{"id":4078,"date":"2017-06-14T18:41:28","date_gmt":"2017-06-14T17:41:28","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4078"},"modified":"2020-04-15T23:12:51","modified_gmt":"2020-04-15T21:12:51","slug":"la-tournee-triomphale-malgre-quelques-problemes-avec-des-banques-des-protecteurs-de-leau-de-standing-rock-sacheve-en-espagne-et-en-italie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4078","title":{"rendered":"LA TOURNEE TRIOMPHALE – MALGRE QUELQUES PROBLEMES AVEC DES BANQUES – DES PROTECTEURS DE L’EAU DE STANDING ROCK, S’ACHEVE EN ESPAGNE ET EN ITALIE"},"content":{"rendered":"

Article de Brenda Norrell
\nPhotos Rachel Heaton, Muckleshoot
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nLe 12 juin 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Les Protecteurs de l’Eau de Standing Rock ont achev\u00e9 leur tourn\u00e9e triomphale en Europe, par des interventions en Espagne et en Italie, pour demander de d\u00e9sinvestir dans les carburants fossiles et d’investir dans l’\u00e9nergie propre, et aux gens de se rassembler pour prendre le contr\u00f4le des ressources et prot\u00e9ger Notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

\"\"<\/a>Rachel Heaton, Muckleshoot, dit : “Ce soir j’ai parl\u00e9 au cours d’un panel avec des gens \u00e9tonnants, \u00e0 l’Universit\u00e9 de Barcelone. C’\u00e9tait ma derni\u00e8re apparition, je rentre chez moi demain. Je suis contente que \u00e7a se soit si bien termin\u00e9. Je dois admettre avoir \u00e9t\u00e9 un mal \u00e0 l’aise d’\u00eatre dans une salle entour\u00e9e de portraits de conquistadors.”<\/p>\n

\"\"<\/a>L’artiste hip hop Nataanii Means, Din\u00e9 et Lakota, s’est produit \u00e0 Madrid, et Rafael Gonzalez, Dakota, a dirig\u00e9 un meeting \u00e0 Bologne, en Italie.<\/p>\n

Mazaska Talks dit “Maintenant que la tourn\u00e9e Europ\u00e9enne qui a dur\u00e9 un mois se termine, nos Protecteurs de l’Eau se sont s\u00e9par\u00e9s. Voir la manifestation \u00e0 laquelle a assist\u00e9 Rafael Gonzalez \u00e0 Bologne, en Italie, contre le sommet des ministres de l’environnement du G7.” (Vid\u00e9o de RT).<\/p>\n

Au cours de leur tourn\u00e9e de 11 pays, les Protecteurs de l’Eau des camps de Standing Rock se sont exprim\u00e9s aux Nations Unies \u00e0 Gen\u00e8ve, et ont rencontr\u00e9 des repr\u00e9sentants de banques, \u00e0 Paris et en Suisse, leur demandant instamment de d\u00e9sinvestir d’Energy Transfer Partners, propri\u00e9taires du Dakota Access Pipeline. Ils ont manifest\u00e9 leur solidarit\u00e9 avec ceux qui r\u00e9sistent contre les pollueurs aux Pays-Bas, ont soutenu la r\u00e9sistance aux mines de charbon en Allemagne, et ont conduit la manifestation ‘Trump n’est Pas le Bienvenu Ici’ devant le si\u00e8ge de l’OTAN \u00e0 Bruxelles.<\/p>\n

\"\"<\/a>Alors qu’ils ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7us chaleureusement par ceux qui d\u00e9fendent la Terre en Europe, ils ont \u00e9t\u00e9 insult\u00e9s et siffl\u00e9s par les banquiers \u00e0 Paris et en Suisse.<\/p>\n

Quand Waste Win Young, une Dakota Lakota de Standing Rock s’est adress\u00e9e au Cr\u00e9dit Suisse, les banquiers ont insult\u00e9 les Protecteurs de l’Eau et ni\u00e9 le fait historique du g\u00e9nocide des Indiens d’Am\u00e9rique.<\/p>\n

\"\"<\/a>A Paris, Nataanii Means, Din\u00e9\/Lakota, et Rachel Heaton, Muckleshoot, se sont adress\u00e9s aux actionnaires de la Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale, de BNP et de Natixis.<\/p>\n

Nataanii Means dit “Rachel et moi, avec nos traducteurs, avons \u00e9t\u00e9 les seuls autoris\u00e9s \u00e0 entrer. Nous avons \u00e9t\u00e9 accueillis par des cris m\u00e9prisants, des hu\u00e9es et une atmosph\u00e8re de confrontation. Lorsque nous avons dit que ces banques et leurs investissements dans des ol\u00e9oducs au-del\u00e0 des mers touchaient directement mon peuple et ma communaut\u00e9, ils se sont mis \u00e0 faire beaucoup de bruit, afin que nos voix ne soient pas entendues. Nous avons \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s avec un manque de respect incroyable.”<\/p>\n

La Tourn\u00e9e a \u00e9t\u00e9 triomphale dans la mesure o\u00f9 elle a soud\u00e9 la solidarit\u00e9 et la r\u00e9sistance du continent Europ\u00e9en avec ceux qui se sont bravement pr\u00e9cipit\u00e9s pour r\u00e9sister au Dakota Access Pipeline \u00e0 partir des camps de Standing Rock.<\/p>\n

