{"id":4103,"date":"2017-06-23T23:54:41","date_gmt":"2017-06-23T22:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4103"},"modified":"2020-04-15T23:12:51","modified_gmt":"2020-04-15T21:12:51","slug":"standing-rock-le-camp-red-warrior-parle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4103","title":{"rendered":"STANDING ROCK: LE CAMP ‘RED WARRIOR’ PARLE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LE CAMP ‘RED WARRIOR’ PARLE<\/strong><\/p>\n

Contact: <\/strong>redwarriormedia@gmail.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Diffus\u00e9 par Owe Aku
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\n22 juin 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

“Mni Sose” a appel\u00e9 nos Esprits. Des quatre directions, nous avons voyag\u00e9 seul ou en caravanes, pour nous rassembler sur les rives du fleuve. Nous avons \u00e9tabli un camp autonome et avons v\u00e9cu ensemble avec amour, des r\u00e8gles \u00e9thiques, des principes et des protocoles guid\u00e9s par la c\u00e9r\u00e9monie, les pri\u00e8res et la gu\u00e9rison. Notre but, pr\u00e9cis, unique et collectif \u00e9tait de manifester notre \u00e9nergie et notre \u00e9ducation pour prot\u00e9ger l’eau sacr\u00e9e. Nous nous \u00e9tions engag\u00e9s \u00e0 user de la tactique d’action directe non-violente pour ralentir ou arr\u00eater la construction du Dakota Access Pipeline, au nord de la R\u00e9serve de Standing Rock, pendant que les tribus et les poursuites en justice avan\u00e7aient. Conscients des 500 ans de g\u00e9nocide, de non-respect des trait\u00e9s, et de violations des droits de l’homme contre notre peuple par le gouvernement des Etats-Unis, en faveur de l’extraction de ressources et du vol de terres, nous savions que nous devions avoir une ligne de front forte. Nous avons rassembl\u00e9 des alli\u00e9s de mouvements av\u00e9r\u00e9s \u00eatre pour la justice sociale. Nous avons prot\u00e9g\u00e9 notre travail par les principes de la culture de s\u00e9curit\u00e9, sachant que rien ne pourrait arr\u00eater la compagnie pour r\u00e9aliser ses investissements financiers et ses profits futurs. Des tactiques d’infiltration, de dissension, de rumeurs, de division, et de mensonges, orchestr\u00e9s par DAPL et ses mercenaires arm\u00e9s ont vite affaibli la solidarit\u00e9 de tous les camps. Leurs tactiques continuent aujourd’hui. Tous les camps ont d\u00e9m\u00e9nag\u00e9, ont \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9s ou d\u00e9molis. Les gens se sont dispers\u00e9s dans les quatre directions. Nous avons des gens encore engag\u00e9s dans des proc\u00e9dures judiciaires, qui se rendent aux tribunaux. Beaucoup d’accusations ont \u00e9t\u00e9 repouss\u00e9es. Nous continuons notre travail de d\u00e9fense de l’eau et de la terre, de revitalisation culturelle et de d\u00e9colonisation. Nous venons de tous les genres de vie, de races et de g\u00e9n\u00e9rations. Notre exp\u00e9rience collective est une arme puissante que nous avons apport\u00e9e \u00e0 Standing Rock pour la partager avec d’autres, afin d’aider \u00e0 bloquer le DAPL. Nous sommes des Red Warriors [Guerriers Rouges]” <\/em>dit Debra White Plume.<\/p>\n

Nous repr\u00e9sentons 27 nations tribales et 10 pays, sans tenir compte des fronti\u00e8res imaginaires des Etats-Unis, pour d\u00e9fendre la terre et prot\u00e9ger l’eau par l’Action Directe Non-Violente. Connus collectivement comme Red Warrior Society [Soci\u00e9t\u00e9 du Guerrier Rouge]<\/em>, nous avons des d\u00e9cennies d’exp\u00e9rience dans l’organisation \u00e0 la base, fond\u00e9e sur la communaut\u00e9, pour prot\u00e9ger nos ressources naturelles. Les Red Warriors sont des individus extr\u00eamement disciplin\u00e9s, avec des principes, avec une comp\u00e9tence unique visant \u00e0 assurer des entrainements \u00e0 l’action directe non-violente, \u00e0 fournir des moyens de d\u00e9colonisation et \u00e0 organiser des actions, surtout avec la jeunesse, insistant sur la culture de la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

