{"id":4033,"date":"2017-05-24T19:52:28","date_gmt":"2017-05-24T18:52:28","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4033"},"modified":"2020-04-15T23:12:52","modified_gmt":"2020-04-15T21:12:52","slug":"une-delegation-de-gwichin-dalaska-visite-les-communautes-autochtones-du-sud-ouest-des-etats-unis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4033","title":{"rendered":"UNE DELEGATION DE GWICH’IN D’ALASKA VISITE LES COMMUNAUTES AUTOCHTONES DU SUD-OUEST DES ETATS-UNIS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

En ce mois de mai 2017, une d\u00e9l\u00e9gation de Gwich’in d’Alaska rend visite \u00e0 des communaut\u00e9s Autochtones du Sud-ouest des Etats-Unis et parlent de leurs probl\u00e8mes et de leurs actions. Trois articles ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s par Brenda Norrell, de Censored News, sur leur visite aux Tohono O’odham \u2013 \u00e0 la fronti\u00e8re US\/Mexique, communaut\u00e9 divis\u00e9e par le Mur \u2013 et sur celle qu’ils ont rendu ensuite \u00e0 des communaut\u00e9s du Nevada. Leur tourn\u00e9e devait aller \u00e0 Phoenix, en Utah, au Nevada, dans le Colorado et d’autres \u00e9tats.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LES O’ODHAM ACCUEILLENT DES GWICH’IN SUR LEUR TERRITOIRE<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News
\n19 mai 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Ofelia Rivas, O’odham, a accueilli des Gwich’in en terre O’odham, o\u00f9 ces parents du nord commen\u00e7aient leur Tourn\u00e9e du Sud-ouest, pour prot\u00e9ger le Refuge National Arctique pour la Vie Sauvage.<\/p>\n

Des femmes O’odham ont salu\u00e9 la d\u00e9l\u00e9gation Gwich’in par un chant ancien destin\u00e9 \u00e0 donner des forces.<\/p>\n

Saluant les Gwich’in, Ofelia dit : “Vos anc\u00eatres et mes anc\u00eatres se saluent tout comme nous maintenant, et nous sommes ici tous unis dans leur effort pour la survie.”<\/p>\n

“Les anc\u00eatres ont maintenu notre style de vie pour que nous soyons l\u00e0.”<\/p>\n

“Nous comprenons votre travail pour \u00e9veiller la conscience et former une unit\u00e9 pour continuer \u00e0 faire vivre nos cultures uniques et nos terres sacr\u00e9es. Tout mon respect, en vous souhaitant d’\u00eatre fortes.”<\/p>\n

Ofelia a continu\u00e9 \u00e0 exprimer la bienvenue dans la salle de projections de Tucson, jeudi soir, o\u00f9 le nouveau film “Le Refuge \u2013 Patagonie” a \u00e9t\u00e9 pass\u00e9.<\/p>\n

Des membres de la Nation Gwich’in, qui ont d\u00e9pendu du Refuge Nation Arctique pour la Vie Sauvage pour leur survie depuis des mill\u00e9naires, voyagent actuellement de l’Arctique au D\u00e9sert du Sud-ouest.<\/p>\n

“Le Refuge de l’Arctique est l’un des derniers lieus sauvages intactes du monde. Actuellement, comme beaucoup de territoires publics du Sud-ouest, il fait face aux pires menaces depuis des d\u00e9cennies. Afin de sonner l’alarme, le groupe va parcourir quatre \u00e9tats en un peu plus d’une semaine, pour montrer le nouveau film de Patagonie, Le Refuge, et trouver un terrain d’entente commun avec les communaut\u00e9s qui d\u00e9pendent de terres publiques” dirent les Gwich’in.<\/p>\n

 <\/p>\n

A propos de la D\u00e9l\u00e9gation :<\/p>\n

Bernadette Demientieff est Directrice Ex\u00e9cutive du Comit\u00e9 de Direction Gwich’in. Elle repr\u00e9sente la nation Gwich’in des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re entre les Etats-Unis et le Canada. Bernadette est n\u00e9e et a grandi en Alaska. Elle est Gwichyaa Zhee Gwich’in et sa famille est des Old Crow du Yukon, au Canada, et de Fort Yukon en Alaska. Elle prend sa culture et traditions tr\u00e8s au s\u00e9rieux, et bien qu’elle en ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9e pendant un moment, elle trouve son identit\u00e9 comme femme Gwich’in. Bernadette accorde beaucoup de valeur \u00e0 sa mani\u00e8re de vivre et passe tout ce qu’elle apprend \u00e0 ses enfants. Elle a toujours \u00e9t\u00e9 pour la protection de la plaine c\u00f4ti\u00e8re tr\u00e8s sacr\u00e9e du Refuge National Arctique pour la Vie Sauvage, le troupeau de caribous porc-\u00e9pic, et le mode de vie Gwich’in. “Notre identit\u00e9 n’est pas n\u00e9gociable” dit Bernadette. “Nous devons rester unis pour prot\u00e9ger les communaut\u00e9s Autochtones du monde entier.”<\/p>\n