Depuis le printemps 2016, des milliers d’Am\u00e9rindiens et de soutiens ont camp\u00e9 \u00e0 Standing Rock pour r\u00e9sister au Dakota Access Pipeline, et \u00e0 la menace qu’il repr\u00e9sente pour l’eau potable du bassin du Fleuve Missouri, se jetant au-devant de la brutalit\u00e9 polici\u00e8re, des gaz lacrymog\u00e8nes et des canons \u00e0 eau alors qu’il gelait.<\/p>\n

Ceux qui ont tenu bon et r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 Standing Rock, ont \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9s et bless\u00e9s par la police, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenus dans des chenils par les autorit\u00e9s du Comt\u00e9 de Morton, dans le Dakota du Nord, ont eu des num\u00e9ros inscrits sur les bras, comme faisaient les Nazis, et ont camp\u00e9 par des temp\u00e9ratures en-dessous de z\u00e9ro, sous la menace constante d’\u00eatre expuls\u00e9s de force, avec des drones au-dessus d’eux,, des snipers sur les collines, et la police militaris\u00e9e qui les encerclait avec des mitraillettes charg\u00e9es, des fusils puissants, et des blind\u00e9s munis de canons assourdissants.<\/p>\n

La r\u00e9sistance des Protecteurs de l’Eau a commenc\u00e9 en tant que mouvement de la base, et s’est poursuivi comme mouvement des peuples.<\/p>\n

L’Eau c’est la Vie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le 9 juin, Wast\u00e9 Win Young, Dakota Lakota de Standing Rock, avait publi\u00e9 sur Censored News<\/a> une d\u00e9claration sur les probl\u00e8mes rencontr\u00e9s au Cr\u00e9dit Suisse, avec des N\u00e9gationnistes du G\u00e9nocide des Am\u00e9rindiens.<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Notre rencontre avec le Cr\u00e9dit Suisse a \u00e9t\u00e9 largement sabot\u00e9. Le ‘responsable du d\u00e9veloppement durable’ a affich\u00e9 un sourire narquois durant toute notre intervention. Il dit que nous, Am\u00e9rindiens, n’avions jamais \u00e9t\u00e9 victimes de g\u00e9nocide. Il dit que l”Holocauste’ et les massacres d’Arm\u00e9niens \u00e9taient des g\u00e9nocides. Il dit qu’il \u00e9tait historien et que ce n’\u00e9tait pas \u00e0 lui qu’il fallait parler d’un ‘g\u00e9nocide’. J’ai senti la rage monter en moi, mais Rachel s’est charg\u00e9e de lui, puis Rafa. Le banquier a balay\u00e9 nos plaintes et dit qu’ils continueraient \u00e0 financer des projets tant qu’il y en aurait besoin, malgr\u00e9 les abus qui se produisent.<\/p>\n

Merci Gen\u00e8ve, merci peuple Suisse. Mais \u00e0 quoi devais-je m’attendre de la part d’un pays si coinc\u00e9 dans la neutralit\u00e9 qu’il a cach\u00e9 l’or et les \u0153uvres d’art vol\u00e9s aux Juifs pendant les guerres? Un pays qui a laiss\u00e9 les Nazis massacrer des Fran\u00e7ais \u00e0 seulement quelques kilom\u00e8tres d’o\u00f9 je me trouve? Une putain de plaisanterie.<\/p>\n

Auparavant (article paru le 23 mai<\/a>), Nataanii Means avait d\u00e9crit la mani\u00e8re insultante dont les Protecteurs avaient \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s \u00e0 Paris [dans les banques, voir plus haut]<\/em>. Il avait \u00e9crit aussi:<\/em><\/p>\n

Comme a dit ma cousine, Wast\u00e9 Win Young: “C’est ce contre quoi nous sommes ici. De m\u00eame, c’est ce \u00e0 quoi sont confront\u00e9s ceux qui veulent prot\u00e9ger unci maka \u00e0 l’\u00e9chelle du monde. Ce n’est pas que du plaisir et des jeux. Les cam\u00e9ras ne sont pas autoris\u00e9es dans ces r\u00e9unions, sinon nous ferions hurler l’enregistrement \u00e0 toute la nation. C’est ok d’\u00eatre ‘gobdah’d’ \u2013 de r\u00e9v\u00e9ler nos exp\u00e9riences et d’\u00eatre livr\u00e9s en p\u00e2ture aux requins. Il faut avoir la peau \u00e9paisse et \u00eatre pr\u00eats au duel. Naye FR, cependant. Il y a des gens authentiques qui \u00e9coutent et peuvent changer les choses, et ce sont ceux-l\u00e0 vers qui nous devons aller, ils sont des cibles \u2013 d’apr\u00e8s eux, au bon sens du terme. Je n’ai jamais \u00e9t\u00e9 aussi contente de quitter ‘Pairee’.”<\/p>\n

Nataanii dit aussi “j’ai vu le mal en direct. C’est un combat \u00e9norme. Nous devons y aller de tous les angles. Je n’ai jamais ressenti une telle rage. Il y avait la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi tout le temps, en plus. Ils m’ont m\u00eame suivi aux toilettes. Ce n’est pas moi la menace, ici, c’est vos investissements!”<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Brenda Norrell Photos Rachel Heaton, Muckleshoot Publi\u00e9 sur Censored News Le 12 juin 2017 Traduction Christine Prat   Les Protecteurs de l’Eau de Standing Rock ont achev\u00e9 leur tourn\u00e9e triomphale en Europe, par des interventions en Espagne et en Italie, pour demander de d\u00e9sinvestir dans les carburants fossiles et d’investir dans l’\u00e9nergie propre, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,51,14,1405],"tags":[1589,1588,1587],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4078"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4078"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4086,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4078\/revisions\/4086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}