{"id":4194,"date":"2017-08-26T16:31:16","date_gmt":"2017-08-26T15:31:16","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4194"},"modified":"2020-04-15T23:11:34","modified_gmt":"2020-04-15T21:11:34","slug":"combat-au-milieu-des-lacrymogenes-en-territoire-oodham-occupe-phoenix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4194","title":{"rendered":"COMBAT AU MILIEU DES LACRYMOGENES EN TERRITOIRE O’ODHAM OCCUP\u00c9 [PHOENIX]"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Lors de sa visite \u00e0 Phoenix, Arizona, Trump a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 les propos scandaleux qu’il avait tenu sur l’affaire de Charlottesville, et a de plus annonc\u00e9 qu’il allait gracier – c’est fait entretemps – l’inf\u00e2me ex-Sheriff Joe Arpaio, qui devait \u00eatre poursuivi pour des actes racistes. Bien entendu, tout cela a conduit des gens \u00e0 descendre dans la rue, les racistes – prot\u00e9g\u00e9s par les flics, et les anti-racistes, mais aussi de vrais r\u00e9volutionnaires. Leur r\u00e9cit et leur point de vue.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

COMBAT AU MILIEU DES LACRYMOGENES EN TERRITOIRE O’ODHAM OCCUP\u00c9<\/strong><\/p>\n

Anonyme
\nPubli\u00e9 sur Indigenous Action Media<\/a>
\n24 ao\u00fbt 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Rapport des Territoires O’odham Occup\u00e9s (Phoenix) du Contingent Anticolonial Antifasciste<\/em><\/strong><\/p>\n

La nuit derni\u00e8re, nous nous sommes avanc\u00e9s au-del\u00e0 des limites de l’antifascisme en territoires vol\u00e9s. Tandis que les cort\u00e8ges convergeaient et la foule se gonflait, au milieu de drapeaux noirs et avec une banderole sur laquelle on pouvait lire “Unis Contre le Colonialisme et le Fascisme, D\u00e9truisons la Supr\u00e9matie Blanche”, nous nous sommes regroup\u00e9s en une force, en scandant par intermittence le slogan inspir\u00e9 “D\u00e9chets de colons, votre heure est venue.”<\/p>\n

La police construisit une barricade circulaire formant un enclos, avec une entr\u00e9e et des points de contr\u00f4le, pour contenir les manifestants anti-Trump dans une chambre d’\u00e9cho, o\u00f9 le slogan “honte!” se m\u00ealait avec celui, vraiment d\u00e9rang\u00e9, de “c’est \u00e0 \u00e7a que ressemble la d\u00e9mocratie.” Apparemment, une bonne part de l’Am\u00e9rique a abandonn\u00e9 l’espoir de salut dans la d\u00e9mocratie coloniale, alors que la Gauche anti-Trump continue de brandir le flambeau d’un syst\u00e8me qui a toujours repr\u00e9sent\u00e9 l’imposition du pouvoir colonial et de la supr\u00e9matie blanche.<\/p>\n

Les barri\u00e8res bloquaient notre route, alors, nos amis O’odham et Din\u00e9 ont entrepris de les d\u00e9manteler, pendant que la police anti-\u00e9meute d\u00e9cha\u00eenait un torrent de balles au poivre sur notre bloc et tous ceux se trouvaient \u00e0 proximit\u00e9. Les autorit\u00e9s, qui craignent toujours qu’un acte individuel ou collectif quelconque secoue les cha\u00eenes de la domination, ont tir\u00e9 sans interruption des projectiles au poivre et des grenades lacrymog\u00e8nes (nous en avons compt\u00e9 7 en quelques secondes, rien que l\u00e0 o\u00f9 nous nous trouvions) vers la banderole, puis ont vis\u00e9 plus bas, vers les jambes des gens, et un mur de poison nous a submerg\u00e9s, nous for\u00e7ant \u00e0 nous \u00e9loigner de la barri\u00e8re. Des membres du personnel m\u00e9dical d’intervention dans la rue ont rapidement soign\u00e9 ceux qui n’\u00e9taient pas pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 l’assaut; la police visait quiconque jetait des bouteilles, des cailloux ou des ordures, avec du gaz lacrymog\u00e8ne et des balles au poivre.<\/p>\n

