{"id":3924,"date":"2017-01-26T00:35:14","date_gmt":"2017-01-25T23:35:14","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3924"},"modified":"2020-04-15T23:14:12","modified_gmt":"2020-04-15T21:14:12","slug":"standing-rock-au-temps-de-trump-derniers-developpements","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3924","title":{"rendered":"STANDING ROCK AU TEMPS DE TRUMP, DERNIERS DEVELOPPEMENTS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Hier Donald Trump a pris par d\u00e9crets plusieurs d\u00e9cisions capitales et controvers\u00e9es. Entre autres, il a \u00e9mis deux d\u00e9crets qui ouvrent la voie \u00e0 l\u2019autorisation de deux ol\u00e9oducs particuli\u00e8rement controvers\u00e9s, le Keystone XL et le Dakota Access. En ce qui concerne Standing Rock, la Garde Nationale avait d\u00e9j\u00e0 plac\u00e9 des lanceurs de missiles point\u00e9s vers les camps des Protecteurs de l\u2019Eau, d\u00e8s le 18 janvier, et le m\u00eame jour, la police avait lanc\u00e9 une nouvelle attaque au cours de laquelle il y a eu des arrestations et des bless\u00e9s. Ils avaient probablement anticip\u00e9 les d\u00e9cisions de Trump.
\nLa plupart des Autochtones sont plus que jamais pr\u00eats \u00e0 r\u00e9sister. Cependant, des divisions se sont produites entre les Protecteurs et les dirigeants de Standing Rock depuis d\u00e9cembre dernier. D\u00e9j\u00e0, les Red Warriors avaient d\u00e9cid\u00e9 de se retirer, suite \u00e0 des dissensions politiques (voir article<\/a>). Ensuite, les dirigeants avaient appel\u00e9 \u00e0 fermer les camps \u2018\u00e0 cause du froid\u2019, argument d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par l\u2019Arm\u00e9e pour d\u00e9cr\u00e9ter ill\u00e9gale et passible d\u2019amende, toute pr\u00e9sence sur les lieus. En m\u00eame temps, des rumeurs circulaient sur l\u2019utilisation des fonds \u2013 en millions de dollars \u2013 envoy\u00e9s par de nombreux donateurs. Il est maintenant certain que les dirigeants de Standing Rock ont \u2018r\u00e9attribu\u00e9\u2019 une bonne partie de ces fonds, pour payer les dettes du Conseil Tribal, au pr\u00e9texte que les actions de r\u00e9sistance lui avaient co\u00fbt\u00e9 beaucoup d\u2019argent.<\/em><\/p>\n

Vous trouverez ci-dessous la traduction fran\u00e7aise de plusieurs articles sur ces questions
\n<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em>
\n25 janvier 2017<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00e8s le 18 janvier \u2013 date \u00e0 laquelle Obama a rejet\u00e9 la demande de gr\u00e2ce de Leonard Peltier \u2013 Censored News publiait l\u2019article suivant\u00a0:<\/em><\/p>\n

Article par<\/a> Brenda Norrell
\nCensored News
\n18 janvier 2017
\n<\/a>La Garde Nationale a plac\u00e9 deux lanceurs de missiles point\u00e9s vers les Protecteurs de l\u2019Eau de Standing Rock. L\u2019un des lanceurs Avengers, peut \u00eatre arm\u00e9 de fusils rotatifs et de missiles sol-air.<\/p>\n

Le Sheriff du Comt\u00e9 de Morton Kyle Kirchmeier a admis que les lanceurs \u00e9taient d\u00e9ploy\u00e9s, mais a pr\u00e9tendu qu\u2019ils n\u2019\u00e9taient pas encore charg\u00e9s.<\/p>\n

