{"id":4363,"date":"2017-12-07T19:03:32","date_gmt":"2017-12-07T18:03:32","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4363"},"modified":"2020-04-15T23:09:53","modified_gmt":"2020-04-15T21:09:53","slug":"grand-canyon-trust-a-propos-de-bears-ears-trump-a-fait-une-erreur-monumentale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4363","title":{"rendered":"GRAND CANYON TRUST A PROPOS DE BEARS EARS: TRUMP A FAIT UNE ERREUR MONUMENTALE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

L’annonce, le 4 d\u00e9cembre, de la d\u00e9cision de Trump de r\u00e9duire consid\u00e9rablement le territoire du Monument National de Bears Ears, en Utah, a provoqu\u00e9 des r\u00e9actions imm\u00e9diates. La Tribu Indienne Ute a publi\u00e9 un communiqu\u00e9, le Grand Canyon Trust a publi\u00e9 un article et annonc\u00e9 sa d\u00e9cision de porter plainte, et des manifestations ont \u00e9clat\u00e9 \u00e0 Salt Lake City.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

LE GRAND CANYON TRUST EXPLIQUE POURQUOI TRUMP A FAIT UNE ERREUR MONUMENTALE EN VOULANT ETRIPER LES TERRITOIRES DE BEARS EARS ET DU GRAND ESCALIER<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Extrait d’un article du Grand Canyon Trust<\/a>
\n4 d\u00e9cembre 2017
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

L’attaque d’aujourd’hui contre Bears Ears et le Grand Escalier, vient apr\u00e8s que le Ministre de l’Int\u00e9rieur Ryan Zinke ait proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une revue biais\u00e9e et opaque de ces monuments, en seulement quelques mois. Dans de nombreux cas, les actions pour prot\u00e9ger ces lieus en les faisant classer comme monuments ont pris des ann\u00e9es, voire des d\u00e9cennies.<\/p>\n

Zinke a rendu ses recommandations d\u00e9finitives \u00e0 la Maison Blanche le 24 ao\u00fbt 2017, et, en un exemple extr\u00eame de la dissimulation qui a entach\u00e9 toute l’op\u00e9ration, il a gard\u00e9 ses recommandations secr\u00e8tes. Le projet de recommandations a fui en septembre, mais il devait encore rendre publiques ses recommandations d\u00e9finitives.<\/p>\n

Pendant son examen, Zinke a “graci\u00e9” plusieurs des 27 monuments sur la liste des cibles. Parlant de quelques monuments qu’il avait recommand\u00e9 de laisser tranquilles, Zinke a dit des Canyons des Anciens “l’histoire de ce site couvre des milliers d’ann\u00e9es, et la protection f\u00e9d\u00e9rale de ces objets et de leur histoire nous aidera \u00e0 pr\u00e9server ce site pour mille ans de plus.” Il dit aussi, \u00e0 propos des Crat\u00e8res de la Lune, “en tant qu’ex-g\u00e9ologue, je me rends compte que c’est une repr\u00e9sentation vivante de l’histoire g\u00e9ologique de notre pays.” Et il dit \u00e9galement que le Grand Canyon-Parashant repr\u00e9sente “l’histoire scientifique de notre terre et contient des reliques humaines et des fossiles datant de milliers d’ann\u00e9es.”<\/p>\n

Les Monuments Nationaux du Grand Escalier et de Bears Ears ont toutes ces qualit\u00e9s et plus encore. Ils sont plus qu’un record \u00e9tourdissant de milliers d’ann\u00e9es d’histoire humaine, un paysage magnifique, de la g\u00e9ologie et un tr\u00e9sor de fossiles et d’os de dinosaures. Ils sont notre h\u00e9ritage naturel et culturel commun. Les recommandations du Ministre Zinke et les actions du Pr\u00e9sident Trump sont tout bonnement une tentative de d\u00e9molir l’h\u00e9ritage de leurs pr\u00e9d\u00e9cesseurs aux d\u00e9pends des g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

Les Am\u00e9ricains veulent que nos parcs et monuments soient renforc\u00e9s pour les g\u00e9n\u00e9rations futures, pas \u00e9trip\u00e9s pour des int\u00e9r\u00eats \u00e0 court terme issus des carburants fossiles et de l’uranium. 99,2% de ceux qui ont comment\u00e9 durant le passage en revue des monuments nationaux l’ont dit.<\/p>\n

