{"id":4383,"date":"2018-01-10T19:30:26","date_gmt":"2018-01-10T18:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4383"},"modified":"2020-04-15T23:09:52","modified_gmt":"2020-04-15T21:09:52","slug":"madonna-thunder-hawk-lakota-sexprimant-de-palestine-parle-de-la-similarite-des-luttes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4383","title":{"rendered":"MADONNA THUNDER HAWK, LAKOTA, S’EXPRIMANT DE PALESTINE, PARLE DE LA SIMILARITE DES LUTTES"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\nMadonna Thunder Hawk, Lakota de Cheyenne River, a particip\u00e9 \u00e0 l’Occupation d’Alcatraz [1969]<\/em> et \u00e0 Wounded Knee [1973]<\/em>. Elle est depuis longtemps membre de l’American Indian Movement.
\nMadonna \u00e9tait parmi les Anciens de la r\u00e9sistance des camps de Standing Rock au Dakota Access Pipeline. Photo Dawn DeCora.
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>
\nArticle de Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n9 janvier 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Madonna Thunder Hawk, qui s’est exprim\u00e9e en direct de Palestine, a parl\u00e9 des similarit\u00e9s des luttes des Peuples Autochtones partout dans le monde, des Lakotas des \u00e9tats du Dakota, \u00e0 la lutte en Palestine.<\/p>\n

Madonna dit “Je voulais pr\u00e9cis\u00e9ment participer \u00e0 ce voyage. C’\u00e9tait important pour moi personnellement.”<\/p>\n

Elle raconte qu’apr\u00e8s l’affrontement de Wounded Knee [1973]<\/em> avec l’arm\u00e9e des Etats-Unis, des soutiens de l’American Indian Movement \u00e9taient venus de Palestine et d’Irlande du Nord.<\/p>\n

“Nous \u00e9tions jeunes. Je pensais que nous \u00e9tions seuls, comme toujours” dit-elle. Madonna ajoute que lorsqu’ils ont entendu parler de cette solidarit\u00e9, elle a appris ce qui se passait dans d’autres parties du monde pour les Peuples Autochtones, et s’est rendu compte qu’ils n’\u00e9taient pas seuls.<\/p>\n

Elle appris des mots comme “colonialisme”.<\/p>\n

Exprimant sa gratitude d’\u00eatre en Palestine, elle dit: “nous avons exactement les m\u00eames probl\u00e8mes.” “Il y a un peuple qui essaie de maintenir sa base territoriale.” “\u00c7a nous est familier, il y a seulement une diff\u00e9rence d’\u00e9chelle, un niveau diff\u00e9rent.”<\/p>\n

“C’\u00e9tait merveilleux d’aller au Camp B\u00e9douin.” Elle explique que, comme chez elle, le vieux style de vie traditionnel a disparu, mais est toujours connu. Ils le connaissent toujours, c’est un peuple li\u00e9 \u00e0 une terre. Elle dit qu’il y a une m\u00e9moire ancestrale. “Nous n’avons pas besoin qu’on nous rappelle sans cesse qui nous sommes. Nous savons qui nous sommes.”<\/p>\n

“Mon peuple avait sa base territoriale dans la vall\u00e9e de la b\u00eate.” Elle dit que la derni\u00e8re bataille avait \u00e9t\u00e9 Standing Rock, et que les batailles continuent sur le plan juridique. “Nous n’avions pas d’armes” dit-elle \u00e0 propos des forces venues les poursuivre. “Le syst\u00e8me judiciaire a fait de nous des criminels.” Maintenant, les 800 personnes arr\u00eat\u00e9es \u00e0 Standing Rock doivent se d\u00e9fendre.<\/p>\n

Madonna dit qu’elle adressait des rapports \u00e0 un groupe d’Anciens, chez elle, et devait \u00eatre responsable.<\/p>\n

Elle dit qu’elle \u00e9tait en train de parler avec un groupe de camarades, en Palestine. Lorsqu’on se rend sur les terres de Peuples Autochtones, c’est important de montrer du respect et de garder ses yeux et ses oreilles grand ouverts, dit-elle.<\/p>\n

Elle dit appr\u00e9cier la Voix Juive pour la Paix [Jewish Voice for Peace]<\/em>. “J’appr\u00e9cie d’\u00eatre ici, et je vous appr\u00e9cie tous.”<\/p>\n

Madonna dit que le camp de Standing Rock, de milliers de personnes, \u00e9tait fantastique. \u00c7a avait commenc\u00e9 avec des Autochtones venus de partout, d’Alaska jusqu’en Am\u00e9rique du Sud. “En une nuit, notre camp avait tripl\u00e9.” En une nuit, des jeunes gens blancs sont arriv\u00e9s en masse.<\/p>\n

Elle se souvint qu’elle \u00e9tait assise sur la colline et surveillait ce qui se passait. “Les pouvoirs de tout genre qui bloquaient l’autoroute.” Ainsi, la nuit, sur la seule route qui \u00e9tait ouverte, il y avait un flot de lumi\u00e8re de phares dans les deux sens.<\/p>\n

