{"id":4284,"date":"2017-11-09T18:20:12","date_gmt":"2017-11-09T17:20:12","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4284"},"modified":"2020-04-15T23:09:54","modified_gmt":"2020-04-15T21:09:54","slug":"la-ville-de-flagstaff-adopte-une-resolution-contre-lextraction-et-le-transport-duranium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4284","title":{"rendered":"LA VILLE DE FLAGSTAFF ADOPTE UNE RESOLUTION CONTRE L’EXTRACTION ET LE TRANSPORT D’URANIUM"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

COMMUNIQUE DE PRESSE<\/a><\/p>\n

Mardi 7 novembre 2017
\nContact: Klee Benally
\nstopcanyonmine@gmail.com<\/a>
\nhttps:\/\/www.haulno.org<\/a>
\nEgalement publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

La ville de Flagstaff adopte une r\u00e9solution contre l’extraction et le transport d’uranium<\/strong>
\nElle s’engage \u00e0 mener une action l\u00e9gale aux niveaux f\u00e9d\u00e9ral, de l’\u00e9tat, et municipal<\/strong><\/p>\n

Cr\u00e9dit photos: Caleb Eckert<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Flagstaff, Arizona \u2013 Le Conseil Municipal de la ville de Flagstaff a adopt\u00e9 une r\u00e9solution s’opposant \u00e0 l’extraction et au transport d’uranium de Canyon Mine<\/a>, une mine situ\u00e9e \u00e0 10 km de la Rive Sud du Grand Canyon du Colorado.<\/p>\n

Le scrutin a \u00e9t\u00e9 de six voix pour et une contre, celle du conseiller Scott Overton.<\/p>\n

<\/a>Leilani Clark, une b\u00e9n\u00e9vole de Haul No! a d\u00e9clar\u00e9 au conseil: “Adoptez la r\u00e9solution, adoptez un arr\u00eat\u00e9 municipal, faites tout ce que vous pouvez, parce que nous, le public, ferons tout, par tous les moyens n\u00e9cessaires, pour emp\u00eacher des camions transportant du poison de traverser nos communaut\u00e9s.”<\/p>\n

Apr\u00e8s le vote, Clark a d\u00e9clar\u00e9 “L’acte du Conseil Municipal de la ville de Flagstaff de ce soir est une des nombreuses mesures \u00e0 prendre pour soulager le traumatisme historique et la souffrance des Peuples Autochtones, caus\u00e9s par l’industrie nucl\u00e9aire. Nous ferons tout pour nous assurer que nos communaut\u00e9s, les sites sacr\u00e9s, l’eau si pr\u00e9cieuse et le Grand Canyon soient \u00e0 l’abri des effets toxiques de l’extraction d’uranium.”<\/p>\n

<\/a>Plus de 100 personnes s’\u00e9taient entass\u00e9es dans la salle du conseil, dont une \u00e9crasante majorit\u00e9 en faveur d’une action allant plus loin qu’une r\u00e9solution symbolique. Les personnes pr\u00e9sentes ont exprim\u00e9 leurs inqui\u00e9tudes face \u00e0 la perspective de voir jusqu’\u00e0 12 camions par jour, transportant chacun 30 tonnes de minerai d’uranium hautement radioactif de Canyon Mine. Le minerai d’uranium serait transport\u00e9 sur un total de pr\u00e8s de 500 km, par Flagstaff et les communaut\u00e9s de la R\u00e9serve [Navajo]<\/em>, jusqu’\u00e0 l’usine de retraitement controvers\u00e9e d’Energy Fuels Inc., “White Mesa Mill”, pr\u00e8s de Blanding, en Utah, situ\u00e9e sur des terres ancestrales des Ute de Ute Mountain.<\/p>\n

Des membres de communaut\u00e9s Autochtones de la r\u00e9gion, dont six repr\u00e9sentants du Conseil Tribal Havasupai<\/a>, ainsi que des repr\u00e9sentants des nations Din\u00e9 (Navajo), Hopi, Apache et Pueblo, \u00e9taient pr\u00e9sents pour \u00eatre t\u00e9moins de l’adoption de cette r\u00e9solution historique. Et on pouvait ressentir de la solidarit\u00e9 \u00e0 l’\u00e9chelle de tout l’\u00e9tat, \u00e9tant donn\u00e9 que des habitants de l’Arizona \u00e9taient venus d’aussi loin que Phoenix et Tucson pour manifester leur soutien \u00e0 l’adoption de la r\u00e9solution par le Conseil, et pour appuyer un futur arr\u00eat\u00e9 municipal.<\/p>\n

