/p>\n

“Nous voulions tenir notre c\u00e9r\u00e9monie l\u00e0-bas, pour faire prendre conscience que partout o\u00f9 ces pipelines arrivent, ils am\u00e8nent ces camps masculins, et les femmes autour des r\u00e9serves disparaissent et sont assassin\u00e9es ou viol\u00e9es. L’\u00e9tat n’y fait rien”, dit Mme Gonzalez. “Je ne veux pas prendre de pr\u00e9cautions oratoires: quand ils violent notre M\u00e8re la Terre, ils violent aussi nos femmes.”<\/p>\n

“La sauvagerie doit finir. Il faut arr\u00eater de d\u00e9tourner les yeux et faire comme si \u00e7a n’arrivait pas, comme si c’\u00e9tait OK ou acceptable. \u00c7a ne l’est pas”, dit Rebecca Jessee en attendant le verdict.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>La Protectrice Rebecca Jessee pendant son proc\u00e8s<\/em><\/p>\n

Rebecca Jessee a eu la m\u00eame condamnation que le Protecteur de l’Eau Rodrick Joe, le jour pr\u00e9c\u00e9dent, condamn\u00e9 pour le m\u00eame motif. Tous deux ont eu une peine avec sursis de 360 jours, avec des frais de proc\u00e8s et des amendes ne d\u00e9passant pas le montant de la caution de 1500 dollars, et avec deux jours de prison d\u00e9j\u00e0 faits d\u00e9duits.<\/p>\n

Une “peine avec sursis d\u00e9fini” est suspendue pendant une certaine p\u00e9riode, dans ce cas 360 jours. S’ils ne sont pas arr\u00eat\u00e9s \u00e0 nouveau pendant cette p\u00e9riode, la condamnation peut \u00eatre annul\u00e9e et supprim\u00e9e de leur casier. R. Jessee et Joe ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s imm\u00e9diatement apr\u00e8s leur jugement.<\/p>\n

Plus de 300 Protecteurs de l’Eau attendent toujours d’\u00eatre jug\u00e9s pour des accusations de l’\u00e9tat du Dakota du Nord, et six Protecteurs se pr\u00e9parent pour \u00eatre jug\u00e9s pour des crimes f\u00e9d\u00e9raux.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cette d\u00e9claration peut \u00eatre reproduite sous forme d’extraits ou en entier, \u00e0 condition d’indiquer qu’elle est du Water Protector Legal Collective [Collectif Juridique des Protecteurs de l’Eau]. Le Water Protector Legal Collective (WPLC) fournit et coordonne une repr\u00e9sentation l\u00e9gale sur place pour les Protecteurs de l’Eau impliqu\u00e9s dans la r\u00e9sistance au Dakota Access Pipeline \u00e0 Standing Rock, Dakota du Nord. <\/em>waterprotectorlegal.org<\/a>
\nArrestee Updates<\/a>, Press Releases<\/a>, Updates<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Voir d’autres articles sur les “Camps masculins” sur ce site<\/a> (en fran\u00e7ais)<\/p>\n

Voir \u2013 en anglais \u2013 Man Camps Fact Sheet<\/a>, sur le site de Honor the Earth<\/p>\n

#MMIW #NoMoreStolenSisters<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Protectrice Erica Gonzales au proc\u00e8s   A Standing Rock comme ailleurs, les chantiers temporaires am\u00e8nent avec eux des travailleurs log\u00e9s provisoirement dans des “Camps masculins”. Partout o\u00f9 ces camps existent, des femmes autochtones disparaissent, sont assassin\u00e9es et\/ou viol\u00e9es. On parle d\u00e9j\u00e0 depuis des ann\u00e9es du nombre incroyable de femmes autochtones disparues ou assassin\u00e9es au […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,84,51,1405],"tags":[1834,1830,1835,1832,1833,1314],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4391"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4391"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4392,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4391\/revisions\/4392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}