{"id":4108,"date":"2017-06-27T17:14:02","date_gmt":"2017-06-27T16:14:02","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4108"},"modified":"2020-04-15T23:12:50","modified_gmt":"2020-04-15T21:12:50","slug":"la-tournee-haul-no-se-termine-par-un-grand-rassemblement-chez-les-havasupai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4108","title":{"rendered":"LA TOURNEE ‘HAUL NO!’ SE TERMINE PAR UN GRAND RASSEMBLEMENT CHEZ LES HAVASUPAI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Le Conseil Tribal Havasupai accueille un rassemblement de 3 jours, \u00e0 Red Butte, pour d\u00e9fendre la terre et l’eau sacr\u00e9es contre l’extraction et le transport d’uranium.<\/strong>
\nLes Supai, Gardiens ancestraux du Grand Canyon, ont commenc\u00e9 leur rassemblement par une marche de pri\u00e8re. Le rassemblement a eu lieu du 23 au 25 juin 2017.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>LES FAITS: LA MINE DU CANYON ET L’USINE DE WHITE MESA<\/p>\n

Par Haul No!<\/a>
\nPhotos du rassemblement par Haul No!
\nPhotos ci-dessus et lien publi\u00e9s sur Censored News le 25 juin 2017<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Qu’est-ce que la Mine du Canyon?<\/strong><\/p>\n

<\/a>La Mine du Canyon est une mine d’uranium<\/a> situ\u00e9e pr\u00e8s de Red Butte, une montagne sacr\u00e9e<\/a> et class\u00e9e Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle, \u00e0 moins de 10 km <\/em><\/strong>de la Rive Sud du Grand Canyon. Une compagnie Canadienne, Energy Fuels, a creus\u00e9 le puits de mine et avait l’intention de commencer \u00e0 extraire de l’uranium d\u00e8s maintenant. La compagnie op\u00e8re selon un Plan d’Op\u00e9rations et un Rapport Environnemental datant de 1986, et le Service des For\u00eats [qui d\u00e9livre les permis d’exploiter dans les Parcs Nationaux]<\/em> n’a pas consult\u00e9 la Tribu Havasupai selon les r\u00e8gles avant d’autoriser l’exploitation de la mine.<\/p>\n

La Tribu Havasupai, le Grand Canyon Trust, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et le Sierra Club<\/a> ont attaqu\u00e9 en justice la d\u00e9cision du Service des For\u00eats des Etats-Unis d’autoriser Energy Fuels Resources \u00e0 rouvrir la mine d’uranium du Canyon, qui avait \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e dans les ann\u00e9es 1980 et \u00e9tait ferm\u00e9e depuis 1992.<\/p>\n

– La production annuelle est de 109 500 tonnes de minerai d’uranium \u00e0 haute teneur.
\n– L’EFI a autoris\u00e9 de stocker jusqu’\u00e0 13100 tonnes d’uranium \u00e0 la Mine du Canyon.
\n– Elle se trouve dans un p\u00e9rim\u00e8tre de plus de 4000 km\u00b2 soustrait \u00e0 l’extraction mini\u00e8re en 2012, suite \u00e0 des inqui\u00e9tudes quant aux menaces environnementales et culturelles pos\u00e9es par l’extraction d’uranium, au bassin hydrologique du Grand Canyon.<\/p>\n

Des faits concernant le trajet de transport <\/a>de Canyon Mine:<\/strong><\/p>\n

– Pr\u00e8s de 500 km
\n– 25 camions (dans les deux sens), pouvant transporter jusqu’\u00e0 30 tonnes de minerai hautement radioactif chaque jour.
\n– Seulement couverts d’une b\u00e2che goudronn\u00e9e.
\n– Passant par des villes comme Valle, Williams et Flagstaff; \u00e0 travers des communaut\u00e9s dans la R\u00e9serve Navajo, entre autres Cameron, Tuba City et Kayenta; et finalement arrivant \u00e0 l’usine de retraitement d’Energy Fuel, White Mesa, \u00e0 seulement 5 km de la Communaut\u00e9 Tribal Ute de White Mesa, Ute Mountain, en Utah.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Sites sacr\u00e9s; Eau Pr\u00e9cieuse:<\/strong><\/p>\n

<\/a>Red Butte<\/strong> est situ\u00e9e dans la For\u00eat Nationale de Kaibab, dans le comt\u00e9 de Coconino, en Arizona, sur des terres ancestrales Havasupai. Elle est connue dans la nation Havasupai sous le nom de Wii’i Gdwiisa, <\/em>“Montagne du poing serr\u00e9,” et est consid\u00e9r\u00e9e comme sacr\u00e9e depuis des temps imm\u00e9moriaux.<\/p>\n

– D\u00e9sign\u00e9e comme pouvant figurer au Registre National des Lieux Historiques comme Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle en 2009.
\n– La Mine du Canyon est situ\u00e9e \u00e0 l’int\u00e9rieur<\/em> des limites de la Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle de Red Butte.
\n– Red Butte a \u00e9galement une signification culturelle pour les nations Din\u00e9 (Navajo) et Hopi.<\/p>\n

On estime que 40 millions de gens d\u00e9pendent de l’eau du Fleuve Colorado<\/strong> qui coule dans le Grand Canyon. D\u00e9j\u00e0, 20 ruissellements et sources de la r\u00e9gion du Grand Canyon pr\u00e9sentent, \u00e0 cause de l’extraction d’uranium pass\u00e9e, des concentrations d’uranium dissous sup\u00e9rieures aux standards applicables \u00e0 l’eau potable. La Mine du Canyon menace d’aggraver ces effets, et le trajet de transport passe par deux affluents essentiels du Fleuve Colorado \u2013 la San Juan <\/strong>et le Petit Colorado<\/strong>.<\/p>\n