<\/a>Ophelia Watahomigie-Corliss, membre du Conseil Tribal Havasupai, s’est exprim\u00e9e au nom de tout le Conseil Tribal pour soutenir la r\u00e9solution et un arr\u00eat\u00e9 municipal: “Depuis plus de 40 ans, la Tribu Havasupai a syst\u00e9matiquement utilis\u00e9 tous les moyens possibles pour s’opposer \u00e0 l’extraction d’uranium sur le Plateau du Colorado. Nous consid\u00e9rons l’extraction d’uranium et de m\u00e9taux lourds dans notre r\u00e9gion comme une menace pour notre eau, notre territoire, nos sites sacr\u00e9s, et notre survie m\u00eame en tant que peuple.”<\/p>\n

Watahomigie-Corliss dit qu’elle \u00e9tait parfaitement consciente des inqui\u00e9tudes du Conseil Municipal de Flagstaff quant \u00e0 des conflits possibles avec la loi f\u00e9d\u00e9rale, si un arr\u00eat\u00e9 \u00e9tait adopt\u00e9, [mais]<\/em> “c’est aussi du pouvoir que d’essayer de cr\u00e9er un pr\u00e9c\u00e9dent en faveur des citoyens, dans un mouvement positif qui durera pendant des g\u00e9n\u00e9rations apr\u00e8s la fin de votre mandat.” Watahomigie-Corliss a aussi parl\u00e9 des inqui\u00e9tudes caus\u00e9es par l’annonce r\u00e9cente du gouvernement Trump, envisageant d’annuler un moratoire de 2012 sur de nouvelles mines d’uranium autour du Grand Canyon. “Cela rend notre coop\u00e9ration d’autant plus urgente. Nous nous consid\u00e9rons tous chez nous sur ce territoire et nous devons nous unir pour prot\u00e9ger les citoyens et l’environnement des effets nocifs de l’extraction d’uranium.”<\/p>\n

Canyon Mine est situ\u00e9e pr\u00e8s de Red Butte, une montagne sacr\u00e9e et une Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle de la Nation Havasupai. La Nation Havasupai a poursuivi en justice le Service des For\u00eats des Etats-Unis pour ne pas avoir effectu\u00e9 de consultation effective \u00e0 propos de Canyon Mine, dans sa D\u00e9claration d’Impact Environnemental de 1986. Une d\u00e9cision de la Cour d’Appel du 9\u00e8me<\/sup> Circuit pourrait tomber d’un jour \u00e0 l’autre.<\/p>\n

<\/a>Milton Tso, Pr\u00e9sident du Chapitre de Cameron, dans la Nation Din\u00e9, a mis la menace de l’uranium en perspective, \u00e9tant donn\u00e9 que sa communaut\u00e9 compte plus de 100 mines d’uranium abandonn\u00e9es. Pendant qu’il s’adressait aux conseillers de Flagstaff, son fils brandissait des photos de pancartes pr\u00e9venant des dangers de l’exposition \u00e0 la radioactivit\u00e9. “C’est notre r\u00e9alit\u00e9, \u00e0 Cameron. Ces pancartes se trouvent pr\u00e8s d’habitations, pr\u00e8s d’enfants. Si \u00e7a passe par Flagstaff, \u00e7a passera dans ma ville. Nous ne sommes pas seulement contre l’extraction d’uranium, mais contre tout type d’activit\u00e9s mini\u00e8res qui d\u00e9truit notre eau, et pour beaucoup d’entre nous, nous sommes touch\u00e9s personnellement par l’uranium. J’ai un grand-p\u00e8re en train de mourir lentement, il \u00e9tait mineur, et ils n’avaient pas \u00e9t\u00e9 instruits sur les dangers de l’uranium. Donc, \u00e7a me touche personnellement, ainsi que ma petite s\u0153ur ici pr\u00e9sente, qui va avoir un b\u00e9b\u00e9. Ils habitent juste sous cette pancarte. Le danger n’est pas de savoir si<\/em> un accident va arriver, mais quand<\/em>. Dans ma ville, nous sommes mal pr\u00e9par\u00e9s pour quelque chose de ce genre. Nous n’avons pas eu d’instructions sur le nettoyage des fuites importantes. Nous avons toujours des puits ouverts autour de ma ville. Nous avons perdu beaucoup de parents morts de cancers, beaucoup de gens de la r\u00e9gion de Cameron ont des cancers \u00e0 cause des mines. C’est l\u00e0, et on nous ignore. Je vous en prie, prenez position et combattez \u00e7a” dit Tso.<\/p>\n

Wenona Benally, membre de la Chambre des Repr\u00e9sentants d’Arizona, District 7, a assist\u00e9 \u00e0 la r\u00e9union et s’est engag\u00e9e \u00e0 soutenir l’impulsion du Conseil Municipal de Flagstaff pour pr\u00e9venir l’extraction et le transport d’uranium, au niveau de l’\u00e9tat et au niveau f\u00e9d\u00e9ral.<\/p>\n

