{"id":4127,"date":"2017-07-09T21:11:28","date_gmt":"2017-07-09T20:11:28","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4127"},"modified":"2020-04-15T23:12:50","modified_gmt":"2020-04-15T21:12:50","slug":"le-conseil-navajo-capitule-devant-lindustrie-du-charbon-sale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4127","title":{"rendered":"LE CONSEIL NAVAJO CAPITULE DEVANT L’INDUSTRIE DU CHARBON SALE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s du Conseil Navajo ont sign\u00e9 la prolongation du contrat de la Centrale au charbon NGS [Navajo Generating Station], l’une des centrales les plus polluantes d’Am\u00e9rique du Nord, qui empoisonne les Navajos de la R\u00e9serve, bien qu’ils n’aient pas l’\u00e9lectricit\u00e9 ni l’eau courante. La centrale sert essentiellement \u00e0 alimenter les grandes villes du Sud-ouest.
\nL’article ci-dessous est une traduction du communiqu\u00e9 de presse conjoint des associations Din\u00e9 CARE et T\u00f3 N\u00edzhon\u00ed \u00c1n\u00ed. Plus bas, vous trouverez une traduction fran\u00e7aise d’un commentaire de Klee Benally sur l’accord, publi\u00e9 sur Facebook le 3 juillet 2017<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse
\nDu 27 juin 2017
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Contacts:
\nCarol Davis, Din\u00e9 CARE, (00 1) 928-221-7859, caroljdavis.2004@gmail.com<\/a>
\nPercy Deal, Din\u00e9 CARE, (00 1) 928-205-7332, deal.percy@gmail.com<\/a>
\nNicole Horseherder, T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed, (00 1) 928-675-1851, nhorseherder@gmail.com<\/a>
\nJessica Keetso, T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed, (00 1) 505-228-7085, jkeetso@yahoo.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

WINDOW ROCK, Arizona \u2013 Des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s du Conseil de la Nation Navajo, ont vot\u00e9 lundi, tard dans la soir\u00e9e, l’approbation d’un nouveau contrat qui permettra \u00e0 la Navajo Generating Station [Centrale Electrique Navajo]<\/em> de continuer \u00e0 fonctionner pour deux ans et demi de plus, mais qui en plus, comprend des amendements qui affaiblissent le contr\u00f4le de la Nation Navajo sur la date de fermeture de la centrale.<\/p>\n

“Il n’est pas possible de le dire autrement: avec cet accord, la Nation Navajo s’est li\u00e9 les mains derri\u00e8re le dos. Nous nous retrouvons avec des millions de dollars de dettes”, dit Adella Begaye, de l’association communautaire Navajo Din\u00e9 CARE. “L’accord a \u00e9t\u00e9 pass\u00e9 de force en retenant le Conseil Tribal Navajo en otage durant un ultimatum de 11 heures, par les personnes m\u00eames qui ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9es \u00e0 exploiter et piller nos ressources naturelles.”<\/p>\n

Les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s tribaux, qui ont approuv\u00e9 le contrat par un vote de 18 contre 4, ont renonc\u00e9 \u00e0 leur droit de r\u00e9gler des conflits devant des tribunaux Navajo, en ce qui concerne la plus grande centrale au charbon de l’Ouest, et ils ont c\u00e9d\u00e9 leur droit de superviser le d\u00e9mant\u00e8lement et la d\u00e9pollution, qui devront commencer quand la centrale fermera, fin 2019.<\/p>\n

“Nous respectons les ouvriers Navajo, dont le niveau de vie serait affect\u00e9 par la fermeture de la Centrale et en cons\u00e9quence, de la Mine de Kayenta, mais nos dirigeants ont donn\u00e9 leur accord pour un h\u00e9ritage de d\u00e9chets et de pollution pour les g\u00e9n\u00e9rations de nos enfants et petits-enfants” dit Percy Deal, membre de Din\u00e9 CARE et membre du conseil tribal.<\/p>\n

En f\u00e9vrier, la SRP et les autres propri\u00e9taires de la centrale, ont d\u00e9cid\u00e9 que financi\u00e8rement, le plus s\u00fbr \u00e9tait de fermer la centrale, parce qu’ils perdaient 100 millions de dollars par an, ou plus, en g\u00e9rant la centrale dans un march\u00e9 de l’\u00e9nergie qui offre des alternatives bien meilleur march\u00e9.<\/p>\n

