{"id":3953,"date":"2017-02-09T20:18:18","date_gmt":"2017-02-09T19:18:18","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3953"},"modified":"2020-04-15T23:14:11","modified_gmt":"2020-04-15T21:14:11","slug":"standing-rock-lautorisation-de-passage-pour-le-dapl-approuvee-definitivement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3953","title":{"rendered":"STANDING ROCK: L\u2019AUTORISATION DE PASSAGE POUR LE DAPL APPROUVEE DEFINITIVEMENT"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?attachment_id=3938\" rel=\"attachment wp-att-3938\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-3938\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/StandingRockCamp26-1-2017.jpg\" alt=\"\" width=\"599\" height=\"449\" srcset=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/StandingRockCamp26-1-2017.jpg 600w, https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/StandingRockCamp26-1-2017-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 599px) 100vw, 599px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Le 7 f\u00e9vrier 2017, l&#8217;Arm\u00e9e des Etats-Unis a d\u00e9cid\u00e9 d&#8217;accorder l&#8217;autorisation de passage pour l&#8217;ol\u00e9oduc Dakota Access. Un m\u00e9morandum de Trump avait d&#8217;exp\u00e9dier l&#8217;approbation du projet, donc en passant outre \u00e0 des proc\u00e9dures exig\u00e9es par la loi. De nombreuses manifestations ont d\u00e9j\u00e0 eu lieu le 8 f\u00e9vrier, en r\u00e9ponse \u00e0 l&#8217;appel lanc\u00e9 au monde entier par le Camp de Sacred Stones. La ville de Seattle a d\u00e9cid\u00e9 de retirer plus de 3 milliards de ses comptes \u00e0 la Wells Fargo, une des banques qui financent le DAPL. Ci-dessous, une traduction approximative d&#8217;une interview du 8 f\u00e9vrier de Chase Iron Eyes et Dallas Goldtooth sur Democracy NOW! et un r\u00e9sum\u00e9 de l&#8217;appel publi\u00e9 le 7 f\u00e9vrier sur le site du Camp de Sacred Stones.<\/em><\/p>\n<p><em>Christine Prat<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Democracy NOW! 8 f\u00e9vrier 2017<\/em><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.democracynow.org\/embed\/story\/2017\/2\/8\/water_protectors_call_for_global_mass\" width=\"600\" height=\"337\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<em>\u00a9Democracy NOW!<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>AMY GOODMAN:<\/strong> Vous \u00eates sur <em>Democracy NOW!<\/em> <a href=\"http:\/\/www.democracynow.org\">democracynow.org<\/a>, <em>l\u2019Information sur la Guerre et la Paix.<\/em> Je suis Amy Goodman, nous continuons notre conversation sur le combat contre l\u2019ol\u00e9oduc de 3,8 milliards de dollars, Dakota Access. Mardi, le Corps d\u2019Arm\u00e9e des Ing\u00e9nieurs a dit qu\u2019il donnerait son feu vert pour la phase finale de construction de l\u2019ol\u00e9oduc. Amnesty International a qualifi\u00e9 l\u2019annonce de \u00ab\u00a0violation ill\u00e9gale et d\u00e9plorable des droits de l\u2019homme.\u00a0\u00bb Au cours des derniers mois, la police a lanc\u00e9, avec une escalade de la violence, des attaques pour briser la r\u00e9sistance \u00e0 Standing Rock. La semaine derni\u00e8re, plus de 70 personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es apr\u00e8s un raid de la police militaris\u00e9e contre un nouveau camp de r\u00e9sistance install\u00e9 sur un territoire historiquement Sioux selon les trait\u00e9s. Parmi les personnes arr\u00eat\u00e9es, il y avait la journaliste Pueblo prim\u00e9e Jenni Monet, qui y \u00e9tait en mission pour Indian Country Media Today.<\/p>\n<p>Nous allons \u00eatre rejoints par deux invit\u00e9s. De Chicago, nous avons maintenant Dallas Goldtooth, un organisateur du R\u00e9seau Environnemental Autochtone (IEN). Et de Vancouver, le membre de la Tribu Sioux de Standing Rock, Chase Iron Eyes, qui a aussi \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 au cours du raid du weekend dernier.<\/p>\n<p>Bienvenus sur <em>Democracy NOW!<\/em> Chase Iron Eyes, apr\u00e8s la nouvelle que l\u2019autorisation sera accord\u00e9e pour terminer la construction de l\u2019ol\u00e9oduc sous le Fleuve Missouri, quelle est votre r\u00e9action?