<\/a>Tandis qu’un nombre grandissant de policiers s’assemblaient devant le Centre de Convention, les flics anti-\u00e9meutes jetaient des grenades assourdissantes au-dessus de nos t\u00eates qui provoquaient d’effroyables explosions, tandis qu’un h\u00e9licopt\u00e8re tournait au-dessus de la sc\u00e8ne en aboyant des ordres. L’affrontement s’est prolong\u00e9 pendant plus d’une heure dans les rues adjacentes. En d\u00e9pit des plaidoiries des organisateurs respectables, beaucoup ont choisi de r\u00e9sister \u00e0 l’autorit\u00e9 et la loi, et de se d\u00e9fendre contre la r\u00e9pression \u00e9tatique. Les gens se sont d\u00e9fendus quand un camion de supporters de Trump a menac\u00e9 de foncer dans la foule, la police est arriv\u00e9e avant que le chauffeur ait pu recommencer mais n’a rien fait pour aider la foule, au lieu de cela, ils ont lib\u00e9r\u00e9 le chauffeur et attaqu\u00e9 la foule qui se dispersait, avec encore plus d’armes chimiques.<\/p>\n

La Police de Phoenix, flanqu\u00e9e d’une s\u00e9rie de services f\u00e9d\u00e9raux, a renforc\u00e9, au sens litt\u00e9ral, le baril de poudre de la supr\u00e9matie blanche, de l’h\u00e9t\u00e9ro-patriarcat et du colonialisme. L’auto-collant demandant le pardon pour Arpaio, plaqu\u00e9 sur le tonneau pr\u00e8s de Trump, ne changeait rien pour nous, nous sommes contre tous les pr\u00e9sidents et tous les fascistes. Ne vous m\u00e9prenez-pas, nous n’\u00e9tions pas l’\u00e9tincelle ou l’allumette, dans un d\u00e9luge de foudre, la merde ne peut qu’exploser.<\/p>\n

Nous sommes particuli\u00e8rement conscients de la propension \u00e0 la violence de l’\u00e9tat, donc le fait que les flics “fassent usage de la force” \u00e9tait attendu. Avant, nous avions d\u00e9fil\u00e9 avec la foule, avec Charlottesville, nous avions \u00e0 l’esprit une multitude d’autres points cruciaux dans cette escalade du conflit, et notre s\u0153ur Din\u00e9 Loreal Tsingine, assassin\u00e9e<\/a> par le flic fasciste Austin Shipley<\/a> \u00e0 Winslow, \u00e9tait dans nos c\u0153urs. Son histoire est placard\u00e9e \u00e0 la une du Phoenix New Times<\/em>, avec un article qui fait \u00e9cho \u00e0 ce que nous avons d\u00e9nonc\u00e9 syst\u00e9matiquement depuis des ann\u00e9es: l’Arizona d\u00e9tient le plus fort taux de violence inflig\u00e9e aux Peuples Autochtones.<\/p>\n

C’est la r\u00e9alit\u00e9 qui nous pr\u00e9pare \u00e0 de tels moments, et \u00e7a n’a pas commenc\u00e9 avec Trump, ni avec l’assassinat de Loreal. C’est de la violence d’\u00e9tat, perp\u00e9tr\u00e9e par les colonisateurs depuis des si\u00e8cles sur ces terres. La police du mouvement progressiste maintient cet accord social en essayant de r\u00e9primer et de contr\u00f4ler la r\u00e9sistance. Ils prennent des poses pour apaiser ceux qui les financent, leur temp\u00eate fait pleuvoir des dollars pour perp\u00e9tuer leur gala anti-oppression.<\/p>\n

<\/a>Tandis que les progressistes et leurs m\u00e9dias \u00e9tayent leurs accusations par la condamnation “les anti-fa ont frapp\u00e9 les premiers”, nous voulons qu’il soit clair qu’il ne s’agit pas de cet \u00e9change de coups; apr\u00e8s tout, la colonisation c’est la guerre. En fait, le premier coup a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 il y a longtemps, par la terreur coloniale et les guerres g\u00e9nocidaires inflig\u00e9es aux Peuples Autochtones des soi-disant “USA”. C’est le contexte dans lequel nous continuons la r\u00e9sistance. Ce point aveugle force les progressistes \u00e0 d\u00e9filer ind\u00e9finiment en rond, avec et par le pouvoir colonial.<\/p>\n