“Le reste du monde d\u00e9clare emphatiquement se tourner vers une \u00e9conomie de l’\u00e9nergie propre. Les services se d\u00e9tournent de la NGS et du charbon le plus vite possible, parce que le charbon ne peut plus concurrencer les sources d’\u00e9nergie plus propres”, dit Nadine Narindrankura, de T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed, une autre association Navajo. “C’est grotesque de la part de nos dirigeants, de s’accrocher au charbon. Lier notre peuple \u00e0 un navire en train de couler ne fera que nous mettre en faillite et repousser l’in\u00e9vitable pour deux petites ann\u00e9es.”<\/p>\n

Din\u00e9 CARE et T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed ont \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment impliqu\u00e9es dans les probl\u00e8mes concernant les centrales au charbon et l’extraction de charbon dans la R\u00e9serve Navajo depuis des ann\u00e9es. Ils continuent d’affirmer que sous la promesse des services de maintenir la survie du charbon, il y avait un plan secret pour aider les propri\u00e9taires de la NGS \u00e0 \u00e9chapper \u00e0 leurs responsabilit\u00e9s financi\u00e8re et \u00e9thique, bien que depuis des d\u00e9cennies, ils s’enrichissent en exploitant les ressources naturelles des Navajo, polluent les terres tribales et empoisonnent l’air que les familles Navajo respirent.<\/p>\n

<\/a>“Nous n’oublierons jamais les g\u00e9n\u00e9rations de familles Navajo perdues par la d\u00e9portation forc\u00e9e. C’est sur le dos des Navajos et des Hopis que l’Arizona vit confortablement alors que nos familles n’ont ni l’eau courante ni l’\u00e9lectricit\u00e9” dit Robyn Jackson, de Din\u00e9 CARE. “La direction Navajo a maintenant deux ans et demi pour cr\u00e9er un projet de transition solide et ne peut pas perdre de temps, en le gaspillant \u00e0 courte vue pour que la centrale continue \u00e0 tourner apr\u00e8s 2019 ou en ayant la stupidit\u00e9 d’acheter la Mine de Kayenta.”<\/a><\/p>\n

L’eau est l’un des probl\u00e8mes les plus importants pour les Navajos, et les associations cit\u00e9es sont pr\u00e9occup\u00e9es par les 62 millions de m\u00b3 du bassin hydrologique du Haut Colorado, qui doivent \u00e0 juste titre \u00eatre rendus \u00e0 la Nation Navajo. En d\u00e9pit de la d\u00e9ception que constituent d’autres \u00e9l\u00e9ments de l’accord, Din\u00e9 CARE et T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed sont soulag\u00e9s que les termes de l’accord original de 1969 pour la NGS, concernant les droits sur l’eau, aient \u00e9t\u00e9 inclus dans un amendement, comme ils l’avaient sugg\u00e9r\u00e9 aux d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, pendant les audiences l\u00e9gislatives sur le contrat. Les termes de l’amendement sur l’eau ne sont pas contraignants, mais seront une base solide pour que les Navajos r\u00e9cup\u00e8rent tous leurs droits sur cette eau.<\/p>\n

La Nation Navajo a un vaste potentiel pour d\u00e9velopper l’\u00e9nergie solaire et \u00e9olienne, et Din\u00e9 CARE et TNA ne voient pas d’avenir dans le charbon. Au contraire, ils exigent des dirigeants tribaux qu’ils travaillent \u00e0 construire une \u00e9conomie qui permette \u00e0 la Nation Navajo de subvenir aux besoins de son peuple pour des g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir, pas seulement pour quelques ann\u00e9es.<\/p>\n

“Maintenant, la nation dans son ensemble doit s’engager \u00e0 une transition \u00e9conomique et \u00e9nerg\u00e9tique, ainsi que de direction politique” dit Jessica Keetso de TNA. “Les \u00e9lections de 2018 approchent, et nous devons \u00e9lire des dirigeants qui savent ce que changement climatique veut dire, et sont conscients de l’importance de d\u00e9velopper des entreprises et une infrastructure durables. La Nation Navajo doit d\u00e9velopper l’\u00e9nergie solaire et \u00e9olienne, sur le site de la NGS, ou \u00e0 proximit\u00e9, afin que nous puissions utiliser les lignes \u00e9lectriques et recevoir les revenus pour notre Nation.<\/p>\n

“C’est la seule chose sens\u00e9e, et ce sera l’une des rares bonnes choses sorties de cet accord idiot de contrat de remplacement.”<\/p>\n

 <\/p>\n

Emplacement avec point de vue sur la Centrale au charbon, \u00e0 quelques centaines de m\u00e8tres<\/em>
\n<\/a><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

###<\/p>\n

 <\/p>\n

COMMENTAIRE DE KLEE BENALLY, sur Facebook, le 3 juillet 2017<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La pire fausse nouvelle #fakenews<\/a> jamais publi\u00e9e par la Nation Navajo.<\/p>\n

