{"id":4022,"date":"2017-05-05T17:18:31","date_gmt":"2017-05-05T16:18:31","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4022"},"modified":"2020-04-15T23:12:52","modified_gmt":"2020-04-15T21:12:52","slug":"les-etats-unis-disent-quil-est-trop-dangereux-de-reveler-les-risques-dune-fuite-de-loleoduc-dapl-dans-le-lac-oahe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4022","title":{"rendered":"LES ETATS-UNIS DISENT \u2018QU\u2019IL EST TROP DANGEREUX DE REVELER LES RISQUES D\u2019UNE FUITE DE L\u2019OLEODUC DAPL DANS LE LAC OAHE\u2019"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LE CORPS D\u2019ARMEE DIT QUE DES VIES SERAIENT MISES EN DANGER SI LA VERITE SUR LES RISQUES DE MAREE NOIRE DE L\u2019OLEODUC DAKOTA ACCESS DANS LE LAC OAHE ETAIENT REVELES<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n25 avril 2017
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Le Corps d\u2019Arm\u00e9e des Ing\u00e9nieurs dit que des vies seraient mises en danger s\u2019il r\u00e9v\u00e9lait la v\u00e9rit\u00e9 sur des fuites potentielles de l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access dans le Lac Oahe. Le Corps d\u2019Arm\u00e9e refuse d\u2019accorder une r\u00e9ponse \u00e0 la Demande de Libert\u00e9 d\u2019Information de l\u2019agence d\u2019informations Muck Rock.<\/p>\n

Le conseiller juridique du Corps d\u2019Arm\u00e9e dit qu\u2019il maintenait les faits secrets, sur la base d\u2019une loi des Etats-Unis \u00ab\u00a0qui prot\u00e8ge les dossiers constitu\u00e9s dans des buts de maintient de l\u2019ordre et qui s\u2019ils \u00e9taient publi\u00e9s, pourraient selon toute probabilit\u00e9, mettre en danger la vie ou l\u2019int\u00e9grit\u00e9 physique d\u2019un individu. Les documents en question contiennent des informations relatives \u00e0 une infrastructure sensible qui, si mal employ\u00e9es, pourraient mettre en danger les vies et propri\u00e9t\u00e9s de gens.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Muck Rock a d\u00e9pos\u00e9 une Demande de Libert\u00e9 d\u2019Information pour avoir plus de renseignements sur les fuites potentielles. La demande de Muck Rock fait suite \u00e0 la mention de ces fuites potentielles dans un document du Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e concernant le projet de faire traverser l\u2019ol\u00e9oduc sous le Lac Oahe.<\/p>\n

Le risque de mar\u00e9es noires dans le Fleuve Missouri et la pollution potentielle de l\u2019eau potable de millions de gens, est la raison pour laquelle des Autochtones et leurs alli\u00e9s ont risqu\u00e9 leurs vies pour emp\u00eacher la construction de l\u2019ol\u00e9oduc et le transport de p\u00e9trole brut sous le Lac Oahe.<\/p>\n

Les Protecteurs de l\u2019Eau \u00e0 Standing Rock ont \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9s, asperg\u00e9s de gaz lacrymog\u00e8ne, se sont fait tirer dessus avec des balles en caoutchouc, ont \u00e9t\u00e9 arros\u00e9s avec des canons \u00e0 eau alors qu\u2019il gelait, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s au cours de c\u00e9r\u00e9monies par la police militaris\u00e9e et emprisonn\u00e9s dans des chenils dans le Comt\u00e9 de Morton, avec des num\u00e9ros sur les bras comme faisaient les Nazis. Plus de 800 protecteurs ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s \u00e0 Standing Rock alors qu\u2019ils d\u00e9fendaient l\u2019eau contre l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ci-dessous, la r\u00e9ponse du Corps d\u2019Arm\u00e9e \u00e0 la Demande de Libert\u00e9 d\u2019Information de Muck Rock:<\/em><\/p>\n