Jeneen Frei Njootli est une artiste Autochtone de la Premi\u00e8re Nation Vuntut Gwich’in. Le territoire d’origine de son peuple se trouve dans le coin Nord-ouest de l’Arctique Canadien. Actuellement r\u00e9sident entre Old Crow, le Yukon et les territoires c\u00f4tiers Salishs non c\u00e9d\u00e9s de Vancouver, J. Frei Njootli organise souvent des projets et des ateliers \u00e0 base communautaire. Elle est co-fondatrice du Collectif ReMatriate, qui se concentre sur la repr\u00e9sentation positive des femmes Autochtones dans les m\u00e9dias et leur droit \u00e0 la souverainet\u00e9 visuelle.<\/p>\n

James Nathaniel Jr. est membre du Conseil d’Administration du Comit\u00e9 Directeur Gwich’in. Il est dipl\u00f4m\u00e9 de l’Universit\u00e9 d’Alaska\/Campus Al\u00e9oute Int\u00e9rieur, o\u00f9 il a obtenu un dipl\u00f4me de Gestion Tribale, et du Tanana Valley College, o\u00f9 il a obtenu un dipl\u00f4me de Strat\u00e9gie Technologique. Apr\u00e8s ses \u00e9tudes, il a \u00e9t\u00e9 employ\u00e9 par le Conseil Athabascan de Gouvernements Tribaux (CATG) \u00e0 Fort Yukon, en Alaska. Il est retourn\u00e9 chez lui \u00e0 Chalkyitsik pour travailler pour la Tribu et a ensuite \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 Administrateur Tribal \u00e0 Chalkyitsik. Son exp\u00e9rience en mati\u00e8re d’environnement, concernant le planning et la d\u00e9pollution, et la protection de nos eaux et terres vierges, a \u00e9t\u00e9 fondamentale pour le d\u00e9cider \u00e0 servir le Comit\u00e9 Directeur Gwich’in.<\/p>\n

La Tourn\u00e9e Gwich’in dans le Sud-ouest a pour but de prot\u00e9ger leurs terres. Ils sont all\u00e9s \u00e0 Phoenix, puis au Nevada, et iront en Utah, au Colorado et d’autres \u00e9tats.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>DES GWICH’IN PARLENT DE LA DEFENSE DU CARIBOU ET DE L’ARCTIQUE A LAS VEGAS ET INVITENT LES GENS DU NEVADA A LES AIDER A PROTEGER LEUR TERRITOIRE<\/strong><\/p>\n

La d\u00e9l\u00e9gation Gwich’in a \u00e9t\u00e9 accueillie chaleureusement \u00e0 Las Vegas, au cours de leur tourn\u00e9e pour d\u00e9fendre l’Arctique. Les Gwich’in devaient s’exprimer \u00e0 Reno ce mardi 23 mai 2017.<\/p>\n

Par les Gwich’in en tourn\u00e9e dans le Sud-ouest
\nPubli\u00e9 sur Censored News
\nLe 22 mai 2017<\/p>\n

RENO, Nevada \u2013 Un groupe d’Autochtones d’Alaska sont dans le Nevada cette semaine, dans le cadre d’une tourn\u00e9e du Sud-ouest. Ils sont farouchement oppos\u00e9s \u00e0 un projet de loi qui autoriserait le forage de p\u00e9trole et de gaz dans leur territoire, y compris une partie du Refuge National Arctique pour la Vie Sauvage.<\/p>\n

Deux femmes de la Tribu Gwich’in en ont parl\u00e9 \u00e0 Las Vegas dimanche et devaient en parler \u00e0 Reno mardi, \u00e0 l’occasion de la projection d’un court m\u00e9trage sur leur bataille pour sauver leurs terres ancestrales et le troupeau de caribous qui les nourrit. Bernadette Demientieff, Directrice Ex\u00e9cutive du Comit\u00e9 Directeur des Gwich’in, dit que le troupeau est une partie essentielle de leur h\u00e9ritage \u2013 raison pour laquelle sa tribu s’est fermement oppos\u00e9e au d\u00e9veloppement depuis des d\u00e9cennies.<\/p>\n

