{"id":4311,"date":"2017-11-19T22:22:58","date_gmt":"2017-11-19T21:22:58","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4311"},"modified":"2020-04-15T23:09:54","modified_gmt":"2020-04-15T21:09:54","slug":"malentendus-anarchistes-autochtones-anarchistes-blancs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4311","title":{"rendered":"MALENTENDUS: ANARCHISTES AUTOCHTONES, ANARCHISTES BLANCS"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

ANARCHISTES AUTOCHTONES, ANARCHISTES BLANCS<\/strong><\/p>\n

Andrew Pedro, Akimel O’odham
\n2 octobre 2017
\nInterview, enregistrement, traduction Christine Prat<\/em>
\nVersion anglaise publi\u00e9e sur Censored News<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

“Les R\u00e9volutionnaires et les Anarchistes, les gens qui se d\u00e9finissent comme Anarchistes, ont toujours une mentalit\u00e9 tr\u00e8s coloniale. En particulier ici, car beaucoup d’entre eux ne se rendent pas compte de ce qu’ils disent et comment \u00e7a touche les Autochtones. C’est en grande partie parce qu’ils n’ont pas de valeurs culturelles, spirituelles ou religieuses, et ce n’est pas \u00e0 moi de r\u00e9soudre le probl\u00e8me, formulez-le comme vous voulez, nous avons une vision diff\u00e9rente. Pour moi, qui me consid\u00e8re Anarchiste, l’Anarchisme est une couche \u00e0 la surface de ce que notre mode de vie traditionnel signifie pour nous. Parce que pour moi, l’Anarchisme est l’id\u00e9e d’\u00eatre lib\u00e9r\u00e9 de toutes ces formes d’oppression, et c’est comme \u00e7a que nous vivions il y a longtemps. D’apr\u00e8s ce que j’en sais, en tant que peuple O’odham, nous \u00e9tions libres de nous d\u00e9placer dans notre territoire. Il y avait des Tohono O’odham, des Akimel O’odham, des Hia C-ed O’odham, mais il n’y avait pas vraiment de fronti\u00e8re, \u00e7a ne voulait pas dire que nous n’\u00e9tions pas autoris\u00e9s \u00e0 aller dans certaines zones pour faire ce que nous avions \u00e0 y faire, il y avait seulement du respect pour les gens qui y vivaient. Pour moi, beaucoup d’Anarchistes Blancs, y compris ceux d’origine Latino, ce genre d’Anarchistes et beaucoup d’autres gens \u00e0 Phoenix, et dans toute l’Arizona, ne reconnaissent pas vraiment cela. Nous sommes toujours l\u00e0, nous avons toujours ces valeurs culturelles et spirituelles, mais pour eux, c’est un obstacle. Ils voient surtout le fait que ce n’est pas de l’ath\u00e9isme. Je n’ai pas de probl\u00e8mes avec l’ath\u00e9isme, mais c’est leur choix, et, nous O’odham, n’imposons pas nos croyances \u00e0 qui que ce soit, nous n’obligeons pas le gens \u00e0 les comprendre, parce qu’elles sont seulement pour les O’odham. C’est comme certains lieux o\u00f9 nous allons, certaines de nos c\u00e9r\u00e9monies, dont nous ne parlons m\u00eame pas aux autres Tribus, parce que c’est pour nous, les O’odham. Et je suis s\u00fbr que c’est la m\u00eame chose pour les autres Tribus.<\/p>\n

Les O’odham ont toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s ouverts aux autres peuples. Certains disent que si nous avons tenu jusqu’\u00e0 aujourd’hui, c’est pour avoir \u00e9t\u00e9 amicaux avec les autres peuples, avec la Chr\u00e9tient\u00e9 elle-m\u00eame, avec les Blancs, avec les Espagnols. Cette bont\u00e9 a toujours exist\u00e9 et nous a amen\u00e9s \u00e0 la situation o\u00f9 nous sommes maintenant. Je crois que c’est gr\u00e2ce \u00e0 la foi solide et aux fortes valeurs culturelles que nous avions. C’est la raison pour laquelle nous sommes toujours en vie.<\/p>\n

Il y a eu des temps o\u00f9 les O’odham se sont r\u00e9volt\u00e9s contre l’Eglise et ont br\u00fbl\u00e9 toutes les \u00e9glises. Des choses comme \u00e7a ont eu lieu. Personne ne s’en souvient vraiment, et les Anarchistes \u00e9tant presque totalement ath\u00e9es, et leurs croyances et leurs valeurs y \u00e9tant intrins\u00e8ques, ils voient n’importe quelle religion comme oppressive. Mais ce n’est pas toujours le cas. D’abord, les Autochtones et l’Anarchisme sont des id\u00e9es tr\u00e8s nouvelles. Pour nous, nous sommes des Autochtones, et je pense qu’\u00e9galement ceux qui se d\u00e9finissent comme Anarchistes du point de vue politique, voient l’indig\u00e9n\u00e9it\u00e9 comme venant toujours d’abord.<\/p>\n

