{"id":4004,"date":"2017-04-13T19:16:45","date_gmt":"2017-04-13T18:16:45","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4004"},"modified":"2020-04-15T23:12:53","modified_gmt":"2020-04-15T21:12:53","slug":"communique-de-presse-une-mine-duranium-pres-du-grand-canyon-du-colorado-semplit-deau-contaminee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4004","title":{"rendered":"COMMUNIQUE DE PRESSE: UNE MINE D\u2019URANIUM PRES DU GRAND CANYON DU COLORADO S\u2019EMPLIT D\u2019EAU CONTAMINEE"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\nDes canons \u00e0 eau vaporisent dans l’air l’eau du puits de Canyon Mine. Photo Alicyn Gitlin<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

La Compagnie mini\u00e8re Energy Fuels enfreint le Plan d\u2019Op\u00e9ration pour \u00e9liminer l\u2019exc\u00e8s d\u2019eau\u00a0; le forage continue, bien que les permis environnementaux aient expir\u00e9s<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

POUR PUBLICATION, 20 mars 2017
\nSur le site de Haul No!<\/a>
\nContact :
\nAlicyn Gitlin, Sierra Club Grand Canyon Chapter, alicyn.gitlin@sierraclub.org<\/a>
\nLeona Morgan, Haul No!, stopcanyonmine@gmail.com<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

TUSAYAN, Arizona \u2013 La mine tr\u00e8s controvers\u00e9e Canyon Mine, situ\u00e9e \u00e0 environs dix kilom\u00e8tre de la Rive Sud du Grand Canyon, se remplit d\u2019un exc\u00e8s d\u2019eau, apr\u00e8s un hiver tr\u00e8s pluvieux. Pour se d\u00e9barrasser de l\u2019eau au fond du puits de mine, le propri\u00e9taire, Energy Fuels Resources (USA), fait transporter l\u2019eau radioactive \u00e0 l\u2019usine de retraitement d\u2019uranium de White Mesa, pr\u00e8s de Blanding, dans l\u2019Utah et la vaporise dans l\u2019air et sur la toute proche For\u00eat Nationale de Kaibab, pour essayer de la faire \u00e9vaporer. Le Plan d\u2019Op\u00e9rations exige que tout exc\u00e8s d\u2019eau soit maintenu dans des bassins et trait\u00e9 sur place.<\/p>\n

En m\u00eame temps, Energy Fuels a laiss\u00e9 expirer les permis environnementaux visant \u00e0 prot\u00e9ger l\u2019eau du sous-sol.<\/p>\n

<\/a>Les communaut\u00e9s de la Nation Navajo habitant le long du trajet allant de Canyon Mine \u00e0 l\u2019usine de White Mesa n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9venues officiellement de la nature des mat\u00e9riaux dangereux devant \u00eatre transport\u00e9s. Le trajet couvre environs 500 km, dont approximativement 290 km \u00e0 travers la Nation Navajo et la communaut\u00e9 Ute de Ute Mountain, au sud de l\u2019usine. La Nation Navajo a une loi qui limite le transport de mat\u00e9riaux radioactifs, y compris le minerai d\u2019uranium, \u00ab\u00a0sur, sous ou \u00e0 travers le Pays Indien de la Nation Navajo\u00a0\u00bb[1]<\/a>\u00a0; cependant, les Navajo n\u2019ont pas juridiction sur les routes d\u2019\u00e9tat [Arizona et Utah]<\/em> du trajet. Sur les camions, il est juste indiqu\u00e9 \u00ab\u00a0eau non-potable\u00a0\u00bb et au moins un des camions observ\u00e9 avait un panneau trompeur indiquant comme contenu \u00ab\u00a0produits p\u00e9troliers\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/a>Les peuples Autochtones ne sont pas seulement inquiets \u00e0 cause du transport, mais aussi pour Red Butte, class\u00e9e comme Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle et site sacr\u00e9, \u00e0 proximit\u00e9 de la mine, ainsi que pour les risques pos\u00e9s aux pr\u00e9cieuses ressources en eau, la possibilit\u00e9 d\u2019accidents, l\u2019absence de plans d\u2019urgence, et les effets sur la sant\u00e9 humaine, les plantes et la vie sauvage.<\/p>\n

\u00ab\u00a0En tant que Nation Navajo, nous avons \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 l\u2019uranium depuis la guerre froide et nous sommes toujours confront\u00e9s au probl\u00e8me des mines abandonn\u00e9es par des gens irresponsables\u2026 la derni\u00e8re chose dont nous avons besoin, c\u2019est d\u2019une autre mine op\u00e9rant des transports \u00e0 travers nos communaut\u00e9s\u2026 Pas de Transport! [No Haul!\u00a0\u00bb dit Milton Tso, Pr\u00e9sident du Chapitre de Cameron.<\/p>\n