Un jour apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9e par les Protecteurs de l\u2019Eau dans les m\u00e9dias, la Garde Nationale du Dakota du Nord dit aujourd\u2019hui, mardi 17 janvier, qu\u2019elle retire les lanceurs point\u00e9s sur Standing Rock, o\u00f9 les Protecteurs de l\u2019Eau r\u00e9sistent \u00e0 un froid intense pour d\u00e9fendre le Fleuve Missouri contre l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access.<\/p>\n

Ce soir [18 janvier 2017]<\/em> des vid\u00e9os diffus\u00e9es en direct du Pont Backwater montrent que du gaz lacrymog\u00e8ne et des balles en caoutchouc ont \u00e9t\u00e9 tir\u00e9es sur les Protecteurs de l\u2019Eau.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mardi 24 janvier 2017, l\u2019article suivant \u00e9tait publi\u00e9 sur Censored News, la d\u00e9claration de l\u2019IEN qui y figure ayant d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9e par d\u2019autres canaux.<\/em><\/p>\n

LES AUTOCHTONES JURENT DE RESISTER IMMEDIATEMENT EN REACTION AUX DECRETS SIGNES PAR TRUMP QUI PROMEUVENT LES OLEODUCS KEYSTONE XL ET DAKOTA ACCESS<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n24 janvier 2017<\/p>\n

Hier, le Pr\u00e9sident Donald Trump a promulgu\u00e9 des d\u00e9crets qui suppriment les obstacles \u00e0 la construction des ol\u00e9oducs Keystone XL et Dakota Access.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La construction sera \u2018soumise \u00e0 des d\u00e9lais et conditions qui seront n\u00e9goci\u00e9s par nous\u00a0\u00bb dit Trump, citant comme exemple l\u2019exigence que les composants pour les tuyaux soient fabriqu\u00e9s aux Etats-Unis.<\/p>\n

Le Camp Oceti Sakowin de Standing Rock appelle \u00e0 la D\u00e9sob\u00e9issance Civile de Masses\u00a0:
\nD\u00e9claration du Camp Concernant l\u2019Annonce de Trump\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous lan\u00e7ons un appel imm\u00e9diat \u00e0 nos alli\u00e9s et \u00e0 nos peuples de r\u00e9sister o\u00f9 ils se trouvent sous la forme d\u2019une d\u00e9sob\u00e9issance civile de masse pour manifester leur solidarit\u00e9 avec Standing Rock, le feu existe en eux et il est temps qu\u2019ils le rallument.<\/p>\n

Le c\u0153ur de Standing Rock bat partout, le feu a \u00e9t\u00e9 repris par 10 000 organisateurs potentiels dans tout le pays et nous avons besoin de vos actions imm\u00e9diatement. Exigez des gens qu\u2019ils d\u00e9sinvestissent des grandes banques et nous aident \u00e0 priver DAPL de fonds. Nous sommes la r\u00e9volution et la r\u00e9sistance continue.\u00a0\u00bb #NoDAPL<\/p>\n

Le Conseil M\u00e9dical Gu\u00e9risseur [Medic Healer Council]<\/em> du Camp de Standing Rock a imm\u00e9diatement r\u00e9agi aux d\u00e9crets de Trump appuyant le DAPL et le KXL, en publiant un appel \u00e0 plus de b\u00e9n\u00e9voles pour le Conseil M\u00e9dical Gu\u00e9risseur du camp des protecteurs de l\u2019eau. Des centaines de protecteurs de l\u2019eau sont toujours dans le camp et continuent \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access, destin\u00e9 \u00e0 transporter du brut sous le Fleuve Missouri, qui pourrait empoisonner la source d\u2019eau de millions de gens.<\/p>\n