Pour moi, l’Anarchisme est la couche sup\u00e9rieure, le niveau de surface de ce que Himdag [mode de vie traditionnel]<\/em> signifie pour moi, parce toutes ces choses se recoupent. Nos id\u00e9es et nos fa\u00e7ons de faire les choses se recoupent dans diff\u00e9rentes cultures, de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. Ce que je ressens, la soci\u00e9t\u00e9 O’odham, comment elle m’a \u00e9t\u00e9 expliqu\u00e9e, les temps pass\u00e9s et le monde tel qu’il est maintenant, tout cela est similaire \u00e0 ce que l’Anarchisme veut \u00eatre, mais il n’y est pas encore tout \u00e0 fait. Sp\u00e9cialement dans la fa\u00e7on dont l’Anarchisme fonctionne, ces lieux o\u00f9 ils vont qui n’autorisent pas les objets religieux, et d’autres choses comme \u00e7a. Ils ne veulent pas vraiment discuter de ce que \u00e7a signifie pour certains peuples. A beaucoup d’\u00e9gards, il y a une perte. Il y a une perte, parce qu’au d\u00e9part, ils ne sont pas chez eux ici. Ils n’ont pas de connexion avec la terre, ils n’ont pas de connexion avec toutes ces choses.<\/p>\n

Mon plus grand espoir pour les Anarchistes Blancs, surtout en Arizona, c’est qu’ils comprennent qu’ils peuvent nous aider dans les luttes Autochtones, mais \u00e7a n’a pas \u00e0 \u00eatre au sens spirituel. Ils n’ont pas besoin de comprendre le caract\u00e8re sacr\u00e9 de ce que Moadag Do’ag [la Montagne du Sud]<\/em> signifie pour nous. Il y a le Capitalisme, allez le combattre, allez combattre ce que vous connaissez! Ils n’ont pas besoin de comprendre ce que \u00e7a signifie pour nous, parce que ces enseignements sont pour nous, pour un certain groupe de gens. Et ce n’est pas la m\u00eame chose qu’\u00eatre ouverts ou repousser les gens.<\/p>\n

\u00c7a fait des centaines d’ann\u00e9es, certains disent des milliers, que nous avons suivi ces id\u00e9es et cette culture, et nous les suivons toujours. Tandis que les gens, les anc\u00eatres \u2013 appelez-les comme vous voulez \u2013 de ces Anarchistes Blancs ne viennent probablement m\u00eame pas d’Arizona, si on remonte \u00e0 quelques g\u00e9n\u00e9rations. Mais nous, nous avons toujours \u00e9t\u00e9 ici, donc nous avons ces connexions et une compr\u00e9hension plus profonde de ce que \u00e7a signifie, de ce que ce d\u00e9sert signifie pour nous. La vie de toutes ces plantes, tous ces animaux, \u00e7a signifie quelque chose pour nous. Ils n’ont pas \u00e7a, et ils ne savent quoi penser parce qu’ils ne comprennent pas. Beaucoup de probl\u00e8mes Autochtones \u2013 le colonialisme en est un \u00e0 la base \u2013 font partie de ce qui pousse ces Anarchistes Blancs \u00e0 se battre, au d\u00e9part. Le Capitalisme en est une des racines principales. Et si vous ne combattez pas vraiment les deux, qu’\u00eates-vous en train de faire? Vous n’aidez personne, en fait, vous allez avoir un comportement colonial vis-\u00e0-vis de ces combats, et vous ne penserez pas aux Autochtones. Je ne veux pas d’un Sauveur Blanc pour sauver la mise, et je ne vais pas rester l\u00e0 \u00e0 tenir la main d’un Anarchiste Blanc pour leur montrer la voie tout le temps. Ils doivent juste comprendre que certaines choses sont pour eux et d’autres ne le sont pas, et il n’y a rien de mal \u00e0 \u00e7a! Souvent, les Anarchistes Blancs se sentent flou\u00e9s quand nous leur disons “nous n’allons pas participer, parce que nous avons nos vies, nous avons un tout autre monde dont nous devons nous occuper. La R\u00e9serve est un autre monde. \u00c7a ne va pas si vite, on y fait les choses diff\u00e9remment, ce sont des valeurs culturelles diff\u00e9rentes qui y ont cours. M\u00eame si les gens n’ont pas de culture particuli\u00e8re, ils ne peuvent pas avoir la compr\u00e9hension de tout ce qui y est diff\u00e9rent. La fa\u00e7on dont nous analysons les choses dans notre t\u00eate n’est pas la m\u00eame que celle des gens des villes\u2026<\/p>\n