Des clich\u00e9s de rh\u00e9torique comme “vous \u00eates remplis de haine et de violence” et “retirez vos masques” ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9s aux anticolonialistes antifascistes dans les rues de terres O’odham occup\u00e9es, aka Phoenix. Ce \u00e0 quoi certains d’entre nous ont r\u00e9pondu “nous sommes confront\u00e9s \u00e0 500 ans de violence coloniale supr\u00e9maciste blanche, ne dites pas aux Peuples Autochtones comment r\u00e9sister.” Alors que certains pr\u00e8s de nous scandaient “C’est \u00e0 cela que la d\u00e9mocratie ressemble”, la tendance anarchiste de notre bloc criait rageusement “C’est ce que la d\u00e9mocratie vous a apport\u00e9.”<\/p>\n

Nous rejetons l’id\u00e9e selon laquelle les nationalistes blancs finiront par comprendre le mal qu’il y a dans leurs m\u00e9thodes. Nous connaissons trop l’histoire et les tombes encore fra\u00eeches. L’ironie c’est que, ces appels myopes \u00e0 la paix de candidats-dirigeants du mouvement, sont ce qui a pr\u00e9cipit\u00e9 l’apparition de la soi-disant “droite alternative”. Ils continueront \u00e0 nous dire de tendre l’autre joue jusqu’\u00e0 ce que nos visages soient r\u00e9duits \u00e0 l’os.<\/p>\n

Comme Autochtones, comme LGBTQI2S, comme basan\u00e9s, comme noirs, comme classe ouvri\u00e8re et comme pauvres, nous rejetons furieusement l’imposition progressiste du statut de victime. Nous sommes enrag\u00e9s, nous avons des griffes, et nous nous d\u00e9fendons et plus.<\/p>\n

Nous n’avons pas d’illusions; la nuit derni\u00e8re n’\u00e9tait pas une victoire, cependant, il faut savoir que les O’odham et leurs complices ont toute une histoire de combats dans les rues contre les fascistes et la police de soi-disant Phoenix. Les actions puissantes d’O’odham d\u00e9mantelant les barri\u00e8res d’acier qui d\u00e9fendaient les supr\u00e9macistes blancs, \u00e9voquent des possibilit\u00e9s d’attaques contre tous les types de violence coloniale. Du Mur de fronti\u00e8re en territoire Tohono O’odham<\/a>, \u00e0 l’Autoroute de South Mountain en territoire Akimel O’odham<\/a>.<\/p>\n

La seule victoire que nous pourrions jamais accepter, est la lib\u00e9ration totale de nos terres et de notre peuple. Les gains que nous cherchions ont \u00e9t\u00e9 atteints, dans l’articulation de la r\u00e9sistance anticoloniale et antifasciste, et l’exploration de la force potentielle cr\u00e9\u00e9e (tactiquement et id\u00e9ologiquement) par ces positions.<\/p>\n

 <\/p>\n

L’APPEL INITIAL <\/strong>(See in English<\/a>)<\/em> :<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Appel \u00e0 une pr\u00e9sence anarchiste, antifasciste et anticoloniale, contre tous les Pr\u00e9sidents<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Anarchistes et Autochtones Unissez-vous!<\/p>\n

Appel \u00e0 former une force antifasciste et anticoloniale contre le rassemblement de Trump, mardi 22 ao\u00fbt, \u00e0 18h, au Centre des Conventions de Phoenix, au centre de Phoenix, en territoire O’odham occup\u00e9.<\/p>\n

Nous convergerons, dans un esprit de solidarit\u00e9 et d’hostilit\u00e9 \u00e0 l’ordre actuel, et en tant que force physique pour nous d\u00e9fendre et nous prot\u00e9ger mutuellement des flics, des fascistes, et de la “police pacifique” lib\u00e9rale\/radicale.<\/p>\n

Nous expliquons ci-dessous les raisons d’une pr\u00e9sence antifasciste et anticoloniale, ainsi que des d\u00e9tails concluants du rassemblement de mardi.<\/p>\n