Il y a beaucoup de d\u00e9finition de la culture de la s\u00e9curit\u00e9. Tout mouvement et groupe de r\u00e9sistance et les camps, devraient \u00e9tablir soigneusement leurs standards afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 de ceux qui sont impliqu\u00e9s dans la protection de tout ce qui est sacr\u00e9.<\/p>\n

Les Red Warriors sont autonomes, avec un impact minimal sur le sol et les ressources. Ces principes sont utilis\u00e9s lors de nos actions, aussi bien l’action directe au cours de NoDAPL dans le Dakota du Nord que dans les autres actions et sessions de formation partout sur Turtle Island [Ile de la Tortue, nom Am\u00e9rindien de l’Am\u00e9rique du Nord]<\/em>.<\/p>\n

La s\u00e9rie de films sortis r\u00e9cemment sur NoDAPL rappelle les tactiques de COINTELPRO, dirig\u00e9 par le gouvernement des Etats-Unis, employ\u00e9es contre les mouvements de r\u00e9sistance autochtones dans les ann\u00e9es 1970.<\/p>\n

Dans une r\u00e9cente d\u00e9nonciation d’Intercept<\/a>\u00a0 (en anglais) <\/em>sur le sous-traitant d’Energy Transfer Partner pour la s\u00e9curit\u00e9, TigerSwan, et ses tactiques anti-terroristes, il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les mercenaires des Grandes Compagnies P\u00e9troli\u00e8res ont port\u00e9 leur attention sur le Camp Red Warrior pendant au moins quatre mois. Cette information ne nous a pas surpris, vu les dizaines de drones qui nous survolaient et les menaces imminentes qui se produisaient chaque jour.<\/p>\n

Leur rapport du 22 septembre 2016 indique que “le contr\u00f4le de l’information dans le camp, bien qu’il cause des dissentions, rend difficile de se procurer une source d’information interne.”<\/p>\n

Le niveau de nos protocoles de s\u00e9curit\u00e9 est n\u00e9cessaire, parce que nous sommes sous une surveillance intense, comme le prouve le rapport de TigerSwan.<\/p>\n

Un film r\u00e9cent de propagande pro-DAPL montre une interview du Lieutenant Jason Stugelmeyer, de la Police de Bismarck. Stugelmeyer pr\u00e9tend qu’aucun protecteur de l’eau n’a \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9 au corps ou encha\u00een\u00e9 dans des niches pour chiens lors des arrestations. Cependant, des t\u00e9moins visuels confirment que des centaines de protecteurs de l’eau ont \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9s d\u00e9shabill\u00e9s et d\u00e9tenus dans des cages pour chiens avant d’\u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 la prison du Comt\u00e9 de Morton.<\/p>\n

 <\/p>\n

Des all\u00e9gations contre le Camp Red Warrior sont expliqu\u00e9es dans une r\u00e9cente lettre ouverte adress\u00e9e \u00e0 des organisateurs de la r\u00e9sistance.<\/p>\n

 <\/p>\n

MYTHE: “\u2026 \u00e7a a \u00e9t\u00e9 coopt\u00e9 ou contr\u00f4l\u00e9 par des Anarchistes en majorit\u00e9 Blancs ou Latino.”<\/p>\n

VERITE: LES RED WARRIORS SONT DIRIGES PAR DES AUTOCHTONES QUI INSTRUISENT ET SOUTIENNENT DES GENS DE TOUTES LES RACES QUI SONT DECIDES A PROTEGER L’EAU ET DEFENDRE LA TERRE.<\/p>\n

MYTHE: “\u2026 n’observent pas les principes de non-violence.”<\/p>\n

VERITE: LE CAMP RED WARRIOR S’EST RASSEMBLE A STANDING ROCK EN TANT QU’INDIVIDUS ENGAGES ET INDIVIDUS EDUQUES ET DEVOUES A L’ACTION DIRECTE NON-VIOLENTE ET A LA DESOBEISSANCE CIVILE.<\/p>\n

MYTHE: “\u2026 ils ne respectent pas les anciens.”<\/p>\n

VERITE: LE CAMP RED WARRIOR RECONNAIT LES ANCIENS QUI SOUTIENNENT ET GUIDENT AU LIEU D’IMPOSER ET CONTROLER.<\/p>\n

MYTHE: “\u2026 ils ne sont pas dans un \u00e9tat d’esprit de pri\u00e8res.”<\/p>\n