 <\/p>\n

NE PAS CROIRE LE BATTAGE MEDIATIQUE<\/strong><\/p>\n

Vous avez peut-\u00eatre entendu des officiels du gouvernement Trump dire que ces zones, dont les protections en tant que monuments nationaux viennent d’\u00eatre \u00e9visc\u00e9r\u00e9es, sont d\u00e9j\u00e0 prot\u00e9g\u00e9es. Bien que certaines zones fassent partie des Zones d’Etude des Lieus Sauvages du Bureau d’Am\u00e9nagement du Territoire, ce genre de classification n’a jamais eu pour but d’\u00eatre permanent, contrairement aux monuments nationaux. Beaucoup de lieus \u00e0 Bears Ears, entre autres des milliers d’hectares de for\u00eat nationale qui ont \u00e9t\u00e9 abattus, n’ont pas de telle protection, et sont bourr\u00e9s de biens culturels irrempla\u00e7ables qui sont maintenant susceptibles d’\u00eatre pill\u00e9s, livr\u00e9s au d\u00e9veloppement de sources d’\u00e9nergie et autres projets qui d\u00e9truisent les sites culturels.<\/p>\n

Afin de prot\u00e9ger les terres publiques de fa\u00e7on permanente, soit le Congr\u00e8s, soit le Pr\u00e9sident doit prendre des mesures pour convertir les protections temporaires en protection permanente, comme monuments nationaux ou zones sauvages. Mais la d\u00e9l\u00e9gation de l’Utah au Congr\u00e8s s’est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e incapable de r\u00e9diger ou de faire passer des lois qui prot\u00e8geraient effectivement les terres publiques. L’Utah a toujours moins de zones sauvages class\u00e9es que n’importe quel autre \u00e9tat de l’Ouest. Si le gouvernement Trump essaie de vous faire avaler l’id\u00e9e que ces lieus sont toujours prot\u00e9g\u00e9s, n’y croyez pas. Le Pr\u00e9sident Trump a supprim\u00e9 les protections du plus vieux site artistique sur des rochers pr\u00e8s de Bluff, du site du village le plus au nord de l’\u00e8re de Chaco en Utah, et d’innombrables autres sites culturels importants.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sur le site du Grand Canyon Trust<\/strong>, on peut lire aussi:
\nLe Grand Canyon Trust d\u00e9posera une plainte contre cet affront inacceptable \u00e0 nos valeurs essentielles, \u00e0 notre mission et \u00e0 la loi du pays. Nous soutenons les tribus qui ont travaill\u00e9 dur pour prot\u00e9ger Bears Ears, et nous continuerons \u00e0 d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats des Am\u00e9ricains qui aiment les monuments nationaux, au cours de la longue bataille juridique qui s’annonce.<\/p>\n

 <\/p>\n

MANIFS A SALT LAKE CITY<\/strong><\/p>\n

Le 4 d\u00e9cembre, jour de l’annonce de la d\u00e9cision de Trump, des manifs ont \u00e9clat\u00e9 \u00e0 Salt Lake City. Bien entendu, les Autochtones pour qui Bears Ears est sacr\u00e9 sont all\u00e9s manifester leur col\u00e8re, mais d’autres groupes se sont affront\u00e9s \u00e0 la police et ont cri\u00e9 des obsc\u00e9nit\u00e9s \u00e0 l’\u00e9gard de Trump. ABC a publi\u00e9 une vid\u00e9o, mais recommande la prudence, les obsc\u00e9nit\u00e9s en question \u00e9tant passibles de poursuites et, en tous cas, d’interdiction sur Internet.<\/p>\n

Ces photos, et d’autres, ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es sur Censored News<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  L’annonce, le 4 d\u00e9cembre, de la d\u00e9cision de Trump de r\u00e9duire consid\u00e9rablement le territoire du Monument National de Bears Ears, en Utah, a provoqu\u00e9 des r\u00e9actions imm\u00e9diates. La Tribu Indienne Ute a publi\u00e9 un communiqu\u00e9, le Grand Canyon Trust a publi\u00e9 un article et annonc\u00e9 sa d\u00e9cision de porter plainte, et des manifestations ont […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,18,708],"tags":[1792,829,1808,1809,1807,1795,1803,1804,1806,1805],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4363"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4363"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4368,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4363\/revisions\/4368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}