Le Service des For\u00eats des Etats-Unis n\u2019a pas exig\u00e9 qu\u2019Energy Fuels mette \u00e0 jour le Plan d\u2019Op\u00e9rations de 1986 afin de refl\u00e9ter toute nouvelle information ou technologie, quand ils ont recommenc\u00e9 \u00e0 forer apr\u00e8s pr\u00e8s de 30 ans de \u2018standby\u2019, au cours desquels la mine \u00e9tait non-op\u00e9rationnelle. Maintenant, avant m\u00eame que du minerai d\u2019uranium n\u2019ait \u00e9t\u00e9 sorti de la mine, il semble qu\u2019ils ne se conforment d\u00e9j\u00e0 plus \u00e0 leur Plan.<\/p>\n

De plus, Energy Fuels a laiss\u00e9 ses permis pour le stockage sur place de mat\u00e9riau retir\u00e9 du puits de mine expirer en ao\u00fbt 2016.[2]<\/a> Le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona n\u2019a re\u00e7u aucun document de la compagnie pour le renouvellement des permis.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est inacceptable et ne fait que confirmer nos inqui\u00e9tudes \u00e0 propos de cette mine. L\u2019industrie mini\u00e8re a dit que l\u2019extraction est plus propre et plus s\u00fbre que par le pass\u00e9, mais maintenant le puits a \u00e9t\u00e9 inond\u00e9 et ils ont d\u00fb recourir \u00e0 de l\u2019improvisation avant d\u2019avoir m\u00eame commenc\u00e9 \u00e0 extraire du minerai. Nous ne devons pas faire confiance \u00e0 cette mine ni \u00e0 cette compagnie mini\u00e8re, si pr\u00e8s d\u2019une des Merveilles du Monde naturelles. Ils mettent en danger les eaux du Grand Canyon\u00a0\u00bb dit Alicyn Gitlin, du Sierra Club.<\/p>\n

Energy Fuels a for\u00e9 le puits jusqu\u2019\u00e0 environs 450 m et a intercept\u00e9 du minerai d\u2019uranium de haute teneur, bien que l\u2019extraction n\u2019ait pas encore commenc\u00e9.[3]<\/a> L\u2019eau du bassin de la mine, transport\u00e9e en camion et vaporis\u00e9e dans l\u2019air, contient trois fois la limite de s\u00e9curit\u00e9 d\u2019uranium dissous dans l\u2019eau potable.[4]<\/a> Mais on ne sait quelle quantit\u00e9 d\u2019eau est partie du site de la mine. Compte tenu de l\u2019hydrologie complexe du Grand Canyon, on ne sait pas si l\u2019eau contamin\u00e9e s\u2019infiltre du puits de mine non achev\u00e9 dans les eaux souterraines de la r\u00e9gion, qui alimentent des ruissellements et des sources du Grand Canyon.<\/p>\n

<\/a>

Vaporisation d’eau dans la For\u00eat de Kaibab. Photo Klee Benally<\/em><\/p><\/div>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est encore un bon exemple de racisme environnemental, que d\u2019autoriser le transport de liquides radioactifs dans des camions non-signal\u00e9s \u00e0 travers des communaut\u00e9s et sans avertir le public ni les nations autochtones environnantes. Nous avons le droit de savoir, au grand minimum, afin que des mesures ad\u00e9quates et des plans d\u2019urgence soient mis en place en cas de fuite ou d\u2019accident\u00a0\u00bb dit Leona Morgan, de Haul No!, une initiative conduite par des autochtones inquiets du transport d\u2019uranium.<\/p>\n

###<\/p>\n

Contexte<\/strong><\/p>\n

En 2012, le gouvernement Obama a publi\u00e9 un \u00ab\u00a0retrait minier\u00a0\u00bb interdisant toute nouvelle concession mini\u00e8re ainsi que le d\u00e9veloppement de concessions n\u2019ayant pas de droits en cours de validit\u00e9 sur plus de 4000 km\u00b2 de terres publiques autour de Parc National du Grand Canyon. En d\u00e9pit des protestations du public et des poursuites en justice de tribus Indiennes locales et de groupes \u00e9cologistes, les agences f\u00e9d\u00e9rales ont autoris\u00e9 trois mines d\u2019uranium \u00e0 enfreindre le \u00ab\u00a0retrait\u00a0\u00bb et \u00e0 reprendre leurs op\u00e9rations.<\/p>\n