Madonna dit qu’elle c\u00e9l\u00e9brait le fait d’y avoir particip\u00e9 et d’avoir pu voir cela arriver.<\/p>\n

Maintenant, dans la lutte sans fin pour son peuple, elle dit ne plus voir de lumi\u00e8re au bout du tunnel.<\/p>\n

“Le m\u00eame contr\u00f4le des grandes compagnies priv\u00e9es est partout dans le monde.” Mais si vous \u00eates li\u00e9s \u00e0 une terre, vous faites partie du processus. Elle dit que les plus jeunes \u00e9taient impliqu\u00e9s dans la campagne de d\u00e9sinvestissement, les anciens sont leurs conseillers.<\/p>\n

Lorsqu’elle a \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9e sur le fait de prendre position, \u00e0 Standing Rock, Madonna dit que son peuple prenait position automatiquement. “Quand l’appel est parvenu, ils se sont mis en route.” C’est la m\u00e9moire ancestrale, c’est un peuple li\u00e9 \u00e0 un territoire. Madonna raconta comment [au 19\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle]<\/em> les bisons avaient \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s, l’\u00e9cosyst\u00e8me avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9rang\u00e9 et les maladies \u00e9taient apparues. “C’est ce qui a conduit notre peuple aux n\u00e9gociations de paix.” “Le syst\u00e8me capitaliste a toujours op\u00e9r\u00e9 selon le dollar.” Les Trait\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 sign\u00e9s de nation \u00e0 nation, et ratifi\u00e9s par le Congr\u00e8s. “Ils sont la loi du pays.” C’\u00e9tait une question de survie pour le peuple, mais ce fut un vol de terres massif.<\/p>\n

“Je suis l\u00e0 aujourd’hui parce que mes anc\u00eatres ont pens\u00e9 \u00e0 plusieurs g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir.”<\/p>\n

Les premi\u00e8res \u00e9coles \u00e9taient des \u00e9coles chr\u00e9tiennes, et les valeurs Lakota ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9es, y compris la soci\u00e9t\u00e9 matriarcale. Ils ont dit aux gens que l’homme \u00e9tait le chef de famille et qu’il pouvait battre sa femme et ses enfants, et \u00eatre sauv\u00e9 le dimanche, dit Madonna. Ils ont attaqu\u00e9 la famille.<\/p>\n

Les enfants \u00e9taient enlev\u00e9s de force, leurs cheveux coup\u00e9s, et ils \u00e9taient habill\u00e9s de v\u00eatements militaires. Ils venaient chercher les enfants avec des \u00e9quipes et des diligences, puis avec des camions. L’\u00e9ducation leur \u00e9tait impos\u00e9e par la force. “Apprendre l’anglais nous a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9 par la force.” Elle dit qu’elle avait \u00e9t\u00e9 forc\u00e9e d’apprendre l’anglais dans un internat. “On \u00e9tait puni si on parlait notre langue.”<\/p>\n

Plus tard, apr\u00e8s Wounded Knee, [les Lakotas]<\/em> ont ouvert leur propre \u00e9cole \u00e0 Rapid City, dans le Dakota du Sud. Ils voulaient que les enfants soient dans un endroit s\u00fbr. “Nous voulions surtout acqu\u00e9rir des connaissances.” Ce fut la premi\u00e8re \u00e9cole alternative l\u00e0-bas. Puis, le syst\u00e8me scolaire a commenc\u00e9 \u00e0 faire la m\u00eame chose. “Nous avons \u00e9t\u00e9 coopt\u00e9s,” par des \u00e9coles qui pouvaient avoir les fonds pour fonctionner.<\/p>\n

Puis, l’eau a \u00e9t\u00e9 contamin\u00e9e par l’extraction d’uranium.<\/p>\n

Madonna dit qu’elle sait ce qu’est le g\u00e9nocide. Elle a parl\u00e9 de la mentalit\u00e9 de la charit\u00e9, comme faisait l’Eglise en payant les services pour les gens. “\u00c7a affaiblit tout le monde.”<\/p>\n

 <\/p>\n

Vous pouvez \u00e9couter toute l’interview (en anglais, 50 minutes). Madonna y compare la Palestine et les Etats-Unis. Elle parle aussi de la solidarit\u00e9 et de comment elle a appris d’autres parties du monde qu’ils n’\u00e9taient pas seuls dans leur lutte.<\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/madonna.hawk\/videos\/10215247079793379\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Madonna Thunder Hawk, Lakota de Cheyenne River, a particip\u00e9 \u00e0 l’Occupation d’Alcatraz [1969] et \u00e0 Wounded Knee [1973]. Elle est depuis longtemps membre de l’American Indian Movement. Madonna \u00e9tait parmi les Anciens de la r\u00e9sistance des camps de Standing Rock au Dakota Access Pipeline. Photo Dawn DeCora.   Article de Brenda Norrell Censored News 9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51,11,1405],"tags":[1827,1826,796,1823,169,1824,1314,1825],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4383"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4383"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4385,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4383\/revisions\/4385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}