{"id":4068,"date":"2017-06-08T19:31:22","date_gmt":"2017-06-08T18:31:22","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4068"},"modified":"2020-04-15T23:12:51","modified_gmt":"2020-04-15T21:12:51","slug":"les-protecteurs-de-leau-de-standing-rock-sadressent-aux-nations-unies-a-geneve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4068","title":{"rendered":"LES PROTECTEURS DE L’EAU DE STANDING ROCK S’ADRESSENT AUX NATIONS UNIES A GENEVE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Le 7 juin, les Protecteurs de l’Eau en tourn\u00e9e en Europe, se sont adress\u00e9s aux Nations Unies. La veille, ils avaient bloqu\u00e9 le Cr\u00e9dit Suisse, principal investisseur europ\u00e9en dans le Dakota Access Pipeline, avec des activistes europ\u00e9ens. La police est intervenue, et Rafael Gonzalez \u2013 artiste hip-hop sous le nom de Tufawon, qui devait participer \u00e0 un concert avec Nataanii Means ce soir-l\u00e0 \u2013 a \u00e9t\u00e9 brutalement expuls\u00e9 par la police, tout comme des manifestants locaux. Ci-dessous, traduction de deux articles de Censored News, \u00e9crit par Brenda Norrell, d’apr\u00e8s les r\u00e9cits des Protecteurs.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Article par Brenda Norrell
\nPhotos par Waste Win Young, Nataanii Means et Rachel Heaton
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nMardi 6 juin 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

GENEVE, Suisse \u2013 Des Protecteurs de l’Eau des camps de Standing Rock ont conduit le blocage du Cr\u00e9dit Suisse, un des principaux investisseurs du Dakota Access Pipeline, au cours de leur tourn\u00e9e de 11 pays d’Europe, pour demander de cesser d’investir, de passer \u00e0 l’\u00e9nergie propre, et de r\u00e9sister pour l’Eau.<\/p>\n

Les quatre membres de l’\u00e9quipe de Protecteurs en tourn\u00e9e \u2013 Waste Win Young, Dakota Lakota de Standing Rock; Rachel Heaton, Muckleshoot; Nataanii Means, Din\u00e9 Lakota; et Rafael Gonzalez, Dakota \u2013 ont conduit la fermeture du Cr\u00e9dit Suisse et se sont rendus ensuite au Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies pour parler.<\/p>\n

Beaucoup d’alli\u00e9s Europ\u00e9ens se sont joints \u00e0 l’op\u00e9ration de fermeture et se sont encha\u00een\u00e9s dans la banque.<\/p>\n

\"\"<\/a>Nataanii Means a d\u00e9clar\u00e9: “Nous avons bloqu\u00e9 une banque aujourd’hui, le Cr\u00e9dit Suisse, qui est la principale banque europ\u00e9enne pour les investissements dans les ol\u00e9oducs de Turtle Island (1,4 milliards de dollars). Rafael Gonzalez (Tufawon) a \u00e9t\u00e9 train\u00e9 hors de la banque, comme beaucoup d’autres.<\/p>\n

Nous avons exig\u00e9 qu’ils d\u00e9sinvestissent et se retirent d’investissements qui contribuent directement au g\u00e9nocide perp\u00e9tuel de notre peuple, au racisme environnemental, et \u00e0 la destruction de Notre M\u00e8re la Terre.”<\/p>\n

“Maintenant, nous sommes aux Nations Unies, pour assister et prendre la parole \u00e0 l’Intervention pour les Droits de l’Homme, en particulier Rachel Heaton et Wast\u00e9 Win Young”.<\/p>\n

Nataanii, fils de Gloria Grant Means, une Din\u00e9 [Navajo]<\/em> Omaha de Chinle, dans la Nation Navajo, et du Lakota Russel Means dit: “Mon papa a fait beaucoup de voyages au si\u00e8ge des Nations Unies, pour notre peuple. C’est irr\u00e9el d’\u00eatre ici.”<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Voir la vid\u00e9o de l’intervention au Cr\u00e9dit Suisse sur Facebook<\/a>. Les Protecteurs de l’Eau de Standing Rock, Rachel Heaton, Nataanii Means, Waste Win Young et Rafael Gonzalez y ont d\u00e9clar\u00e9 demander le d\u00e9sinvestissement, y ont lu une d\u00e9claration, disant entre autres que “le Cr\u00e9dit Suisse contribue au g\u00e9nocide de notre peuple!”<\/em><\/p>\n

Le Cr\u00e9dit Suisse est interpel\u00e9 pour son financement du Dakota Access Pipeline, qui a dirig\u00e9 la police militaris\u00e9e et des groupes anti-terroristes comme TigerSwan, et s’est livr\u00e9 \u00e0 des violations massives des droits de l’homme pendant les dix mois de r\u00e9sistance pour l’eau dans les camps de Standing Rock. Le Cr\u00e9dit Suisse est d\u00e9sign\u00e9 pour avoir “financ\u00e9 un d\u00e9sastre \u00e0 l’\u00e9chelle plan\u00e9taire” en investissant dans les carburants fossiles.<\/em><\/p>\n