Absolument ‘laver plus vert’ #greenwashing<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Premi\u00e8rement, la Nation Navajo a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie en tant que “Tribu de l’Energie”, au profit de l’\u00e9tat-nation colonial, de colonisation de peuplement massive, appel\u00e9 les “Etats-Unis”.
\nLa Nation Navajo n’est pas un “\u00e9tat de ressources naturelles” (comme le porte-parole Bates aime \u00e0 le proclamer), c’est, et a toujours \u00e9t\u00e9 une colonie de ressources naturelles. Si c’\u00e9tait un \u00e9tat de ressources naturelles, ou “une tribu de l’\u00e9nergie”, nous n’aurions pas la disparit\u00e9 actuelle dans l’acc\u00e8s \u00e0 l’\u00e9nergie dans la R\u00e9serve, n’est-ce pas?
\nDepuis qu’il a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9 en 1923, le r\u00f4le du gouvernement de la Nation Navajo a \u00e9t\u00e9 de l\u00e9gitimer et maximiser l’extraction de ressources par le gouvernement des Etats-Unis, et c’est ce que nous appelons un colonialisme de ressources. Nous avons un nuage de m\u00e9thane de la taille du Delaware au-dessus de nos t\u00eates, dans la r\u00e9gion de Four Corners, plus de 20 000 Din\u00e9 touch\u00e9s par la d\u00e9portation forc\u00e9e li\u00e9e \u00e0 l’extraction de charbon de l’une des plus grandes mines \u00e0 ciel ouvert de l’Am\u00e9rique du Nord, sur Black Mesa, 523 mines d’uranium abandonn\u00e9es, et le plus grave accident nucl\u00e9aire de l’histoire des Etats-Unis, \u00e0 Church Rock, pour le prouver.<\/p>\n

Deuxi\u00e8mement, prolonger le contrat de la NGS, signifie qu’elle continuera \u00e0 br\u00fbler 24 000 tonnes de charbon par jour jusqu’en 2019, il n’y a absolument rien de “vert” l\u00e0-dedans. En plus, \u00e7a signifie que la firme Peabody Energy, pr\u00e9c\u00e9demment en faillite, continuera \u00e0 extraire du charbon de Black Mesa.
\nLa NGS fournit la troisi\u00e8me contribution \u00e0 l’\u00e9mission de gaz \u00e0 effet de serre du pays, et essayer de faire passer cet accord pour “vert” repr\u00e9sente le niveau de bassesse que la strat\u00e9gie du marketing est en train d’atteindre.
\nMais bien s\u00fbr, que pouvons-nous attendre d’un Conseil Tribal qui a “\u00e9t\u00e9 \u00e9tabli \u00e0 l’origine pour que le Bureau des Affaires Indiennes approuve les accords avec les compagnies p\u00e9troli\u00e8res Am\u00e9ricaines, qui \u00e9taient press\u00e9es de commencer les op\u00e9rations de forages sur les terres Navajo.” ( http:\/\/www.nnogc.com\/about-us.html<\/a>, en anglais<\/em>)<\/p>\n

Quand notre M\u00e8re la Terre est attaqu\u00e9e, que faisons-nous?<\/p>\n

https:\/\/theanarchistlibrary.org\/library\/various-authors-ecodefense-a-field-guide-to-monkeywrenching<\/a> (en anglais)<\/em><\/p>\n

https:\/\/www.sproutdistro.com\/2011\/10\/07\/new-zine-what-is-security-culture\/<\/a> (en anglais)<\/em><\/p>\n

Lire (en anglais) le brillant essai de John Redhouse “G\u00e9opolitique du ‘Conflit Territorial’ Navajo-Hopi, pour le contexte<\/p>\n

Quelques-uns de mes travaux sur la question [Traduction fran\u00e7aise]<\/em>:<\/p>\n

https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2820<\/a> et [en anglais]<\/em> http:\/\/www.indigenousaction.org\/nnact\/<\/a><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse (en anglais) sur la signature de l’accord: http:\/\/mailchi.mp\/f80145b6c725\/press-release-signing-of-ngs-extension-lease-positions-navajo-nation-to-become-an-energy-tribe<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s du Conseil Navajo ont sign\u00e9 la prolongation du contrat de la Centrale au charbon NGS [Navajo Generating Station], l’une des centrales les plus polluantes d’Am\u00e9rique du Nord, qui empoisonne les Navajos de la R\u00e9serve, bien qu’ils n’aient pas l’\u00e9lectricit\u00e9 ni l’eau courante. La centrale sert essentiellement \u00e0 alimenter les grandes villes du […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,16,84,21],"tags":[102,75,1622,1623,78,910,1288,1618,1621,165,1620,1619],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4127"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4127"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4135,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4127\/revisions\/4135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}