Le Conseil M\u00e9dical Gu\u00e9risseur dit \u00ab\u00a0La d\u00e9cision du gouvernement Trump de continuer le KXL et le DAPL est d\u00e9courageante mais attendue, vu les mois d\u2019oppression militaris\u00e9e \u00e0 laquelle Standing Rock et le mouvement NoDAPL ont d\u00fb faire face, m\u00eame avec un pr\u00e9sident \u2018progressiste\u2019. Nous continuerons \u00e0 soutenir les Protecteurs de l\u2019Eau aux niveaux local et global, dans ce combat \u00e0 l\u2019intersection de ceux pour nos eaux, nos terres et notre peuple.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Conseil M\u00e9dical Gu\u00e9risseur reste engag\u00e9 \u00e0 prot\u00e9ger les protecteurs. Nous appelons ce gouvernement \u00e0 arr\u00eater de permettre et de perp\u00e9tuer la violence syst\u00e9matique contre nous et ceux qui sont avec nous. Nous appelons nos parents et amis \u00e0 ce joindre \u00e0 nous pour soutenir les Protecteurs de l\u2019Eau et contre le DAPL.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le R\u00e9seau des Femmes pour l\u2019Action pour la Terre et le Climat [Women\u2019s Earth and Climate Action Network]<\/em> a dit imm\u00e9diatement \u00ab\u00a0Donald Trump a sign\u00e9 un d\u00e9cret pour promouvoir les ol\u00e9oducs Dakota Access et Keystone XL. Nous sommes effondr\u00e9es, mais pas surprises par la nouvelle, et sommes pr\u00eates \u00e0 agir avec tous nos alli\u00e9s qui r\u00e9sistent avec beaucoup de force et de courage sur la ligne de front de ce combat vital.\u00a0\u00bb<\/p>\n

A environs 11h du matin, heure de Washington, le Pr\u00e9sident Trump a sign\u00e9 cinq d\u00e9crets, dont deux vont permettre la construction des ol\u00e9oducs controvers\u00e9s Keystone XL et Dakota Access. Les trois autres serviront \u00e0 exp\u00e9dier les \u00e9tudes environnementales pour les projets hautement prioritaires.<\/p>\n

Tom BK Goldtooth, Directeur Ex\u00e9cutif du R\u00e9seau Environnemental Autochtone a imm\u00e9diatement publi\u00e9 la d\u00e9claration suivante\u00a0:
\n\u00ab\u00a0Le R\u00e9seau Environnemental Autochtone est extr\u00eamement pr\u00e9occup\u00e9, suite \u00e0 l\u2019annonce par le Pr\u00e9sident Donald Trump de deux D\u00e9crets ouvrant la voie \u00e0 l\u2019approbation des deux projets d\u2019ol\u00e9oducs pour p\u00e9trole tr\u00e8s polluant, le Keystone XL de TransCanada et le Dakota Access.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La Tribu Sioux de Standing Rock et d\u2019autres Tribus Sioux, en tant que Nations souveraines, n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 consult\u00e9es par Trump ni par son Gouvernement sur la d\u00e9cision de continuer \u00e0 violer les droits selon les trait\u00e9s des peuples Lakota, Nakota et Dakota. Trump se r\u00e9v\u00e8le tel qu\u2019il est en se joignant aux forces obscures des ol\u00e9oducs du Serpent Noir qui traverse le paysage riche culturellement et naturellement des prairies d\u2019Am\u00e9rique.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ces actions du Pr\u00e9sident Trump sont folles et extr\u00e9mistes, et rien moins que des attaques de nos terres ancestrales en tant que Peuples Autochtones. Les actions du Pr\u00e9sident ce jour d\u00e9montrent que le Gouvernement est plus que d\u00e9sireux de violer la loi f\u00e9d\u00e9rale faite pour prot\u00e9ger les droits Autochtones, les droits de l\u2019homme, l\u2019environnement et la s\u00e9curit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale de communaut\u00e9s, au profit de l\u2019industrie des carburants fossiles.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ces attaques ne seront pas ignor\u00e9es, notre r\u00e9sistance est maintenant plus forte que jamais auparavant, et nous sommes pr\u00eats \u00e0 repousser toute d\u00e9cision irresponsable prise par ce Gouvernement. Si Trump ne fait pas marche arri\u00e8re avant d\u2019appliquer ces d\u00e9crets, il en r\u00e9sultera une mobilisation encore plus massive et la d\u00e9sob\u00e9issance civile \u00e0 une \u00e9chelle jamais vue d\u2019un Pr\u00e9sident des Etats-Unis nouvellement \u00e9lu.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Cependant, malgr\u00e9 l\u2019importance fondamentale d\u2019unit\u00e9 contre les d\u00e9crets, il faut malheureusement rappeler les dissensions qui r\u00e8gnent \u00e0 Standing Rock depuis un moment d\u00e9j\u00e0.<\/em><\/p>\n