<\/p>\n<p><strong>CHASE IRON EYES:<\/strong> Je pense que c\u2019est une chose \u00e0 laquelle nous nous attendions depuis le d\u00e9but. \u00c7a sonne vrai, et donne raison \u00e0 ceux d\u2019entre nous qui d\u00e9claraient, le 4 d\u00e9cembre, que le rejet de l\u2019autorisation par le gouvernement Obama \u00e9tait une victoire vide et insignifiante. Et maintenant le gouvernement Trump montre tr\u00e8s clairement qu\u2019il a l\u2019intention de d\u00e9truire notre seule source d\u2019eau potable dans la Nation de Standing Rock \u2013 et celle des 10 millions de gens qui vivent au sud du futur ol\u00e9oduc. Le forage peut commencer d\u2019une minute \u00e0 l\u2019autre. Et nous sommes face \u00e0 l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019un raid arm\u00e9 ou par la force apr\u00e8s le 22 f\u00e9vrier, jour o\u00f9 le Corps d\u2019Arm\u00e9e a dit nous d\u00e9clarer intrus sur notre propre territoire, tout comme l\u2019Arm\u00e9e des Etats-Unis avait dit nous d\u00e9clarer hostiles si nous ne retournions pas dans les r\u00e9serves en 1875.<\/p>\n<p><strong>AMY GOODMAN:<\/strong> Alors qu\u2019avez-vous l\u2019intention de faire\u00a0?<\/p>\n<p><strong>CHASE IRON EYES:<\/strong> Eh bien, en ce moment, il y a probablement de 400 \u00e0 500 personnes, des protecteurs de l\u2019eau, au nord de la fronti\u00e8re de 1889, qui r\u00e9sulta en l\u2019annexion ill\u00e9gale de territoire des trait\u00e9s par les Etats-Unis, non seulement contre la Nation de Standing Rock, mais contre toute la Nation Lakota et des membres de la Grande Nation Sioux, l\u2019Oceti Sakowin. Ainsi, d\u2019autres gouvernements tribaux soutiennent et p\u00e8sent dans un combat sur le terrain, comme ils en ont le droit. Il y a de 400 \u00e0 500 personnes au nord de la Rivi\u00e8re Cannonball, dans la zone contest\u00e9e, la zone du trait\u00e9, \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9, selon le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e des Etats-Unis, nous ne sommes pas suppos\u00e9s \u00eatre. Et ils vont camper sur leur position. Il y a d\u00e9j\u00e0 des gens en route pour rejoindre cet exercice pacifique, pieux et non-violent de nos droits humains, par trait\u00e9, constitutionnels et civils, qui sont en jeu, qui sont constamment empi\u00e9t\u00e9s par ce qui semble \u00eatre la tyrannie de Trump.<\/p>\n<p>Parlons des arrestations. Le nombre des arrestations d\u00e9passe 700. \u00c7a comprend des journalistes, et vous-m\u00eame, Amy. \u00c7a comprend les graves violences contre une jeune femme appel\u00e9e Sophia Wilansky. \u00c7a comprend la perte de la vue pour une autre jeune femme. \u00c7a comprend des mutilations continues par l\u2019emploi \u00e0 bout portant de balles non mortelles. \u00c7a comprend des attaques de chiens. \u00c7a comprend l\u2019utilisation de canons \u00e0 eau quand il g\u00e8le, la mise en danger de vies humaines par n\u00e9gligence o\u00f9 intentionnellement. \u00c7a comprend le mensonge \u2013 mensonge des forces de l\u2019ordre du Comt\u00e9 de Morton sur une conduite criminelle. Et ainsi, il se passe beaucoup de choses. Il a beaucoup de choses dont ils doivent rendre des comptes.<\/p>\n<p>Et il n\u2019y a pas seulement des gens au nord de la Rivi\u00e8re Cannonball, il y a des gens de la R\u00e9serve de Standing Rock sur place. Je sais qu\u2019il y a des divergences d\u2019opinion, mais nous sommes unis \u00e0 la Nation de Standing Rock pour vouloir que le barrage le plus fortement militaris\u00e9 de l\u2019histoire du Dakota du Nord soit lev\u00e9, parce qu\u2019il fonctionne comme une sanction \u00e9conomique efficace. C\u2019est l\u2019\u00e9quivalent du temps o\u00f9 ils refusaient les rations de notre peuple quand nous n\u2019\u00e9tions pas d\u2019accord avec les dictats du gouvernement des Etats-Unis et des agents de l\u2019\u00e9poque. Ils pouvaient \u2013 la main qui vous nourrit est la main qui peut vous affamer.<\/p>\n<p><strong>AMY GOODMAN:<\/strong> Je veux faire intervenir \u2013<\/p>\n<p><strong>CHASE IRON EYES:<\/strong> Et c\u2019est ce qui se passe en ce moment m\u00eame.