{"id":4324,"date":"2017-11-22T13:47:41","date_gmt":"2017-11-22T12:47:41","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4324"},"modified":"2020-04-15T23:09:53","modified_gmt":"2020-04-15T21:09:53","slug":"flagstaff-az-des-manifestants-perturbent-louverture-de-la-station-de-ski-snowbowl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4324","title":{"rendered":"FLAGSTAFF, AZ: DES MANIFESTANTS PERTURBENT L’OUVERTURE DE LA STATION DE SKI SNOWBOWL"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

UNE MANIFESTATION PERTURBE L’OUVERTURE DE SNOWBOWL, QUI S’EST FAITE AVEC 100% D’EAUX USEES RECYCLEES<\/strong><\/p>\n

Par Indigenous Action Media<\/a>
\n21 novembre 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

<\/a>Flagstaff, Arizona \u2013 La station de ski Arizona Snowbowl, qui perp\u00e9tue des ann\u00e9es de profanation et d’attaques contre le mode de vie des Autochtones, de destruction de l’environnement et de menaces pour la sant\u00e9 publique, a ouvert avec de la neige faite \u00e0 100% avec des millions de litres d’eaux us\u00e9es recycl\u00e9es. Apr\u00e8s avoir d\u00fb repousser deux fois le jour d’ouverture, par manque de neige naturelle, la station a ouvert un remonte-pente et une piste, pour quelques rares visiteurs. Plus d’une douzaine de protecteurs des sites sacr\u00e9s ont affront\u00e9 les employ\u00e9s de Snowbowl et les visiteurs, lors d’une action de “quarantaine”, avec des costumes de protection, des banderoles, des rubans d’avertissement, en scandant “Pas de Profanation pour votre R\u00e9cr\u00e9ation”.<\/p>\n

<\/a>“C’est clairement un exemple de perp\u00e9tuation du colonialisme. Ce qui se passe, c’est que Dook’o’oos\u0142\u00ed\u00edd, une montagne sacr\u00e9e pour de nombreux Peuples Autochtones de cette r\u00e9gion, est profan\u00e9e par la firme Snowbowl” dit Maile Hampton. “Ces capitalistes continuent \u00e0 venir abattre des arbres et poursuivre la construction de cette station de ski. Non, seulement ils construisent \u00e7a, mais ils la remplissent \u00e0 100% d’eaux us\u00e9es recycl\u00e9es. Accepteriez-vous que quelqu’un d\u00e9verse de l’eau d’\u00e9gout sur la pelouse de votre \u00e9glise? Cette montagne est une \u00e9glise pour les Autochtones. Cette montagne est sacr\u00e9e. \u00c7a ne peut pas continuer comme \u00e7a. Cette compagnie profane cette montagne sacr\u00e9e pour le seul profit et le divertissement. Nous continuerons \u00e0 r\u00e9sister et faire tout ce que nous pouvons pour attirer l’attention sur ce probl\u00e8me et expulser Snowbowl compl\u00e8tement. BOYCOTTEZ SNOWBOWL!”<\/p>\n

<\/a>“Le manque de respect pour le territoire et tous ceux qui l’habitent est d\u00e9go\u00fbtant. J’ai parl\u00e9 \u00e0 des employ\u00e9s et des clients de Snowbowl, qui ont fait voir qu’ils ne s’int\u00e9ressaient qu’\u00e0 leur divertissement”, dit Mary Begay. “Ils se sont moqu\u00e9s de nous et \u00e9taient ouvertement sexistes et racistes. Certains clients ont essay\u00e9 de manger le produit d’\u00e9gouts, qui contient des produits pharmaceutiques et des hormones, pour prouver quelque chose, mais ils l’ont imm\u00e9diatement recrach\u00e9 dans notre direction. Nous \u00e9tions l\u00e0 dans un esprit de pri\u00e8re, pour arr\u00eater la destruction et la profanation de notre eau, de notre \u00e9cosyst\u00e8me et de notre humanit\u00e9.”<\/p>\n