LA TRIBU SIOUX DE STANDING ROCK DIT VOULOIR PASSER LES CAMPS AU BULLDOZER DANS LA PLAINE INONDABLE, LE 30 JANVIER 2017<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n21 janvier 2017<\/p>\n

<\/a>La Tribu Sioux de Standing Rock [c.\u00e0.d. le Conseil Tribal \u2013 NdT]<\/em> a vot\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9, vendredi 20 janvier, que tous ceux qui se trouvaient dans les camps devaient partir. Elle a vot\u00e9 en soutien \u00e0 la r\u00e9solution du District de Cannonball et a annul\u00e9 tous les projets de nouveau camp pour l\u2019hiver. La r\u00e9solution de la Tribu de fermer les camps concerne tous les camps, Oceti Sakowin, Rosebud et Sacred Stones.<\/p>\n

Trois jours plus t\u00f4t, le 17 janvier, la Tribu Sioux de Standing Rock a dit avoir l\u2019intention de d\u00e9truire au bulldozer les camps situ\u00e9s dans la plaine inondable le 30 janvier. Beaucoup de protecteurs de l\u2019eau disent que \u00e7a ne donne pas assez de temps pour d\u00e9m\u00e9nager plus haut et qu\u2019il n\u2019y a pas besoin de supprimer les camps si t\u00f4t dans la saison.<\/p>\n

Bien que la Tribu [le Conseil Tribal \u2013 NdT]<\/em> ait promis de fournir du terrain plus \u00e9lev\u00e9 pour les camps, elle a dit vendredi qu\u2019elle annulait sa promesse de nouveau camp.<\/p>\n

La Tribu Sioux de Standing Rock a annonc\u00e9 dans une d\u00e9claration \u00e9crite le 17 janvier 2017\u00a0:<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce jour, les repr\u00e9sentants de divers camps et la Tribu Sioux de Standing Rock se sont longuement consult\u00e9s pour mettre au point un plan de d\u00e9m\u00e9nagement des camps en zone inondable. La Tribu pr\u00e9pare un nouveau site en enlevant la neige, et il est pr\u00e9vu de l\u2019ouvrir vendredi 20 janvier. Les directions de la Tribu et du camp demandent \u00e0 tous ceux qui sont encore dans les camps de la plaine inondable de d\u00e9m\u00e9nager avec leurs effets dans le nouveau site d\u2019ici au 29 janvier.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Lundi 30 janvier, la Tribu enverra du mat\u00e9riel dans les camps de la plaine inondable pour retirer et se d\u00e9barrasser de ce qui restera de d\u00e9chets et mat\u00e9riaux afin de se pr\u00e9parer \u00e0 des inondations pr\u00e9coces. La Tribu et le camp coop\u00e8rent pour profiter de ce bref r\u00e9pit dans les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques extr\u00eames, pour prendre les pr\u00e9cautions n\u00e9cessaires pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 des protecteurs de l\u2019eau qui restent et pour emp\u00eacher que des mat\u00e9riaux du camp ne se retrouvent dans le fleuve. Nous appr\u00e9cions la coop\u00e9ration de tous\u00a0\u00bb.\u00a0 17 janvier 2017<\/p>\n

Le 5 janvier 2017, le Conseil Tribal Sioux de Standing Rock avait discut\u00e9 de la fermeture des camps, \u00e0 cause du fait que la plaine \u00e9tait inondable. Chase Iron Eyes, Paula Antoine et LaDonna Allard ont r\u00e9pondu au Conseil sur Facebook.<\/p>\n