<\/p>\n<p><strong>AMY GOODMAN: <\/strong>Je veux faire intervenir Dallas Goldtooth du R\u00e9seau Environnemental Autochtone, qui nous rejoint de Chicago. Dallas, pouvez-vous nous parler des protestations en cours, le Conseil de Seattle dit qu\u2019ils vont d\u00e9sinvestir de la Wells Fargo, et il y a d\u2019autres actions en ce moment? Vos intentions?<\/p>\n<p><strong>DALLAS GOLDTOOTH:<\/strong> Merci beaucoup, Amy, de m\u2019avoir invit\u00e9. Et avant tout, je veux dire \u2013 que j\u2019envoie ma reconnaissance et mon appr\u00e9ciation \u00e0 notre jeunesse et \u00e0 nos femmes Autochtones, qui ont conduit ces efforts, ce qui n\u2019est pas n\u00e9cessairement refl\u00e9t\u00e9 par ces interviews, mais qui sont vraiment la colonne vert\u00e9brale de ce mouvement et nous ont conduits pendant tout son d\u00e9veloppement.<\/p>\n<p>Vous savez, ce qui a commenc\u00e9 avec litt\u00e9ralement 20 \u00e0 30 personnes au milieu de la prairie, ce combat de la base contre cette m\u00e9ga-compagnie \u00e0 des milliards de dollars, a culmin\u00e9 dans ce qui s\u2019est pass\u00e9 l\u2019autre jour \u00e0 Seattle, o\u00f9 la ville a annonc\u00e9 qu\u2019ils allaient d\u00e9sinvestir plus de 3 milliards de dollars de cette compagnie \u2013 ou de Wells Fargo, qui finance cette compagnie. Je pense que \u00e7a montre la puissance d\u2019une action unifi\u00e9e. \u00c7a montre le pouvoir de mobilisation. Et \u00e7a montre notre pouvoir, \u00e0 nous, le peuple, et ce que nous pouvons faire quand nous mettons vraiment toute notre \u00e9nergie et notre concentration pour construire un monde meilleur et durable.<\/p>\n<p>Ainsi, en ce moment, nous avons un appel \u00e0 l\u2019action \u00e0 travers toute la plan\u00e8te, et plus sp\u00e9cialement Turtle Island, aussi connue comme la pr\u00e9tendue Am\u00e9rique du Nord, pour que les gens descendent dans les rues, se soul\u00e8vent et se joignent \u00e0 Standing Rock en une mobilisation de masse, pour soutenir nos efforts et ce combat contre l\u2019abrogation des droits des Autochtones, et le m\u00e9pris complet de la loi du pays. Ainsi nous avons des actions \u00e0 Washington, D.C., en fin d\u2019apr\u00e8s-midi. Il y en aura \u00e0 Seattle, Los Angeles, San Francisco, Denver, Albuquerque et New York. Et ceux qui veulent vraiment suivre peuvent consulter <a href=\"http:\/\/everydayofaction.org\/\">EveryDayOfAction.org<\/a>. C\u2019est un n\u0153ud pour les actions que de nombreux groupes Autochtones qui ont combattu et ont \u00e9t\u00e9 sur place \u00e0 Standing Rock ont cr\u00e9\u00e9, afin que les gens aient un lieu centralis\u00e9 d\u2019information sur les actions de solidarit\u00e9 ayant lieu dans tout le pays. C\u2019est donc <a href=\"http:\/\/everydayofaction.org\/\">EveryDayOfAction.org<\/a>. Et le but de tout ceci \u2013<\/p>\n<p><strong>AMY GOODMAN:<\/strong> Nous avons cinq secondes.<\/p>\n<p><strong>DALLAS GOLDTOOTH:<\/strong> Nous combattons un syst\u00e8me et il faut que nous le fassions ensemble. Nous devons nous soulever ensemble \u2013<\/p>\n<p><strong>AMY GOODMAN:<\/strong> Bien s\u00fbr, nous continuerons \u00e0 suivre tout cela. Je sais, Dallas, que vous prenez l\u2019avion pour Washington, pour cette action d\u2019aujourd\u2019hui. Dallas Goldtooth, du R\u00e9seau Environnemental Autochtone, des peuples Dakota et Din\u00e9. Chase Iron Eyes, du Projet L\u00e9gal du Peuple Lakota <em>[Lakota People\u2019s Law Project]<\/em> et de la Tribu Sioux de Standing Rock, dans le Dakota du Nord.<\/p>\n<p>\u00a9DemocracyNOW!