Une de ces mines, Canyon Mine, a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e en 1986, mais les propri\u00e9taires ont cess\u00e9 l\u2019exploitation en 1992, quand le prix de l\u2019uranium a chut\u00e9. En 2010, Red Butte, pr\u00e8s de la Canyon Mine, a \u00e9t\u00e9 class\u00e9e Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle. En 2012, la For\u00eat Nationale de Kaibab a d\u00e9cid\u00e9 que Canyon Mine pouvait reprendre l\u2019exploitation sans mettre \u00e0 jour la D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental ni le Plan d\u2019Op\u00e9rations. La Tribu Havasupai combat la d\u00e9cision du Service des For\u00eats \u00e0 la Cour d\u2019Appel du 9\u00e8me<\/sup> Circuit pour obliger le Service des For\u00eats \u00e0 prendre en consid\u00e9ration les nouvelles informations et technologies, et pour exiger la consultation de la tribu selon la Loi de Pr\u00e9servation Historique Nationale.<\/p>\n

Dans une lettre dat\u00e9e du 17 mars 2008, concernant la \u00ab\u00a0Notification de la D\u00e9cision de l\u2019ADEQ [Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona]<\/em> de Refuser un Permis G\u00e9n\u00e9ral de Protection des Nappes Aquif\u00e8res de Type 3.04 au Site Canyon Mine de Denison Mines (USA),\u00a0\u00bb l\u2019ADEQ \u00e9crivait \u00ab\u00a0\u2026 il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9termin\u00e9 que votre site n\u2019\u00e9tait pas conforme aux exigences quant au plan, \u00e0 la construction et \u00e0 l\u2019installation, pour l\u2019obtention d\u2019un Permis G\u00e9n\u00e9ral de Type 3.04, selon les articles A.A.C. R18-9-D304(A) et A.A.C. R18-9-D304(C).\u00a0\u00bb Dans un article de l\u2019Arizona Daily Sun, le Directeur de l\u2019ADEQ, Steve Owens, dit \u00ab\u00a0C\u2019est \u00e0 eux de nous prouver qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019impact sur les eaux souterraines.\u00a0\u00bb[5]<\/a> Pourtant, en une volte-face compl\u00e8te, en 2009 un Permis G\u00e9n\u00e9ral de Protection des Nappes Aquif\u00e8res a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 pour Canyon Mine.<\/p>\n

Lorsqu\u2019 Energy Fuels Resources (USA) a achet\u00e9 Canyon Mine, elle a fait transf\u00e9rer \u00e0 son nom le Permis G\u00e9n\u00e9ral de Protection des Nappes Aquif\u00e8res de Type 3.04 pour le stockage d\u2019eau non pluviale, et deux Permis de Type 2.02, qui permettent le stockage interm\u00e9diaire de minerai. Le permis de Type 3.04 expire le 31 ao\u00fbt 2019, et les permis de Type 2.02 expiraient le 30 ao\u00fbt 2016.[6]<\/a> L\u2019ADEQ n\u2019a aucun nouveau document \u00e0 examiner ou enregistr\u00e9 pour renouveler les permis Type 2.02, cependant Canyon Mine continue de construire son puits de mine et d\u2019empiler les d\u00e9chets sur place.<\/p>\n

En 2010 des \u00e9chantillons d\u2019eau pr\u00e9lev\u00e9s par les Etudes G\u00e9ologiques des Etats-Unis [USGS] <\/em>ont montr\u00e9 que quinze sources et cinq puits contenaient des concentrations d\u2019uranium dissous exc\u00e9dent les standards de l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement pour l\u2019eau potable. Le rapport de l\u2019USGS concluait que ces sites contamin\u00e9s \u00ab\u00a0\u00e9taient li\u00e9s aux op\u00e9rations mini\u00e8res.\u00a0\u00bb En 2013, le Service des Parcs Nationaux dit que \u00ab\u00a0les puits d\u2019eaux souterraines r\u00e9gionales pr\u00e8s des mines Canyon, Pinenut et Hermit ainsi que les puisards \u00e0 la base des mines Pigeon et Hermit avaient r\u00e9v\u00e9l\u00e9 des concentrations d\u2019uranium dissous exc\u00e9dant les standards pour l\u2019eau potable (30 microgrammes par litre), les concentration au puisard d\u2019Hermit Mine exc\u00e9dant 36000 microgrammes par litre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s le Plan d\u2019Op\u00e9rations pour Canyon Mine de 1984, \u00ab\u00a0tout drainage de surface de la cour devra aller dans le ou les bassins de r\u00e9tention. De plus, si un exc\u00e8s d\u2019eau est d\u00e9couvert au cours de l\u2019extraction, il sera stock\u00e9 et trait\u00e9 dans ce secteur avant d\u2019\u00eatre \u00e9vacu\u00e9\u2026 Toute eau rencontr\u00e9e au cours de l\u2019extraction qui ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e en lien avec l\u2019extraction, devra \u00eatre \u00e9vacu\u00e9e dans ces bassins de r\u00e9tention et y \u00eatre retenue jusqu\u2019\u00e0 \u00e9vaporation ou trait\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle soit conforme aux standards d\u2019\u00e9vacuation applicable selon le permis NPDES [Syst\u00e8me National d\u2019Elimination de Polluants Evacu\u00e9s]<\/em>[7]<\/a>.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental pour Canyon Mine exige que \u00ab\u00a0le(s) bassin(s) de r\u00e9tention dans la cour de la mine doivent pouvoir recevoir les eaux tomb\u00e9es localement au cours de l\u2019orage du si\u00e8cle, plus les pr\u00e9cipitations annuelles normales, et l\u2019eau qui pourrait \u00eatre pomp\u00e9e de la mine. Le volume d\u2019eau dans le(s) bassin(s) doit \u00eatre maintenu \u00e0 un niveau qui permette une capacit\u00e9 en r\u00e9serve pour recevoir l\u2019eau r\u00e9sultant d\u2019\u00e9v\u00e8nements impr\u00e9visibles et ceux normalement attendus.\u00a0\u00bb[8]<\/a> Le bassin de r\u00e9tention n\u2019\u00e9tait clairement pas suffisant pour recueillir l\u2019eau pomp\u00e9e de la mine cette ann\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