—————————————————————————–<\/p>\n

DEPARTMENT OF THE ARMY
\nU.S. ARMY CORPS OF ENGINEERS
\nHUMPHREYS ENGINEER CENTER SUPPORT ACTIVITY
\n7701 TELEGRAPH ROAD
\nALEXANDRIA, VA 22315-3860<\/p>\n

21 avril 2017
\nOffice of Counsel
\nA M. Michael Morisy
\nMuck Rock
\nDEPT MR 34606
\n411A Highland Avenue
\nSomerville, MA 02144-2516<\/p>\n

Cher M. Morisy,<\/p>\n

Ceci est une r\u00e9ponse \u00e0 votre demande selon la Loi de Libert\u00e9 d\u2019Information (F OIA), dat\u00e9e du 7 mars 2017, dans laquelle vous souhaitiez obtenir un rapport d\u2019\u00e9valuation de l\u2019impact potentiel d\u2019une fuite de p\u00e9trole de l\u2019Ol\u00e9oduc Dakota Access au cours de la travers\u00e9e du Lac Oahe, dans le Dakota du Nord.<\/p>\n

Je refuse de transmettre le document demand\u00e9 dans sa totalit\u00e9, selon l\u2019article 5 US. C. 552(b)(7)(f) de l\u2019OIA, qui prot\u00e8ge les dossiers assembl\u00e9s dans des buts de maintient de l\u2019ordre, et qui, s\u2019ils \u00e9taient publi\u00e9s pourraient mettre en danger la vie et la s\u00e9curit\u00e9 physique d\u2019un individu. Le document auquel vous vous r\u00e9f\u00e9rez contient des informations relatives \u00e0 une infrastructure sensible qui, si mal utilis\u00e9es, pourraient mettre en danger les vies et les propri\u00e9t\u00e9s de gens.<\/p>\n

Pour plus d\u2019assistance et pour discuter un quelconque aspect de votre demande, vous avez le droit de prendre contact avec le service de Liaisons Publiques de l\u2019USACE ou d\u2019appeler le (202) 761-4791. De plus, vous avez le droit de prendre contact avec le Bureau des Services d\u2019Information du Gouvernement (OGIS) pour vous renseigner sur les services de m\u00e9diations qu\u2019ils proposent. [\u2026 adresses et num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone dudit OGIS].<\/em> Enfin, vous avez le droit de faire appel de ma d\u00e9cision de ne pas transmettre ce document aupr\u00e8s du Secr\u00e9taire de l\u2019Arm\u00e9e. Votre appel devra porter la mention Appel selon la Loi de Libert\u00e9 d\u2019Information et \u00eatre envoy\u00e9 par email \u00e0 foia@usace.army.mil ou m\u2019\u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 l\u2019adresse indiqu\u00e9e dans l\u2019ent\u00eate. Votre appel doit \u00eatre post\u00e9 \u2013 le cachet de la poste faisant foi – ou envoy\u00e9 \u00e9lectroniquement, dans les 90 jours suivant la date de cette lettre.<\/p>\n

Cordialement,<\/p>\n

RM
\nDamon Roberts
\nConseiller Juridique de l\u2019HECSA<\/p>\n

Imprim\u00e9 sur du Papier Recycl\u00e9<\/p>\n

————————————————————————-<\/p>\n

Notez que cette lettre, qui indique l’intention de ses auteurs de mettre en danger de pollution grave le Lac Oahe et l’eau de millions d’usagers en aval, est imprim\u00e9e sur du papier recycl\u00e9!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LE CORPS D\u2019ARMEE DIT QUE DES VIES SERAIENT MISES EN DANGER SI LA VERITE SUR LES RISQUES DE MAREE NOIRE DE L\u2019OLEODUC DAKOTA ACCESS DANS LE LAC OAHE ETAIENT REVELES Par Brenda Norrell Censored News 25 avril 2017 Traduction Christine Prat Le Corps d\u2019Arm\u00e9e des Ing\u00e9nieurs dit que des vies seraient mises en danger […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,51,14,1405],"tags":[1568,1349,1314],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4022"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4022"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4025,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4022\/revisions\/4025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}