ANTIFASCISTE<\/p>\n

Parce que nous, anarchistes, accordons de la valeur \u00e0 l’individu, nous refusons tout mouvement id\u00e9ologique (communisme d’\u00e9tat, capitalisme ultra-lib\u00e9ral, ou socialisme-national) qui cherche \u00e0 amplifier les attaques contre l’individu par la coercition syst\u00e9matique, la force brutale et l’assassinat. Ce pourquoi nous nous opposons au fascisme est \u00e9vident, tout comme ce pourquoi nous ne confondrons jamais ce mouvement pseudo-r\u00e9volutionnaire de la droite avec un projet de lib\u00e9ration fond\u00e9 sur la solidarit\u00e9 avec les autres qui luttent aussi pour la libert\u00e9 (contre l’autorit\u00e9, un dieu, les maitres), plut\u00f4t que de se chicaner sur quelle section de l’\u00e9lite devrait \u00eatre liquid\u00e9e (en langage familier “ass\u00e9cher le marais”).<\/p>\n

Si nous devons vous convaincre de pourquoi nous nous opposons au fascisme, il suffit de les prendre au mot. Nous l’avons fait. Leur intention est de criminaliser, terroriser et assassiner les anarchistes, les “traitres \u00e0 la race”, les LGBTQ, les Autochtones, les populations immigr\u00e9es non-blanches, les Musulmans et les Juifs, et les Noirs. Ils veulent construire un \u00e9tat ethnique blanc aux Etats-Unis. Les Autochtones, les immigrants, les anarchistes et d’autres ont combattu depuis des ann\u00e9es les nationalistes blancs, les n\u00e9o-nazis et les anti-immigrants fanatiques depuis des ann\u00e9es, dans les rues d’Arizona. Cette histoire n’est pas neuve.<\/p>\n

Nous les combattons parce que nous ne croyons pas qu’il y ait de la libert\u00e9 pour l’individu dans l’\u00e9tat ou la nation, d\u00e9mocratique, communiste ou fasciste. En tant qu’anarchistes, nous nous opposons \u00e0 toute tyrannie de majorit\u00e9s imposant leur volont\u00e9 \u00e0 des minorit\u00e9s, que ce soit par les d\u00e9crets de dictateurs ou par les moyens d\u00e9mocratiques obtenus par le vote. Nous ne devrions jamais oublier que, quand les politiciens \u00e9lus d\u00e9mocratiquement sont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s, ils se tournent vers les fascistes et pr\u00e9viennent que l’autoritarisme est la cons\u00e9quence d’une d\u00e9mocratie paralys\u00e9e. Les politiciens voudraient que nous les remerciions pour ce monde de flics, de propri\u00e9taires, et de patrons. Non, \u00e9tat, non merci.<\/p>\n

ANTICOLONIAL<\/p>\n

Parce que nous connaissons les limites de l’antifascisme en terre vol\u00e9e. Nous avons connu la main lourde de l’\u00e9tat en “Arizona” bien avant l’\u00e9lection de Trump. Nous avons r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 des attaques massives contre les migrants (dont beaucoup sont des parents d’Autochtones) par les m\u00e9canismes de l’\u00e9tat, et beaucoup de ces institutions cr\u00e9\u00e9es pour capturer ou tuer des migrants imposent \u00e9galement une loi coloniale dans les territoires Autochtones non-c\u00e9d\u00e9s. Des patrouilles du Bureau du Sheriff du Comt\u00e9 de Maricopa Arpaio prenant pour cible les Yaqui \u00e0 Guadalupe, \u00e0 la violence polici\u00e8re g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e contre les Autochtones de tout l’\u00e9tat [d’Arizona]<\/em>, \u00e0 la d\u00e9portation forc\u00e9e de plus de 20000 Din\u00e9 de Black Mesa, \u00e0 la r\u00e9pression contre les Peuples Autochtones qui d\u00e9fendent des sites sacr\u00e9s comme les San Francisco Peaks, aux points de contr\u00f4le de la Patrouille des Fronti\u00e8res le long des routes de la Nation Tohono O’odham, et au mur-fronti\u00e8re qui constitue une barri\u00e8re physique qui divise des Peuples Autochtones s\u00e9par\u00e9s par la fronti\u00e8re coloniale entre les Etats-Unis et le Mexique.<\/p>\n

