{"id":4167,"date":"2017-08-06T16:59:49","date_gmt":"2017-08-06T15:59:49","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4167"},"modified":"2020-04-15T23:11:35","modified_gmt":"2020-04-15T21:11:35","slug":"espoir-et-traumatisme-sur-une-terre-empoisonnee-lextraction-duranium-en-pays-navajo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4167","title":{"rendered":"ESPOIR ET TRAUMATISME SUR UNE TERRE EMPOISONNEE: L’EXTRACTION D’URANIUM EN PAYS NAVAJO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nKlee Benally, r\u00e9alisateur et musicien Din\u00e9, dit: “J’annonce avec enthousiasme ma premi\u00e8re courte vid\u00e9o en r\u00e9alit\u00e9 virtuelle, ‘Poise\/End'”. Elle sera install\u00e9e au Centre Coconino pour les Arts, dans le cadre de l’exposition Hope and Trauma in a Poisoned Land [Espoir et Traumatisme sur une Terre Empoisonn\u00e9e], qui aura lieu du 15 ao\u00fbt au 28 octobre 2017. (Photos Klee Benally)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

ESPOIR ET TRAUMATISME SUR UNE TERRE EMPOISONNEE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par le Conseil des Arts de Flagstaff (Arizona)
\nCentre Coconino pour les Arts
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nLe 4 ao\u00fbt 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Espoir et Traumatisme sur une Terre Empoisonn\u00e9e<\/em><\/strong> montrera l’impact de l’extraction d’uranium sur les terres et les habitants Navajos. L’exposition pr\u00e9sentera des \u0153uvres de plus de deux douzaines d’artistes, Navajos et Autochtones. Le samedi 12 ao\u00fbt, il y aura une R\u00e9ception pour les membres du Conseil pour les Arts. L’exposition sera ouverte au public du 15 ao\u00fbt au 28 octobre 2017.<\/p>\n

Par l’interm\u00e9diaire des artistes participants, Hope and Trauma<\/em><\/strong> fera conna\u00eetre des histoires et points de vue de Navajos sur leurs exp\u00e9riences r\u00e9sultant d’impacts radioactifs, sur leurs corps, leurs terres, leur eau, leurs animaux, et les objets et mat\u00e9riaux naturels qu’ils utilisent dans la vie quotidienne. Les \u0153uvres d’art auront pour base une s\u00e9rie d’interactions, d’histoires relat\u00e9es, et de programmes \u00e9ducatifs qui ont eu lieu \u00e0 Cameron et \u00e0 Flagstaff, en Arizona, en octobre 2016. Les artistes ont particip\u00e9 \u00e0 un programme \u00e9ducatif de quatre jours, au cours duquel ils ont \u00e9t\u00e9 immerg\u00e9s dans le paysage o\u00f9 l’uranium a \u00e9t\u00e9 extrait et o\u00f9 la pollution radioactive s’est produite, dans la Nation Navajo. Ils ont appris de membres de la communaut\u00e9 Navajo, de scientifiques, de professionnels de la sant\u00e9, de sp\u00e9cialistes de la sant\u00e9 mentale et autres experts, ce qu’\u00e9taient les impacts de l’extraction d’uranium.<\/p>\n

Cette exposition de grande envergure est financ\u00e9e en partie par une subvention du National Endowment for the Arts <\/strong>[Fonds National pour les Arts]<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nChip Thomas<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

De 1944 \u00e0 1986, pr\u00e8s de 30 millions de tonnes de minerai d’uranium ont \u00e9t\u00e9 extraites des terres Navajo. A l’\u00e9poque, les mineurs Navajos et les habitants n’avaient pas \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s des effets sur la sant\u00e9 du travail dans les mines, ni de l’impact sur les terres. De nombreux Navajos sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s d’insuffisance r\u00e9nale ou de cancers \u00e0 cause de la pollution par l’uranium. Des recherches par les Centres pour le Contr\u00f4le des Maladies montrent qu’il y a encore de l’uranium dans le corps de b\u00e9b\u00e9s n\u00e9s aujourd’hui.<\/p>\n

Il y a plus de mille mines d’uranium abandonn\u00e9es dans la R\u00e9serve Navajo, en Arizona, en Utah et au Nouveau-Mexique. Des centaines se trouvent \u00e0 moins de 80 km de Flagstaff, et \u00e0 Cameron, en Arizona. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a r\u00e9cemment accept\u00e9 de consacrer plus d’un milliard de dollars pour nettoyer 94 mines abandonn\u00e9es dans la Nation Navajo. Le co\u00fbt d’un nettoyage de toutes les mines abandonn\u00e9es est vraisemblablement trop \u00e9lev\u00e9 pour \u00eatre calcul\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Hope and Trauma in a Poisoned Land<\/em><\/strong> est organis\u00e9e en partenariat entre le Si\u00e8ge du Chapitre de Cameron, dans la Nation Navajo, le Conseil pour les Arts de Flagstaff, le Programme pour la Sant\u00e9 Environnementale Communautaire de l’Universit\u00e9 du Nouveau Mexique, et l’Universit\u00e9 du Nord de l’Arizona [\u00e0 Flagstaff]<\/em>.<\/p>\n

Les partenaires du projet ont suivi le mod\u00e8le bien \u00e9tabli pour des expositions artistiques, qui a commenc\u00e9 avec Fires of Change [expo pr\u00e9sent\u00e9e par le Conseil des Arts de Flagstaff en 2015]<\/em>. L’exposition a aussi compris un entrainement d’une semaine pour les artistes participants, sur l’\u00e9cologie des for\u00eats et le feu, donnant aux artistes des informations sur la taille et la fr\u00e9quence des incendies dans le Sud-ouest am\u00e9ricain, et plus particuli\u00e8rement dans le nord de l’Arizona. Ceci assure que les artistes participants ont \u00e9t\u00e9 suffisamment inform\u00e9s du probl\u00e8me complexe pos\u00e9 par l’extraction d’uranium, avant de cr\u00e9er des \u0153uvres pour l’exposition.<\/p>\n

Hope and Trauma<\/em><\/strong> comprendra plusieurs s\u00e9ances informatives qui seront planifi\u00e9es au cours de l’exposition.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klee Benally, r\u00e9alisateur et musicien Din\u00e9, dit: “J’annonce avec enthousiasme ma premi\u00e8re courte vid\u00e9o en r\u00e9alit\u00e9 virtuelle, ‘Poise\/End’”. Elle sera install\u00e9e au Centre Coconino pour les Arts, dans le cadre de l’exposition Hope and Trauma in a Poisoned Land [Espoir et Traumatisme sur une Terre Empoisonn\u00e9e], qui aura lieu du 15 ao\u00fbt au 28 octobre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,21,8],"tags":[1219,1590,1658,1657,36,1428,1659,1656,1660,367],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4167"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4167"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4174,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4167\/revisions\/4174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}