<\/a>“Les clients de Snowbowl n’ont pas de hautes valeurs morales et n’ont aucun respect pour ceux qui veulent protester pacifiquement” dit Scott Begay. “Si les clients de Snowbowl font preuve d’un tel manque de respect le jour de l’ouverture, j’ai du mal \u00e0 imaginer ce que ce doit \u00eatre le reste de l’ann\u00e9e. Snowbowl permet et cautionne cet \u00e9talage vulgaire de colonialisme, et il faut y faire quelque chose.”<\/p>\n

Au d\u00e9part, l’action avait pour but de bloquer une section de la piste de ski, mais a d\u00fb \u00eatre d\u00e9plac\u00e9e, vu que les agents des forces de l’ordre mena\u00e7aient d’arrestations. Six v\u00e9hicules des forces de l’ordre ont suivi les r\u00e9sistants pendant qu’ils se rendaient plus haut, \u00e0 travers la zone de construction o\u00f9 Snowbowl continue sa violence contre la montagne.<\/p>\n

<\/a>“Cette montagne est notre \u00e9glise, l’ouverture de Snowbowl aujourd’hui et les menaces d’arrestation pour ‘effraction’ rappellent encore qu’en tant qu’Autochtones, nous n’avons pas de libert\u00e9 religieuse sur nos propres terres” dit Klee Benally, un b\u00e9n\u00e9vole de Protect the Peaks. “Pensez-y, avec vos familles, en vous pr\u00e9parant \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer le soi-disant ‘Thanks Giving’: le Service des For\u00eats des Etats-Unis, Snowbowl et la ville de Flagstaff perp\u00e9tuent le g\u00e9nocide culturel des Peuples Autochtones pour quelques dollars.”<\/p>\n

<\/a>“Nous \u00e9tions l\u00e0 pour essayer d’arr\u00eater la profanation de notre montagne sacr\u00e9e, o\u00f9 nos pri\u00e8res et nos c\u00e9r\u00e9monies ont lieu” dit Dustin Wero, “\u00e9tant Din\u00e9, c’est instinctif, pour nous, de d\u00e9fendre ce qui est sacr\u00e9.”<\/p>\n

Snowbowl est la seule station de ski au monde \u00e0 faire de la neige avec de l’eau d’\u00e9gout recycl\u00e9e.<\/p>\n

<\/a>“Bien que sachant que des eaux us\u00e9es recycl\u00e9es \u00e9taient utilis\u00e9es pour faire de la neige \u00e0 Snowbowl, j’ai \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9e en voyant la neige et cette couleur jaun\u00e2tre, j’ai cru avoir un probl\u00e8me d’yeux, ou qu’un chien avait piss\u00e9 dans la neige” dit Crystal Zevon, “Mais en regardant plus loin, c’\u00e9tait certain, cette neige est jaune au soleil. J’ai grandi en faisant du ski dans le Colorado, mais je n’ai jamais rien vu de semblable.”<\/p>\n

<\/a>Snowbowl est controvers\u00e9e depuis longtemps, \u00e0 cause de sa pr\u00e9sence sur les Pics San Francisco, qui sont sacr\u00e9s pour plus de 13 Nations Autochtones. La station de ski op\u00e8re avec un permis sp\u00e9cial d’utilisation, sur des terres publiques g\u00e9r\u00e9es par le Service des For\u00eats des Etats-Unis. Depuis des d\u00e9cennies, elle a connu de nombreuses poursuites en justice, qui constituent un pr\u00e9c\u00e9dent pour la libert\u00e9 religieuse des Autochtones.<\/p>\n

“Les luttes pour prot\u00e9ger nos sites sacr\u00e9s et notre pr\u00e9cieuse eau ne seront pas termin\u00e9es tant que nos cultures ne le seront pas. Nous ne laisserons pas cela se produire” dit Klee Benally.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  UNE MANIFESTATION PERTURBE L’OUVERTURE DE SNOWBOWL, QUI S’EST FAITE AVEC 100% D’EAUX USEES RECYCLEES Par Indigenous Action Media 21 novembre 2017 Traduction Christine Prat Flagstaff, Arizona \u2013 La station de ski Arizona Snowbowl, qui perp\u00e9tue des ann\u00e9es de profanation et d’attaques contre le mode de vie des Autochtones, de destruction de l’environnement et de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2151,21,9,708],"tags":[1775,1774,39,38,37,1773],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4324"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4324"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4332,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4324\/revisions\/4332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}