La r\u00e9sistance Autochtone \u00e0 ces entreprises est longue, alors que les complices anarchistes sont encore nouveaux dans cette lutte. Nous avons organis\u00e9 des projets solidaires pour nous opposer aux r\u00e9seaux de contr\u00f4le coloniaux, parce que nous comprenons que l’antifascisme qui ne se concentre pas sur l’anticolonialisme est assur\u00e9 de reproduire les structures m\u00eames de la violence coloniale de peuplement telles qu’elles ont exist\u00e9 depuis plus de 500 ans sur ce continent, et depuis 200 ans de d\u00e9mocratie repr\u00e9sentative aux “Etats-Unis”. Nous ne voulons pas de retour \u00e0 la normale, retrouver le “sens commun”, le m\u00eame monde dans lequel Loreal Tsingine et Bennett Patricio ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s par les forces de l’ordre de l’\u00e9tat, une normalit\u00e9 qui d\u00e9grade et attaque les cultures Autochtones comme “obstacles au progr\u00e8s”, comme nous l’avons vu avec la profanation de South Mountain. Nous refusons cette “normalit\u00e9” coloniale, car la colonisation a toujours signifi\u00e9 la guerre contre Notre M\u00e8re la Terre et toute forme de vie.<\/p>\n

 <\/p>\n

JOE ARPAIO ET LE “MOUVEMENT”<\/p>\n

L’annonce par Trump qu’il envisageait de gracier l’ex-Sheriff du Comt\u00e9 de Maricopa, Joe Arpaio, a provoqu\u00e9 l’indignation d’activistes qui croyaient que le syst\u00e8me avait fonctionn\u00e9 l\u00e0 o\u00f9 le mouvement avait \u00e9chou\u00e9. La condamnation d’Arpaio \u00e9tait de la politique habituelle, mais quand la nouvelle a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e que Trump voulait gracier l’ex-Sheriff, l’ONG d\u00e9fendant les migrants Puente a r\u00e9pondu: “Trump viendra en Arizona et nous voulons signifier tr\u00e8s clairement que nous ne pardonnerons pas \u00e0 la supr\u00e9matie blanche comme il l’a fait pour #Charlottesville et maintenant pour Joe #Arpaio.” Vraiment? Et qu’est-ce que \u00e7a signifie? Nous pouvons seulement esp\u00e9rer que si Trump gracie Arpaio, la r\u00e9action sera plus forte qu’un vague engagement envers “le peuple” de ne pas pardonner la supr\u00e9matie blanche. La paix sociale dans la vall\u00e9e est tout autant un produit de la r\u00e9pression \u00e9tatique que c’est la t\u00e2che des activistes \u00e0 but non lucratif de r\u00e9primer un moment insurrectionnel et de diriger l’indignation et la col\u00e8re vers une succession infinie de d\u00e9fil\u00e9s.<\/p>\n

La visite de Trump, c’est la guerre sociale, le pardon pour Arpaio, c’est la guerre sociale, la vie quotidienne, c’est la guerre sociale.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Je crois que c’est Clausewitz qui a dit que la guerre \u00e9tait la simple continuation de la politique par d’autres moyens. Je pense que l’inverse exprime mieux la r\u00e9alit\u00e9 sociale. La politique est la simple continuation de la guerre sociale par des moyens moins sanglants. Si l’on consid\u00e8re que c’est toujours la classe dirigeante et ses laquais qui appellent \u00e0 la paix sociale, exigeant que les exploit\u00e9s et les exclus s’abstiennent de recourir \u00e0 la violence dans la confrontation avec leur condition sociale, il est alors \u00e9vident que la paix sociale fait tout simplement partie de la strat\u00e9gie de la guerre sociale.”<\/em><\/p>\n

Wolfi Landstreicher [nom de plume d’un anarchiste am\u00e9ricain contemporain – Wikip\u00e9dia]<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Lors de sa visite \u00e0 Phoenix, Arizona, Trump a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 les propos scandaleux qu’il avait tenu sur l’affaire de Charlottesville, et a de plus annonc\u00e9 qu’il allait gracier – c’est fait entretemps – l’inf\u00e2me ex-Sheriff Joe Arpaio, qui devait \u00eatre poursuivi pour des actes racistes. Bien entendu, tout cela a conduit des gens \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,2151,17,687,21,1669,15],"tags":[1675,1674,1676,1671,1664,33,1672,1673,1670,1677],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4194"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4194"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4199,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4194\/revisions\/4199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}