“Tout comme les Autochtones d’Am\u00e9rique du Nord avec le bison, ils ont un rapport spirituel et culturel, ce m\u00eame rapport que nous avons avec le troupeau de caribous Porc-\u00e9pic” dit B. Demientieff. “La Nation Gwich’in \u00e9migrait avec le troupeau de caribous depuis plus de 20 000 ans. Ce qui arrive au caribou arrive aux Gwich’in.”<\/p>\n

Les soutiens de la tribu veulent bloquer les forages pour le p\u00e9trole et le gaz en accordant la protection pour la vie sauvage \u00e0 environs 6000 km\u00b2 du Refuge National Arctique pour la Vie Sauvage. Ils ont pr\u00e9sent\u00e9 au Parlement la R\u00e9solution 1889, la Loi Udall-Eisenhower pour la Zone Sauvage Arctique.<\/p>\n

Mais la S\u00e9natrice de l’Alaska Lisa Murkowski a soutenu la Loi S\u00e9natoriale 49, pour autoriser le forage sur plus de 8 km\u00b2 dans le refuge.<\/p>\n

Fawn Douglas, membre de la Tribu Paiute de Las Vegas, dit que la lutte de la Tribu Gwich’in est tr\u00e8s similaire \u00e0 celle des gens du Nevada pour prot\u00e9ger Gold Butte.<\/p>\n

“Ils essaient de prot\u00e9ger leurs territoires de tout d\u00e9veloppement. Et c’est ce que nous avons fait quand c’est arriv\u00e9 \u00e0 Gold Butte” dit Fawn Douglas. “Et penser que tout endroit soit profan\u00e9 ou d\u00e9vast\u00e9 par de l’extraction mini\u00e8re ou n’importe quel d\u00e9veloppement, est tout simplement absurde. Et ils sont engag\u00e9s dans la m\u00eame bataille, le m\u00eame combat.”<\/p>\n

La Tribu Gwich’in dit que la migration du troupeau de caribous et leur lieu de reproduction seraient perturb\u00e9s si le Congr\u00e8s approuvait le forage dans le Refuge National Arctique pour la Vie Sauvage. Ils esp\u00e8rent que les habitants du Nevada \u00e9criront \u00e0 leurs Repr\u00e9sentants pour exiger la protection de la zone.<\/p>\n

 <\/p>\n

MESSAGES DU DESERT<\/strong><\/p>\n

Par la Tourn\u00e9e Gwich’in dans le Sud-ouest
\nPubli\u00e9 par Censored News
\nLe 23 mai 2017<\/p>\n

\"\"<\/a>Le Refuge National Arctique pour la Vie Sauvage est l’un des derniers lieus sauvages intactes dans le monde. Actuellement, comme beaucoup de terres publiques du Sud-ouest, il est confront\u00e9 aux pires menaces.<\/p>\n

Des membres de la Nation Gwich’in, qui ont d\u00e9pendu du Refuge Arctique pour leur survie depuis des mill\u00e9naires, voyagent dans le d\u00e9sert du Sud-ouest des Etats-Unis pour donner l’alarme et s’entendre avec les communaut\u00e9s qui d\u00e9pendent de terres publiques. R\u00e9cemment, nous nous sommes arr\u00eat\u00e9s \u00e0 Las Vegas, dans le Nevada, o\u00f9 nous avons \u00e9t\u00e9 chaleureusement accueillis par les dirigeants Paiute de Las Vegas et des Nations Paiute Moapa.<\/p>\n

\u00c7a a \u00e9t\u00e9 un tr\u00e8s long voyage. J’\u00e9tais tr\u00e8s fatigu\u00e9e et avait d\u00e9cid\u00e9 que d\u00e8s que nous serions l\u00e0-bas, j’irai dormir. \u00c7a n’a pas \u00e9t\u00e9 le cas. Au premier regard, je suis automatiquement tomb\u00e9 amoureuse. \u00c7a a pris quelques minutes pour remercier le Cr\u00e9ateur de nous avoir amen\u00e9s dans ce pays et de nous avoir aid\u00e9s \u00e0 en comprendre la beaut\u00e9. En regardant le ciel la nuit, mon c\u0153ur \u00e9tait reconnaissant et honor\u00e9 d’\u00eatre l\u00e0. Les \u00e9toiles semblaient si proches que j’ai litt\u00e9ralement combattu mon sommeil, parce que je ne voulais pas que la nuit cesse. Quelque fois, nous ne nous rendons pas compte de ce que nous avons, de ce que le Cr\u00e9ateur nous donne. Ces territoires ancestraux sont sp\u00e9ciaux selon tant de points de vue, ils nous relient tous et nous devons rester unis pour les prot\u00e9ger pour toujours.<\/p>\n