Qu’est-ce que l’usine de White Mesa?<\/strong><\/p>\n

L’usine de White Mesa est la seule usine de retraitement conventionnelle autoris\u00e9e \u00e0 op\u00e9rer aux Etats-Unis. Energy Fuels Inc. poss\u00e8de et op\u00e8re l’usine et les mines d’uranium du Plateau du Colorado, entre autres Canyon Mine, qui alimentent l’usine en minerai. L’usine n’est qu’\u00e0 5 km de la communaut\u00e9 Ute de White Mesa, Ute Mountain, et \u00e0 10 km au sud de Blanding, en Utah.<\/p>\n

– Elle a \u00e9t\u00e9 construite en 1979 pour traiter le minerai d’uranium du Plateau du Colorado.
\n– En 1987, elle a commenc\u00e9 \u00e0 traiter “du mat\u00e9riau d’alimentation alternative” (des d\u00e9chets toxiques contenant de l’uranium et radioactifs) de toute l’Am\u00e9rique du Nord.
\n– Energy Fuels se d\u00e9barrasse des restes de d\u00e9chets radioactifs dans des “zones de r\u00e9tention” qui occupent plus de 110 hectares \u00e0 proximit\u00e9 de l’usine.<\/p>\n

Qu’est-ce que les zones de r\u00e9tention de d\u00e9chets?<\/strong><\/p>\n

– Il y a actuellement cinq zones de r\u00e9tention de d\u00e9chets (cellules 1, 2, 3, 4A et 4B) dans les 110 hectares du syst\u00e8me de gestion des d\u00e9chets de l’usine. Ces zones re\u00e7oivent des d\u00e9chets, y compris des restes de solutions de traitement, charg\u00e9s d’\u00e9l\u00e9ments radioactifs et toxiques.<\/p>\n

Quelles sont les dangers pour la sant\u00e9 et l’environnement?<\/strong><\/p>\n

– Les cellules 1, 2, et 3 de l’usine de White Mesa ont \u00e9t\u00e9 construites avec de fines couches de plastique plac\u00e9es entre deux couches de roche pulv\u00e9ris\u00e9e. Ces couches de plastique avaient une dur\u00e9e utile de 20 ans quand elles ont \u00e9t\u00e9 install\u00e9es au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980, et elles n’ont jamais \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9es.
\n– Le syst\u00e8me de d\u00e9tection de fuites des cellules 1, 2 et 3 n’a pas de double couche de plastique et ne d\u00e9tectera pas les fuites avant que l’eau souterraine n’ait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 contamin\u00e9e.
\n– L’usine \u00e9met dans l’air des polluants radioactifs et toxiques, entre autres du radon et du thoron (gaz) et de l’anhydride sulfureux et des oxydes d’azote (particules). Le vent emporte les particules et les gaz hors du site. Energy Fuel a entrepos\u00e9 du minerai et des mat\u00e9riaux d’alimentation alternative sur le site. La plupart des mat\u00e9riaux entrepos\u00e9s ne sont pas suffisamment couverts et peuvent aussi \u00eatre emport\u00e9s par le vent hors du site. Les r\u00e9sidents de White Mesa se plaignent de l’odeur de polluants de l’usine.
\n– Des camions charg\u00e9s de minerai dangereux circulent sur les autoroutes de l’Arizona et de l’Utah pour arriver \u00e0 l’usine. Les mat\u00e9riaux d’alimentation alternative sont g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9charg\u00e9s des trains \u00e0 Cisco, en Utah, et transport\u00e9s par camion par la nationale 70, \u00e0 l’est sur l’autoroute 191, et au sud \u00e0 travers Moab, Monticello et Blanding, jusqu’\u00e0 l’usine.
\n– Il y a des courants contenant des niveaux de plus en plus \u00e9lev\u00e9s de nitrate, de nitrite et de chlorure dans la nappe aquif\u00e8re sous le site de l’usine.<\/p>\n

Quelles sont les autres inqui\u00e9tudes de la communaut\u00e9?<\/strong><\/p>\n

– L’usine a \u00e9t\u00e9 construite sur des terres sacr\u00e9es ancestrales de la Tribu Ute de Ute Mountain. Plus de 200 sites rares et d’importance culturelle se trouvent sur le site de l’usine. Il y a entre autres des sites fun\u00e9raires, de grandes kivas et des maisons souterraines, des puits de stockage et des objets arch\u00e9ologiques. Quand l’usine et ses zones de stockage de d\u00e9chets ont \u00e9t\u00e9 construites, plusieurs sites arch\u00e9ologiques importants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits. Entre autres, des maisons souterraines, des kivas, des sites fun\u00e9raires et des structures d’entreposage de la nourriture.
\n– Beaucoup de r\u00e9sidents des communaut\u00e9s de White Mesa et de Bluff craignent que la nappe aquif\u00e8re Navajo Sandstone, qui fournit l’eau potable de la r\u00e9gion, ne soit contamin\u00e9e. Cette source d’eau potable primordiale se trouve sous le site de l’usine.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Photo Haul No!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Le Conseil Tribal Havasupai accueille un rassemblement de 3 jours, \u00e0 Red Butte, pour d\u00e9fendre la terre et l’eau sacr\u00e9es contre l’extraction et le transport d’uranium. Les Supai, Gardiens ancestraux du Grand Canyon, ont commenc\u00e9 leur rassemblement par une marche de pri\u00e8re. Le rassemblement a eu lieu du 23 au 25 juin 2017.   […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,84,708,8],"tags":[786,1486,1611,1607,1610,574,1609,1608],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4108"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4118,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4108\/revisions\/4118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}