Wenona Benally d\u00e9clara “Ce soir, la S\u00e9natrice de l’\u00e9tat Jamescita Peshlakai, le Repr\u00e9sentant de l’\u00e9tat Eric Descheenie et moi-m\u00eame avons publi\u00e9 une d\u00e9claration \u00e9crite au Conseil Municipal de Flagstaff, soutenant l’adoption de la R\u00e9solution No. 2017-38, qui s’oppose au transport de minerai d’uranium par la ville de Flagstaff et les territoires Autochtones. Notre district est malheureusement connu pour son h\u00e9ritage empoisonn\u00e9 de l’extraction d’uranium. Nous remercions la Ville de Flagstaff d’adopter cette r\u00e9solution et d’accepter de se joindre \u00e0 nous pour arr\u00eater le cycle mortel qui a ravi des vies dans notre peuple et d\u00e9truit nos communaut\u00e9s.”<\/p>\n

Juste avant que la r\u00e9solution ne soit soumise au vote, le Maire de Flagstaff, Coral Evans dit “Je veux parler de l’aspect constitutionnel et l\u00e9gal de ceci. Dans sa ‘Lettre de la Prison de Birmingham’, le Dr. King parle de ce qu’il appelle des lois justes et injustes. Je voudrais dire que dans ce pays, historiquement, nous avons vu plusieurs lois changer ou \u00eatre abolies, au cours des temps, parce que nous, le peuple, avons jug\u00e9 qu’elles \u00e9taient injustes.”<\/p>\n

“L’h\u00e9ritage des mines d’uranium dans le Nord de l’Arizona est injuste. Je crois que cela a \u00e9t\u00e9 clairement d\u00e9montr\u00e9 par les routes que prend ce minerai\u2026 [et] clairement d\u00e9montr\u00e9 par le taux de cancer et les morts par cancer chez le Peuple Autochtone de notre r\u00e9gion.<\/p>\n

“Nous avons des voisins Autochtones qui se sont battus et ont demand\u00e9 de rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me depuis des d\u00e9cennies, depuis des g\u00e9n\u00e9rations. Et ils nous demandent, en tant que principale ville du Nord de l’Arizona, de les aider.”<\/p>\n

<\/a>La Conseill\u00e8re Celia Barotz s’appr\u00eatait \u00e0 voter et \u00e9tait second\u00e9e par la Conseill\u00e8re Eva Putzova. Celia Barotz d\u00e9clara: “Avant de passer au vote de la r\u00e9solution, je veux rappeler \u00e0 tous que ce n’est qu’un d\u00e9but et que nous allons avoir besoin de vous tous pour nous aider \u00e0 tous les stades des diverses proc\u00e9dures, au niveau de l’\u00e9tat et au niveau f\u00e9d\u00e9ral, si nous voulons r\u00e9aliser des changements significatifs au cours des prochaines ann\u00e9es. Le conseil municipal ne peut certainement pas le faire seul, je vous invite donc tous \u00e0 rester engag\u00e9s, ceci n’est qu’un d\u00e9but.”<\/p>\n

Apr\u00e8s le vote, Eva Putzova fit la d\u00e9claration suivante: “Avec cette r\u00e9solution, le Conseil Municipal rejoint les communaut\u00e9s Autochtones dans leur combat pour la justice sociale et environnementale. Je suis impatiente de travailler avec notre repr\u00e9sentant au Congr\u00e8s et les repr\u00e9sentants de l’\u00e9tat \u00e0 une l\u00e9gislation qui interdirait pour de bon l’extraction d’uranium et le transport du minerai.”<\/p>\n

Apr\u00e8s le vote en faveur de la r\u00e9solution, un tonnerre d’applaudissements \u00e9clata dans la foule.<\/p>\n

Haul No! a r\u00e9ussi \u00e0 obtenir des r\u00e9solutions s’opposant au transport de minerai dans des communaut\u00e9s Din\u00e9 comme Cameron, Coal Mine, Oljato, Monument Valley, Kayenta, l’Agence Navajo de l’Ouest, et des Tribus Hualapai et Havasupai.<\/p>\n

Flagstaff est la premi\u00e8re communaut\u00e9 hors r\u00e9serves \u00e0 adopter une r\u00e9solution et pourrait \u00eatre la premi\u00e8re communaut\u00e9 \u00e0 prendre un arr\u00eat\u00e9 municipal d\u00e9fiant l’autorit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale sur le transport d’uranium de Canyon Mine.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour plus d’informations (en anglais)<\/em>: https:\/\/www.haulno.org\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  COMMUNIQUE DE PRESSE Mardi 7 novembre 2017 Contact: Klee Benally stopcanyonmine@gmail.com https:\/\/www.haulno.org Egalement publi\u00e9 sur Censored News Traduction Christine Prat   La ville de Flagstaff adopte une r\u00e9solution contre l’extraction et le transport d’uranium Elle s’engage \u00e0 mener une action l\u00e9gale aux niveaux f\u00e9d\u00e9ral, de l’\u00e9tat, et municipal Cr\u00e9dit photos: Caleb Eckert   Flagstaff, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,21,8],"tags":[786,1486,1755,1611,629,1714,1547,1756],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4284"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4284"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4298,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4284\/revisions\/4298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}