[1]<\/a> http:\/\/www.navajonationcouncil.org\/Navajo%20Nation%20Codes\/Title%2018\/CF-18-12.PDF<\/a><\/p>\n

[2] Num\u00e9ros et dates des permis: Arizona Department of Environmental Quality Transfer Notice of Recording for a Type 2.02 General Aquifer Protection Permit. LTF # 56663. Dated August 21, 2012; Arizona Department of Environmental Quality Transfer Notice of Recording for a Type 2.02 General Aquifer Protection Permit. LTF # 56664. Dated August 21, 2012.<\/p>\n

[3] Energy Fuels, 1016. Encore du minerai d\u2019uranium de haute teneur trouv\u00e9 \u00e0 la mine d\u2019Energy Fuels, Canyon Mine, ce qui fait progresser l\u2019expansion de la zone du minerai. Original en Anglais\u00a0: <\/em>http:\/\/www.energyfuels.com\/news-pr\/high-grade-uranium-intercepts-energy-fuels-canyon-mine-continue-expand-mineralized-zone\/<\/a><\/p>\n

[4] Mine d\u2019uranium doit faire face \u00e0 un exc\u00e8s d\u2019eau, article de l\u2019Arizona Daily Sun, en anglais sur\u00a0: <\/em>http:\/\/azdailysun.com\/news\/local\/uranium-mine-deals-with-excess-water\/article_1f35d10b-3802-5083-a5bd-1c3f255363fc.html<\/a><\/p>\n

[5] Permis miniers refus\u00e9s, Arizona Daily Sun, <\/em>14 mai 2008.<\/p>\n

[6] Sp\u00e9cification des permis et dates d\u2019attribution: Arizona Department of Environmental Quality Discharge Authorization Type 3.04 General Aquifer Protection Permit. LTF # 60849. Issued to Energy Fuels Resources (USA) Inc. based on Renewal Form dated 7\/16\/2014; Arizona Department of Environmental Quality Transfer Notice of Recording for a Type 2.02 General Aquifer Protection Permit. LTF # 56663. Dated August 21, 2012; Arizona Department of Environmental Quality Transfer Notice of Recording for a Type 2.02 General Aquifer Protection Permit. LTF # 56664. Dated August 21, 2012.<\/p>\n

[7] Energy Fuels Nuclear, Inc. 1984. Plan d\u2019Op\u00e9rations, D\u00e9claration d\u2019Intentions, Canyon Mine, 1984, pp 14, 19. En anglais sur\u00a0: <\/em>https:\/\/www.fs.usda.gov\/Internet\/FSE_DOCUMENTS\/fseprd475369.pdf<\/a><\/p>\n

[8]<\/a> USDA [Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture US]<\/em>, 1986, D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental pour Canyon Mine, p. 2.33. En anglais sur\u00a0: <\/em>https:\/\/www.fs.usda.gov\/Internet\/FSE_DOCUMENTS\/stelprdb5346657.pdf<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Des canons \u00e0 eau vaporisent dans l’air l’eau du puits de Canyon Mine. Photo Alicyn Gitlin   La Compagnie mini\u00e8re Energy Fuels enfreint le Plan d\u2019Op\u00e9ration pour \u00e9liminer l\u2019exc\u00e8s d\u2019eau\u00a0; le forage continue, bien que les permis environnementaux aient expir\u00e9s   POUR PUBLICATION, 20 mars 2017 Sur le site de Haul No! Contact : Alicyn […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,84,21,8],"tags":[898,1546,1548,1030,1545,1547,579,1549],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4004"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4004"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4010,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4004\/revisions\/4010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}