En d\u00e9cembre, la Tribu avait vot\u00e9 la \u2018r\u00e9attribution\u2019 de 3,2 millions de dollars qui avaient \u00e9t\u00e9 donn\u00e9s aux protecteurs de l\u2019eau dans les camps, pour payer les dettes de la Tribu\u2026<\/p>\n

Le point 10 pr\u00e9cisait\u00a0: UNE MOTION A ETE REDIGEE PAR FRANK WHITE BULL, SECONDE PAR JAMES \u2018JOE\u2019 DUNN, POUR APPROUVER\u00a0: MAINTENANT, ET DONC RESOLU, LE CONSEIL TRIBAL SIOUX DE STANDING ROCK AUTORISE PAR LA PRESENTE LA REATTRIBUTION DE JUSQU’A 3,2 MILLIONS DE DOLLARS DU COMPTE NO DAPL, SUR LA BASE D\u2019UNE NECESSITE ET SUJETTE A L\u2019APPROBATION DE CONSEIL TRIBAL, POUR FINANCER LE GOUVERNEMENT TRIBAL VITAL<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour r\u00e9sumer\u00a0: Trump a d\u00e9j\u00e0 promulgu\u00e9 des d\u00e9crets ouvrant la voie \u00e0 la construction de l\u2019ol\u00e9oduc DAPL (et du Keystone XL). Les Autochtones sont pr\u00eats \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 tout prix. Cependant, le Conseil Tribal de la Tribu Sioux de Standing Rock a, depuis un moment d\u00e9j\u00e0, exprim\u00e9 son d\u00e9sir de fermer les camps de r\u00e9sistance, d\u2019abord en arguant de la rigueur de l\u2019hiver \u2013 argument aussi employ\u00e9 par les militaires \u2013 ensuite invoquant le fait que les camps se trouvent dans une plaine inondable, quoique le d\u00e9gel ne soit pas pr\u00e9vu de si t\u00f4t. Apr\u00e8s avoir promis de d\u00e9gager un terrain situ\u00e9 plus haut pour d\u00e9m\u00e9nager les camps, le Conseil Tribal a d\u00e9cid\u00e9 de les supprimer, apr\u00e8s avoir d\u00e9cid\u00e9 de \u2018r\u00e9attribuer\u2019 3,2 millions de dollars donn\u00e9s par des supporters du monde entier, au budget du Conseil. Certains r\u00e9sistants ont parl\u00e9 de \u2018trahison\u2019. Le Conseil Tribal invoque les co\u00fbts caus\u00e9s par la r\u00e9sistance, comme l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e par les camps, les d\u00e9tours impos\u00e9s aux transports de marchandises, mais surtout le fait que, le pont menant directement \u00e0 la R\u00e9serve ayant \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9 par la police, le Casino n\u2019a quasiment plus de clients, Casino dont les revenus arrivent directement au Conseil Tribal, sans qu\u2019il ait besoin de justifier l\u2019emploi qu\u2019il en fait, si ce n\u2019est d\u2019assurer qu\u2019il l\u2019emploie pour le bien de la Tribu\u2026<\/em><\/p>\n

Christine Prat, 25 janvier 2017<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Hier Donald Trump a pris par d\u00e9crets plusieurs d\u00e9cisions capitales et controvers\u00e9es. Entre autres, il a \u00e9mis deux d\u00e9crets qui ouvrent la voie \u00e0 l\u2019autorisation de deux ol\u00e9oducs particuli\u00e8rement controvers\u00e9s, le Keystone XL et le Dakota Access. En ce qui concerne Standing Rock, la Garde Nationale avait d\u00e9j\u00e0 plac\u00e9 des lanceurs de missiles point\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,51,1405],"tags":[1509,48,1510,1511,1508],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3924"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3924"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3930,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3924\/revisions\/3930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}