D’apr\u00e8s une d\u00e9p\u00eache de Reuters<\/a>, les Etats-Unis ont menac\u00e9 de se retirer du forum des Droits de l’Homme des Nations Unies (\u00e0 cause de ‘pr\u00e9jug\u00e9s’ contre Isra\u00ebl).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Article par Brenda Norrell
\nPhotos par Rachel Heaton et Wast\u00e9 Win Young
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nLe 7 juin 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

GENEVE \u2013 Des Protecteurs de l’Eau des camps de Standing Rock se sont adress\u00e9s \u00e0 l’Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale du Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies, ont particip\u00e9 \u00e0 des panels, et ont rencontr\u00e9 le Maire de Gen\u00e8ve, dans le cadre de leur tourn\u00e9e de 11 pays d’Europe. L’\u00e9quipe r\u00e9clame le d\u00e9sinvestissement des carburants fossiles, en particulier du Dakota Access Pipeline, et s’exprime sur la n\u00e9cessit\u00e9 de l’\u00e9nergie propre et du respect des droits Autochtones.<\/p>\n

\"\"<\/a>Rachel Heaton, Muckleshoot de l’\u00e9tat de Washington, dit: “Aujourd’hui, Rafael et moi avons rencontr\u00e9 le Maire de Gen\u00e8ve, tandis que Wast\u00e9 Win et Nataanii se sont exprim\u00e9s aux Nations Unies. Nous discutons tous de divers probl\u00e8mes qui nous touchent en tant qu’Autochtones et construisons des alliances, ici en Europe, pour aider \u00e0 soutenir les combats chez nous. Je dois dire que \u00e7a a \u00e9t\u00e9 une journ\u00e9e productive jusqu’\u00e0 maintenant.”<\/p>\n

Wast\u00e9 Win Young, Dakota Lakota de Standing Rock, dit que Nataanii Means, Din\u00e9 Lakota de Chinle, dans la R\u00e9serve Navajo, a fait une intervention de 2 minutes devant l’Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies, sur le droit de se rassembler; et que Rachel Heaton et Rafael Gonzalez, Dakota de Minneapolis avaient rencontr\u00e9 le Maire.<\/p>\n

Rachel s’est adress\u00e9e \u00e0 l’Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale des Nations Unis, puis \u00e0 un autre panel.<\/p>\n

\"\"<\/a>“La police a menac\u00e9 de d\u00e9monter le tipi o\u00f9 nous distribuions des tracts pour notre panel de ce matin” dit Wast\u00e9 Win Young. Elle avait dit aussi la veille: “Le Maire de Gen\u00e8ve a approuv\u00e9 que nous le mettions devant le si\u00e8ge des Nations Unies cette semaine, pendant que nous serons ici. Nous nous adresserons \u00e0 un panel des Nations Unies durant la session sur les Droits de l’Homme. Rachel doit s’exprimer aujourd’hui et je parlerai jeudi.”<\/p>\n

“Alors, les Etats-Unis pourraient se retirer de la commission des droits de l’homme des Nations Unies, sur la base de r\u00e9solutions des Nations Unies soutenant la Palestine. Oui, Uncle Sam n’accorde pas d’attention aux Autochtones de Turtle Island ni aux violations des droits de l’homme dont il est complice. Pas de probl\u00e8me. Nous continuons \u00e0 construire.”<\/p>\n

L’\u00e9quipe de Protecteurs de l’Eau avait conduit la fermeture du Cr\u00e9dit Suisse la veille, exigeant le d\u00e9sinvestissement d’Energy Transfer Partners, propri\u00e9taires du Dakota Access Pipeline, et l’arr\u00eat de l’implication de la banque dans le g\u00e9nocide perp\u00e9tuel des grandes compagnies qui violent les droits Autochtones, ignorent les Trait\u00e9s et empoisonnent de fa\u00e7on irresponsable l’eau et la terre.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Le 7 juin, les Protecteurs de l’Eau en tourn\u00e9e en Europe, se sont adress\u00e9s aux Nations Unies. La veille, ils avaient bloqu\u00e9 le Cr\u00e9dit Suisse, principal investisseur europ\u00e9en dans le Dakota Access Pipeline, avec des activistes europ\u00e9ens. La police est intervenue, et Rafael Gonzalez \u2013 artiste hip-hop sous le nom de Tufawon, qui devait […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,51,14,1405,95],"tags":[1585,1586,1584,1582,1314,1583],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4068"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4068"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4077,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4068\/revisions\/4077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}