{"id":4200,"date":"2017-08-28T15:40:43","date_gmt":"2017-08-28T14:40:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4200"},"modified":"2020-04-15T23:11:34","modified_gmt":"2020-04-15T21:11:34","slug":"indien-sobre-indien-dangereux-wioweya-najin-win-sur-la-liberation-de-lesprit-par-la-sobriete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4200","title":{"rendered":"INDIEN SOBRE, INDIEN DANGEREUX: WIOWEYA NAJIN WIN SUR LA LIBERATION DE L’ESPRIT PAR LA SOBRIETE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

INDIEN SOBRE, INDIEN DANGEREUX: WIOWEYA NAJIN WIN SUR LA LIBERATION DE L’ESPRIT PAR LA SOBRIETE, POUR LUTTER POUR UNE PENSEE DECOLONISEE ET CLAIRE, ET POUR LA PRESERVATION DU MODE DE VIE LAKOTA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La dirigeante de Owe Aku parle de la sobri\u00e9t\u00e9, d’un esprit libre de manipulation, et d’une pens\u00e9e claire, qui cr\u00e9e un “Indien” qui ose r\u00e9sister pour les droits de son peuple et les droits de la Terre. C’est effectivement un Indien dangereux dans le monde d’aujourd’hui.<\/p>\n

Wioweya Najin Win est en train de cr\u00e9er, dans le jardin c\u00e9r\u00e9moniel et de plantes m\u00e9dicinales d’Owe Aku, un instrument d’apprentissage traditionnel pour les Oyate, sp\u00e9cialement les jeunes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Par Wioweya Najin Win
\n25 ao\u00fbt 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

On m’a questionn\u00e9e, et m\u00eame affront\u00e9e, \u00e0 propos du slogan “Indien Sobre, Indien Dangereux”. Donc, je vais donner quelques informations sur le contexte. \u00c7a pourrait devenir une LONGUE explication. L’action qui a inspir\u00e9 ce slogan s’est produite il y a quelques ann\u00e9es, \u00e0 White Clay<\/a>, durant la Journ\u00e9e des Femmes pour la Paix<\/a>, organis\u00e9e par Olowan Sara Martinez et quelques autres. Ce fut une grande manifestation et un grand rassemblement, avec des figurines faites \u00e0 la main, apport\u00e9es par des alli\u00e9s, entre autres une tortue, un aigle, et une \u00e9norme marionnette symbolisant Pte San Win, la Femme Bison Blanc, nous surplombant tous. Arlette Loud Hawk et d’autres femmes ont fait des discours. Nous avions une banderole disant “Plus de G\u00e9nocide”. J’ai fait le signe peint de la petite main, qui dit “Indien Sobre, Indien Dangereux, Indien Mitakuyepi Lib\u00e8re Ton Esprit”.<\/p>\n

L’id\u00e9e derri\u00e8re ce signe \u2013 qui comporte aussi une roue m\u00e9decine aux quatre couleurs de la Danse du Soleil \u2013 est que si nous ne contr\u00f4lons pas nos propres esprits, notre propre pens\u00e9e, nous sommes manipul\u00e9s et contr\u00f4l\u00e9s par quelque chose d’ext\u00e9rieur \u00e0 notre esprit, notre c\u0153ur et notre corps. Si nous sommes constamment, pendant des ann\u00e9es, des d\u00e9cennies, \u00e0 avoir besoin d’alcool et \u00e0 faire n’importe quoi pour en avoir, c’est cette addiction qui nous contr\u00f4le, pas nos propres d\u00e9sirs. Beaucoup d’alcooliques souhaitent arr\u00eater de boire, et \u00eatre lib\u00e9r\u00e9s de la souffrance et du traumatisme. Je le sais bien. Je connais les combats de l’alcoolique contre lui ou elle-m\u00eame, quand il ou elle boit jusqu’au n\u00e9ant, jusqu’\u00e0 l’abrutissement. Pour \u00e9chapper au traumatisme et \u00e0 la souffrance. Les esclaves de l’alcool ne contr\u00f4lent pas leur propre pens\u00e9e ni leurs propres actes. L’alcool les contr\u00f4le. Ainsi, il n’y a pas de libert\u00e9, dans ce monde-l\u00e0. Il n’y a que la d\u00e9pendance \u00e0 l’alcool. L’addiction est derri\u00e8re les mensonges, les manipulations, les accusations, les justifications, la minimisation, les distorsions de la v\u00e9rit\u00e9 et tous les autres moyens dont l’alcoolique a besoin, non seulement pour obtenir sa boisson, mais aussi pour construire et maintenir un syst\u00e8me de soutien qui lui permet de continuer \u00e0 boire SANS CONSEQUENCES. Ainsi, il ou elle n’est pas bl\u00e2m\u00e9(e), et reste hors de la lumi\u00e8re des projecteurs.<\/p>\n