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>STANDING ROCK: L\u2019AUTORISATION DE PASSAGE POUR LE DAPL APPROUVEE DEFINITIVEMENT<\/strong><\/p>\n<p>Par <a href=\"http:\/\/sacredstonecamp.org\/blog\/2017\/2\/7\/breaking-army-corps-to-grant-dakota-access-easement\">Sacred Stone Camp<\/a><br \/>\n7 f\u00e9vrier 2017<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mardi 7 f\u00e9vrier, le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e des Etats-Unis a \u00e9mis une d\u00e9claration d\u2019intention pour accorder l\u2019autorisation de passage d\u00e9finitive pour que l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access traverse le Mni Sose (Fleuve Missouri). Ils passent outre \u00e0 la D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental ordonn\u00e9e en d\u00e9cembre, et ils passent outre \u00e0 la p\u00e9riode de notification au Congr\u00e8s exig\u00e9e par la loi. C\u2019est la r\u00e9ponse au m\u00e9morandum du Pr\u00e9sident Trump, ordonnant au Corps d\u2019Arm\u00e9e d\u2019exp\u00e9dier l\u2019approbation du projet.<\/p>\n<p>La Tribu Sioux de Standing Rock et la Tribu Sioux de Cheyenne River vont probablement poursuivre en justice et demander un ordre de gel temporaire pour interrompre la construction pendant que la l\u00e9galit\u00e9 de cette d\u00e9cision est examin\u00e9e par la Cour. En attendant, DAPL va probablement commencer \u00e0 creuser imm\u00e9diatement. Les m\u00e9dias ont rapport\u00e9 r\u00e9cemment que DAPL disait que le \u00ab\u00a0meilleur sc\u00e9nario\u00a0\u00bb \u00e9tait de 83 jours de l\u2019autorisation jusqu\u2019\u00e0 ce que le p\u00e9trole coule.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">###<\/p>\n<p>Le Camp de Sacred Stone avait \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 des actions dans le monde entier, pour le 8 f\u00e9vrier. L\u2019appel disait\u00a0: \u00ab\u00a0Nous encourageons des groupes du monde entier \u00e0 relier nos pri\u00e8res pour l\u2019eau \u00e0 d\u2019autres combats contre le fascisme et la domination de peuples et de Notre M\u00e8re la Terre (d\u00e9portations, bannissement de Musulmans, attaques contre le travail, d\u00e9r\u00e9gulation de Wall Street, autres projets de carburants fossiles, censure de la presse et des universit\u00e9s, etc)\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>L\u2019appel citait aussi les cibles strat\u00e9giques \u00e0 viser pour des actions, parmi elles, les banques investissant dans le DAPL (il est encore temps de les boycotter).<\/p>\n<p>Et les messages \u00e0 faire passer\u00a0:<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0&#8211; Levez-vous avec Standing Rock, contre les violations de souverainet\u00e9, les crimes contre Notre M\u00e8re la Terre, le fascisme, les violations de la loi, etc.<\/p>\n<p>&#8211; Continuez \u00e0 mettre en avant ce qui se passe sur le terrain dans le Dakota du Nord \u2013 d\u00e9montrez que c\u2019est une chose grave qui parle \u00e0 tous les peuples, en face de la tyrannie du gouvernement Trump.<\/p>\n<p>&#8211; Soutenez la demande des Tribus pour une Ordonnance Restrictive Temporaire \/ injonction\u00a0!<\/p>\n<p>&#8211; R\u00e9sistez \u00e0 l\u2019attaque directe de Trump contre les communaut\u00e9s Autochtones par ses d\u00e9crets sur le DAPL et le KXL. Les communaut\u00e9s Autochtones ne reculent pas.<\/p>\n<p>&#8211; La violence polici\u00e8re semble in\u00e9vitable et des victimes en masse sont tr\u00e8s probables. Le seul moyen d\u2019assurer la s\u00e9curit\u00e9 des gens est d\u2019ex\u00e9cuter la D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental. Sinon, le sang vers\u00e9 sera sur les mains de Trump et celles du Corps d\u2019Arm\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Le 7 f\u00e9vrier 2017, l&#8217;Arm\u00e9e des Etats-Unis a d\u00e9cid\u00e9 d&#8217;accorder l&#8217;autorisation de passage pour l&#8217;ol\u00e9oduc Dakota Access. Un m\u00e9morandum de Trump avait d&#8217;exp\u00e9dier l&#8217;approbation du projet, donc en passant outre \u00e0 des proc\u00e9dures exig\u00e9es par la loi. De nombreuses manifestations ont d\u00e9j\u00e0 eu lieu le 8 f\u00e9vrier, en r\u00e9ponse \u00e0 l&#8217;appel lanc\u00e9 au monde [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,51,14,1405],"tags":[1526,1528,1349,1525,1529,1314,1530,1527],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3953"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3953"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3955,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3953\/revisions\/3955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}