Ainsi, c’est assez difficile d’avoir des conversations utiles avec beaucoup d’Anarchistes Blancs, parce qu’ils sont coinc\u00e9s dans leur monde, dans le genre “j’ai raison”, et c’est en quelque sorte une mentalit\u00e9 coloniale. Ces gens ne savent pas de quoi on parle, ils ne vivent pas ici, cependant, c’est notre territoire!<\/p>\n

Par le pass\u00e9, il y a environ 5 ans, nous avons eu pas mal de probl\u00e8mes avec un nouveau groupe anarchiste, ils venaient plus ou moins du mouvement “Occupy”. Ils sont toujours tr\u00e8s “de gauche” dans leur fa\u00e7on de s’organiser, et ils s’allient souvent aux groupes “de gauche” de Phoenix. Je suppose que ce n’est pas vraiment compris, peut-\u00eatre m\u00eame pas par eux, peut-\u00eatre qu’ils ne savent pas bien ce qu’Anarchisme veut dire pour eux. Ce qui cause des encore plus de probl\u00e8mes, de ne pas savoir ce qu’on fait ni pourquoi on le fait. M\u00eame certains groupes Antifa, maintenant, commencent \u00e0 faire la m\u00eame chose, et ne sont donc pas tr\u00e8s ouverts envers les Autochtones. Ils sont mal \u00e0 l’aise, parce qu’ils nous voient d’une mani\u00e8re tr\u00e8s “Blanche”. Il y a eu un groupe, qui n’existe plus vraiment maintenant, qui se d\u00e9finissait comme Anarchiste, “combattons le Capitalisme”, “Combattons ceci, cela”, mais ce n’\u00e9taient que des mots. Le plus grand projet capitaliste d’Arizona, c’est le p\u00e9riph\u00e9rique 202, le Sun Corridor<\/a>, et personne ne sait de quoi on parle, quand on essaie d’en parler avec eux. C’est une partie du probl\u00e8me. Ils devraient d’eux-m\u00eames apprendre ce qui se passe dans la r\u00e9gion o\u00f9 ils habitent. Et savoir qu’il y a une connexion avec les Autochtones. Mais pour cela il n’est pas n\u00e9cessaire de comprendre compl\u00e8tement qu’il y a des choses sacr\u00e9es, qu’il faut une vie enti\u00e8re pour comprendre, que cela prend toute la vie, que c’est quelque chose que nous ne pouvons pas expliquer simplement, dans une vid\u00e9o ou un email. Ces choses prennent toute notre vie et une connaissance compl\u00e8te de ce qui arrive. En ce qui les concerne, nous disons qu’ils ne comprendront pas, \u00e0 cause de ce qu’ils sont, ce sont des Blancs, ce sont des Latinos, et ils ne le comprendront pas comme nous le comprenons.<\/p>\n

Ces choses les touchent diff\u00e9remment de nous, parce que nous avons la ferme croyance que \u00e7a ira bien pour nous, en fin de compte. M\u00eame si dans 20 ans \u2013 et j’esp\u00e8re que \u00e7a n’arrivera pas \u2013 mais dans 20 ans, si ces autoroutes sont l\u00e0, certains d’entre nous seront toujours en vie et pratiquerons notre culture, et nous les ferons payer, d’une fa\u00e7on ou d’une autre. Avec les Anarchistes, ce n’est pas comme cela. Je vois souvent l’Anarchisme Blanc comme une histoire de victoires \u00e0 tr\u00e8s court terme, c’est intrins\u00e8que \u00e0 leur croyance qu’ils peuvent occuper le terrain, mais qu’est-ce que \u00e7a veut dire “occuper le terrain” en territoire occup\u00e9? Avoir une librairie anar quelque part, si vous ne reconnaissez pas les Autochtones, pour moi c’est colonial. C’est une partie du probl\u00e8me. Je pense que vous \u00eates Anarchiste si vous \u00eates anticapitaliste dans tous les sens du terme, antifasciste, etc., mais si vous n’avez pas une position politique anticoloniale, vous ne valez pas mieux que n’importe quel autre.”<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  ANARCHISTES AUTOCHTONES, ANARCHISTES BLANCS Andrew Pedro, Akimel O’odham 2 octobre 2017 Interview, enregistrement, traduction Christine Prat Version anglaise publi\u00e9e sur Censored News   “Les R\u00e9volutionnaires et les Anarchistes, les gens qui se d\u00e9finissent comme Anarchistes, ont toujours une mentalit\u00e9 tr\u00e8s coloniale. En particulier ici, car beaucoup d’entre eux ne se rendent pas compte de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,687,15],"tags":[761,1767,1768,1769,283,1772,1771,1770],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4311"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4311"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4336,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4311\/revisions\/4336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}