La r\u00e9alit\u00e9 maladive, d\u00e9form\u00e9e et non-fonctionnelle de l’alcoolique touche tous ceux qui l’entourent. Il nous ment, nous manipule, ment sur notre compte, nous accuse quand nous essayons d’intervenir, par amour et inqui\u00e9tude. Ce syst\u00e8me de soutien de l’alcoolique est son co-d\u00e9pendant, ce qui lui permet d’\u00eatre tel. \u00c7a lui permet de rester ivre et de maintenir les conduites qui vont avec. J’ai entendu trop de r\u00e9cits de victimes et de t\u00e9moins d’alcooliques agressant sexuellement des enfants, des \u00e9pouses ou d’autres femmes, et des hommes aussi. De la violence envers le conjoint, des vols de parents, d’attaques physiques violentes, de cambriolages, d’accidents de voiture, d’attaques au couteau, de coups de fusil. J’ai entendu des jeunes me dire comment, alors qu’ils se saoulaient, quelqu’un leur avait offert de la m\u00e9thadone et qu’ils s’\u00e9taient laiss\u00e9s piquer, pour se retrouver en plus accro \u00e0 la m\u00e9thadone.<\/p>\n

Etre sobre veut dire pouvoir penser ses propres pens\u00e9es et aller en bonne sant\u00e9 dans le bien-\u00eatre et dans la sobri\u00e9t\u00e9. Etre sobre veut dire produire sa propre pens\u00e9e et faire ses propres choix. Aller \u00e0 l’\u00e9cole, trouver du travail, toutes les d\u00e9cisions \u00e0 long terme qui prennent du temps pour r\u00e9ussir. Etre sobre veut dire vous occuper de votre traumatisme, et commencer \u00e0 en gu\u00e9rir de la bonne mani\u00e8re. Etre sobre veut dire que c’est \u00e0 vous de faire votre propre vie et la vie de vos enfants. Aider son peuple en \u00e9tant sobre et contribuer au bien de sa famille, de sa communaut\u00e9, de son voisinage, du feu de camp, de la Nation, de Notre M\u00e8re la Terre. Ne pas \u00eatre un profiteur, un drain des ressources en \u00e9nergie. Etre sobre signifie pouvoir vivre LA BONNE VOIE ROUGE en tant que personne Lakota. Etre sobre signifie \u00eatre conscient d’avoir le pouvoir de pens\u00e9e et d’action pour avoir des chances dans la vie. Etre sobre signifie que l’alcool ne vous contr\u00f4le plus.<\/p>\n

Et \u00e7a peut vouloir dire que vous \u00eates dangereux maintenant, parce que la pisse de l’homme blanc ne domine plus chacune de vos pens\u00e9es et chacun de vos actes. Dangereux veut dire que vous pourriez bien commencer \u00e0 penser que votre peuple s’est fait f*tre de lui depuis beaucoup trop longtemps, que Notre M\u00e8re la Terre est en train de se faire f*tre maintenant. Dangereux veut dire que vous pourriez commencer \u00e0 d\u00e9fendre vos droits en tant qu’humain, en tant que Lakota, en tant que femme, en tant que m\u00e8re. Dangereux veut dire qu’on ne peut plus vous avoir, parce que vous avez un cerveau pour penser. Dangereux veut dire que vous pouvez comprendre comment vont les choses, maintenant. Dangereux veut dire que vous ne pouvez plus \u00eatre manipul\u00e9 ou tromp\u00e9 ou roul\u00e9. \u00c7a veut dire que vous avez un esprit libre, maintenant.<\/p>\n

Cette d\u00e9claration n’est pas un appel \u00e0 la guerre, comme je viens d’en \u00eatre accus\u00e9e. A moins que ce ne soit une guerre pour nos propres esprits, notre propre mode de vie. Oui, nous sommes PRETS \u00e0 la guerre, une guerre dont les armes sont l’alcool et la drogue utilis\u00e9s contre nous et nos jeunes g\u00e9n\u00e9rations. Nous sommes d\u00e9j\u00e0 dans cette guerre, et nous sommes en train de perdre cette guerre \u00e0 moins de devenir p*n de sobres et de nous d\u00e9fendre, et je ne parle pas d’armes modernes. Nos pri\u00e8res et notre amour mutuel, et notre mode de vie sont l’arme la plus puissante que nous ayons. Ces armes, l’homme blanc ne sait pas les combattre.<\/p>\n

\"\"<\/a>Alors, oui, je suis sobre et je suis dangereuse. Maintenant, vous connaissez l’histoire derri\u00e8re ce slogan. M\u00eame l’imprimeur a eu peur de faire les t-shirts, mais il a rassembl\u00e9 son courage et a imprim\u00e9 les t-shirts. La banderole elle-m\u00eame effraie certaines personnes. La libert\u00e9 est effrayante, je suppose, quand vous \u00eates enferm\u00e9s dans la prison de la colonisation, de la christianisation, de l’assimilation, du n\u00e9ocolonialisme, de l’oppression lat\u00e9rale et de beaucoup d’autres formes d’oppression que notre peuple subit quotidiennement. J’ai \u00e9crit ceci pour clarifier, et peut-\u00eatre que maintenant les emails vont cesser. Merci \u00e0 mes relations de prendre le temps de lire cette clarification.<\/p>\n

— Wioweya Najin Win<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  INDIEN SOBRE, INDIEN DANGEREUX: WIOWEYA NAJIN WIN SUR LA LIBERATION DE L’ESPRIT PAR LA SOBRIETE, POUR LUTTER POUR UNE PENSEE DECOLONISEE ET CLAIRE, ET POUR LA PRESERVATION DU MODE DE VIE LAKOTA   La dirigeante de Owe Aku parle de la sobri\u00e9t\u00e9, d’un esprit libre de manipulation, et d’une pens\u00e9e claire, qui cr\u00e9e un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18,51],"tags":[1678,233,1679,1680,785,726,230,249,1681],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4200"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4200"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4206,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4200\/revisions\/4206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}