VERITE: LE CAMP RED WARRIOR COMPREND PROFONDEMENT HOYEYA (S’ADRESSER AU CREATEUR).<\/p>\n

 <\/p>\n

Les Red Warriors reprennent les choses o\u00f9 ils les avaient laiss\u00e9s en partant de chez eux pour aller \u00e0 Standing Rock. Nous continuons \u00e0 construire des alliances avec d’autres cercles Autochtones de r\u00e9sistance active. Nous sommes engag\u00e9s dans des activit\u00e9s de revitalisation culturelle et des initiatives conduites par les jeunes pour la souverainet\u00e9 alimentaire.<\/p>\n

Nous combattons activement les op\u00e9rations d’extraction d’uranium partout sur Turtle Island et dirigeons actuellement des s\u00e9ances d’\u00e9ducation aux tests de radioactivit\u00e9, pour permettre aux communaut\u00e9s autochtones de recueillir et s’approprier les informations pour prot\u00e9ger leur environnement.<\/p>\n

Les Red Warriors recensent les “criminels de l’eau” qui cherchent \u00e0 d\u00e9truire les sources d’eau limit\u00e9es partout sur Turtle Island. Nous appelons les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9tudier leurs bassins hydrologiques, y compris les acqu\u00e9reurs, les nappes aquif\u00e8res, les cours d’eau, les fleuves et les lacs, afin de d\u00e9terminer si ils sont sous la menace imminente de compagnies qui cherchent \u00e0 contr\u00f4ler ou d\u00e9truire leurs sources d’eau.<\/p>\n

Tr\u00e8s important, des centaines de chefs de gouvernement de nations tribales se sont rendus \u00e0 Standing Rock et ont fait le serment de soutenir la protection de l’eau sacr\u00e9e. Nous appelons les gens de la base \u00e0 s’assurer que leurs \u00e9lus tiennent leur parole et partagent le bon travail qui est en train de se faire.<\/p>\n

Nous sommes, prudemment, optimistes quant \u00e0 la d\u00e9cision du Juge de District James Boasberg du 16 juin, contre le Dakota Access Pipeline d’Energy Transfer Partner.<\/p>\n

Boasberg a jug\u00e9 que “\u2026la Cour reconna\u00eet qu’il n’a pas \u00e9t\u00e9 suffisamment pris en consid\u00e9ration les impacts d’une mar\u00e9e noire sur les droits de p\u00eache, les droits de chasse, ou la justice environnementale, ou le degr\u00e9 auquel les effets de l’ol\u00e9oduc seront probablement tr\u00e8s controvers\u00e9s. Pour rem\u00e9dier \u00e0 ces infractions, le Corps [d’Arm\u00e9e]<\/em> devra reconsid\u00e9rer ces aspects de son analyse environnementale sur renvoi de la Cour.”<\/p>\n

Boasberg d\u00e9cidera dans les jours \u00e0 venir s’il est bon d’arr\u00eater de faire couler le p\u00e9trole sale, en attendant la nouvelle \u00e9tude d’impact environnemental de cet ol\u00e9oduc de pr\u00e8s de 2000 km, qui fuit d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n

La devise de la Societ\u00e9 Red Warrior est “Tout pour tout le Monde, Rien pour Nous-m\u00eames”. Nous reconnaissons le long h\u00e9ritage de la lutte perp\u00e9tuelle des soci\u00e9t\u00e9s de guerriers pour la lib\u00e9ration autochtone et la justice environnementale.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour plus d’information, envoyez-nous un email: <\/strong>redwarriormedia@gmail.com<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LE CAMP ‘RED WARRIOR’ PARLE Contact: redwarriormedia@gmail.com   Diffus\u00e9 par Owe Aku Publi\u00e9 sur Censored News 22 juin 2017 Traduction Christine Prat “Mni Sose” a appel\u00e9 nos Esprits. Des quatre directions, nous avons voyag\u00e9 seul ou en caravanes, pour nous rassembler sur les rives du fleuve. Nous avons \u00e9tabli un camp autonome et avons […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,84,51,14,1405],"tags":[1605,1449,50,1353,1349,1602,1333,1603,1606,1604,1314],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4103"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4103"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4106,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4103\/revisions\/4106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}