Je me suis sentie tellement connect\u00e9e \u00e0 la terre. J’ai m\u00eame vu une \u00e9toile filante. Et j’ai souhait\u00e9 que nous soyons tous unis pour r\u00e9ussir \u00e0 prot\u00e9ger nos modes de vie. Cette tourn\u00e9e est vraiment une r\u00e9v\u00e9lation spirituelle. Je continue \u00e0 apprendre et \u00e0 renforcer nos liens avec nos parents Autochtones du Sud-ouest \u2013 Bernadette Demientief, Directrice Ex\u00e9cutive du Comit\u00e9 Directeur Gwich’in.<\/p>\n

Nous nous sommes r\u00e9veill\u00e9s \u00e0 6h du matin, pour visiter le nouveau Monument National de Gold Butte, \u00e0 pr\u00e9sent menac\u00e9. Alors que nous marchions parmi les rochers rouges, nous nous sommes arr\u00eat\u00e9s pour regarder des surfaces rocheuses sur lesquelles on voyait des p\u00e9troglyphes datant de 200 \u00e0 1000 ans. Nous avons aussi vu de nos propres yeux la n\u00e9cessit\u00e9 de prot\u00e9ger cet endroit \u2013 une esquisse de mouflon arros\u00e9 de balles.<\/p>\n

Les protections offertes \u00e0 Gold Butte en raison de son statut de monument national sont comme beaucoup maintenant menac\u00e9es par une directive du gouvernement Trump de passer en revue tous les monuments nationaux du pays. L’intention de cette directive est clairement de retourner en arri\u00e8re, et si possible d’aller jusqu’\u00e0 \u00e9liminer des monuments nationaux, au grand d\u00e9sespoir de ceux dont l’histoire est prot\u00e9g\u00e9e par ce statut.<\/p>\n

Je laissais aller mes pens\u00e9es quand nous faisions route vers Gold Butte. J’\u00e9tais fatigu\u00e9 et me demandais quelle \u00e9tait notre destination au c\u0153ur du d\u00e9sert. Camper en Alaska implique d’avoir un fusil et de camper dans la nature sauvage. L’arriv\u00e9e au lieu du camping m’a transport\u00e9e, en particulier la colline appel\u00e9e First Rock [Premier Rocher]<\/em>. Cette colline avait un \u00e9clat rouge alors que le soleil couchant l’\u00e9clairait. Magnifique.<\/p>\n

Les relations avec des membres de la tribu Paiute m’ont ramen\u00e9e chez moi, dans la Nation du Peuple Gwich’in. Nous nous ressemblons tellement.<\/p>\n

La randonn\u00e9e dans les rochers et les p\u00e9troglyphes ont \u00e9t\u00e9 merveilleux. La premi\u00e8re chose \u00e0 laquelle j’ai pens\u00e9, c’\u00e9tait les Pueblo qui autrefois vivaient parmi les rochers. Les contacts avec d’autres tribus permettent \u00e0 mon esprit de s’unir pour soutenir d’autres tribus \u2013 James Nathaniel Jr. est membre du Conseil du Comit\u00e9 Directeur des Gwich’in.<\/p>\n

La fragilit\u00e9 de ce lieu dans le d\u00e9sert est comme la toundra de l’Arctique, et nous rappelle que nous devons combattre pour prot\u00e9ger les deux, pour continuer \u00e0 maintenir la vie qui y a \u00e9t\u00e9 et continue \u00e0 y prosp\u00e9rer. Nous sommes connect\u00e9s \u00e0 ces terres de tr\u00e8s pr\u00e8s, mais aussi de tr\u00e8s loin.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  En ce mois de mai 2017, une d\u00e9l\u00e9gation de Gwich’in d’Alaska rend visite \u00e0 des communaut\u00e9s Autochtones du Sud-ouest des Etats-Unis et parlent de leurs probl\u00e8mes et de leurs actions. Trois articles ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s par Brenda Norrell, de Censored News, sur leur visite aux Tohono O’odham \u2013 \u00e0 la fronti\u00e8re US\/Mexique, communaut\u00e9 divis\u00e9e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,395,708],"tags":[1572,1571],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4033"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4033"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4040,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4033\/revisions\/4040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}