{"id":3895,"date":"2017-01-06T16:34:47","date_gmt":"2017-01-06T15:34:47","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3895"},"modified":"2020-04-15T23:14:12","modified_gmt":"2020-04-15T21:14:12","slug":"un-procureur-de-haut-rang-demande-la-clemence-pour-leonard-peltier-dans-linteret-de-la-justice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3895","title":{"rendered":"UN PROCUREUR DE HAUT RANG DEMANDE LA CLEMENCE POUR LEONARD PELTIER \u2018DANS L\u2019INTERET DE LA JUSTICE\u2019"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

3 janvier 2017
\nKari Ann Boushee, Contact de la Famille et Codirectrice du Comit\u00e9 International de D\u00e9fense de Leonard Peltier
\ncontact@whoisleonarpeltier.info<\/a>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Le mois dernier, une lettre plaidant la cl\u00e9mence pour le prisonnier f\u00e9d\u00e9ral Leonard Peltier a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e au Pr\u00e9sident Obama par l\u2019ex Procureur des Etats-Unis, James H. Reynolds.<\/p>\n

Tous ceux qui le soutiennent sont convaincus que l\u2019activiste Autochtone Leonard Peltier a \u00e9t\u00e9 injustement condamn\u00e9 en 1977 pour la mort de deux agents du FBI. Emprisonn\u00e9 depuis plus de 41 ans, Peltier a le soutien d\u2019Amnesty International et d\u2019autres organisations des droits de l\u2019homme. Plus de 50 Membres du Congr\u00e8s et d\u2019autres \u2013 parmi lesquels le Juge Gerald Heaney (de la Cour d\u2019Appel du 8\u00e8me<\/sup> Circuit) qui a si\u00e9g\u00e9 comme membre de la Cour lors de deux appels de Peltier \u2013 ont demand\u00e9 sa lib\u00e9ration imm\u00e9diate.<\/p>\n

Comme il l\u2019indique dans sa lettre au Pr\u00e9sident Obama, M. Reynolds avait \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 au poste de Procureur des Etats-Unis pour le District de l\u2019Iowa, par l\u2019ancien Pr\u00e9sident Jimmy Carter. Il \u00e9tait en poste en 1977, l\u2019ann\u00e9e o\u00f9 l\u2019affaire de Leonard Peltier est pass\u00e9e en jugement, et il supervisait les procureurs, y compris l\u2019Assistant Procureur des Etats-Unis Evan Hultman, lors du jugement et des appels. Plus tard, il a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 Procureur des Etats-Unis pour le Dakota du Sud.<\/p>\n

Des Cours d\u2019Appel ont reconnu \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition des preuves de fautes du gouvernement dans l\u2019affaire Peltier \u2013 entre autres, avoir fait de fausses d\u00e9clarations \u00e0 un tribunal Canadien pour obtenir l\u2019extradition de M. Peltier aux Etats-Unis, et avoir forc\u00e9 des t\u00e9moins \u00e0 mentir \u00e0 l\u2019audience. Un procureur f\u00e9d\u00e9ral a admis par deux fois que le gouvernement \u00ab\u00a0ne pouvait pas prouver qui avait tir\u00e9 sur ces agents.\u00a0\u00bb Pour la Cour d\u2019Appel du 8\u00e8me<\/sup> Circuit, \u00ab\u00a0le FBI a utilis\u00e9 des m\u00e9thodes inappropri\u00e9es pour s\u2019assurer de l\u2019extradition de Peltier du Canada et dans l\u2019enqu\u00eate et le jugement de l\u2019affaire Peltier.\u00a0\u00bb La Cour a conclu que le Gouvernement a dissimul\u00e9 des preuves de la d\u00e9fense, favorables \u00e0 Peltier, \u00ab\u00a0ce qui met fortement en doute la position du Gouvernement\u00a0\u00bb, et que si ces preuves avaient \u00e9t\u00e9 produites \u00ab\u00a0il est possible qu\u2019un jury aurait acquitt\u00e9 Leonard Peltier.\u00a0\u00bb En 2003, les juges du 10\u00e8me<\/sup> Circuit ont d\u00e9clar\u00e9: \u00ab\u00a0Une bonne partie de la conduite du Gouvernement dans la R\u00e9serve de Pine Ridge et ses poursuites de M. Peltier est condamnable. Le Gouvernement a dissimul\u00e9 des preuves. Il a intimid\u00e9 des t\u00e9moins. Ces faits sont indiscutables.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Selon le Minist\u00e8re de la Justice des Etats-Unis, de l\u2019\u00e9poque de la condamnation de Peltier en 1977 jusqu\u2019au milieu des ann\u00e9es 1990, la dur\u00e9e moyenne d\u2019emprisonnement pour homicide aux Etats-Unis, avant une lib\u00e9ration conditionnelle, allait de 94 \u00e0 99,8 mois (environs 8 ans). Selon les standards de l\u2019\u00e9poque de sa condamnation, Peltier aurait d\u00fb \u00eatre lib\u00e9r\u00e9 depuis longtemps. Selon les standards de 1977, il a subi l\u2019\u00e9quivalent de cinq condamnations \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9. Mais, en violation de la Loi sur la R\u00e9forme des Condamnations de 1984 (et ses amendements), le Gouvernement a prolong\u00e9 ill\u00e9galement l\u2019emprisonnement de Peltier. Entr\u00e9e en application le 12 octobre 1984, la loi ordonnait des lib\u00e9rations conditionnelles pour tous les prisonniers de l\u2019 \u00ab\u00a0ancien syst\u00e8me\u00a0\u00bb au cours des cinq ann\u00e9es suivantes, p\u00e9riode au bout de laquelle (le 11 octobre 1989), la Commission des Lib\u00e9rations Conditionnelles cesserait d\u2019exister. Apr\u00e8s avoir techniquement cess\u00e9 d\u2019exister, la Commission a pr\u00e9tendu avoir besoin de plus de temps pour finir son travail. Inexplicablement, le Congr\u00e8s a accord\u00e9 plusieurs prolongations apr\u00e8s coup. Ces prolongations \u00e9taient nulles selon la loi, et donc inapplicables, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 elles ont \u00e9t\u00e9 accord\u00e9es, la Commission avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 abolie.<\/p>\n

De plus, en fixant sa date de lib\u00e9ration, le Gouvernement n\u2019a pas appliqu\u00e9 sa r\u00e8gle des 30 ans. Apr\u00e8s 30 ans, toutes les condamnations doivent \u00eatre confondues et le prisonnier lib\u00e9r\u00e9. Et en plus, le gouvernement n\u2019a pas pris en consid\u00e9ration le temps gagn\u00e9 par Peltier pour bonne conduite (20 ans, entretemps). Peltier a depuis longtemps droit \u00e0 une lib\u00e9ration sans conditions.<\/p>\n

Reynolds dit dans sa lettre au Pr\u00e9sident Obama que la cl\u00e9mence est \u00ab\u00a0\u2026 dans l\u2019int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de la justice, consid\u00e9rant la totalit\u00e9 des questions impliqu\u00e9es.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ag\u00e9 de 71 ans et en mauvaise sant\u00e9, Peltier a officiellement demand\u00e9 la gr\u00e2ce le 17 f\u00e9vrier 2016, et attends la d\u00e9cision du Pr\u00e9sident Obama.<\/p>\n

###<\/p>\n

Lettre du 21 d\u00e9cembre 2016, adress\u00e9e au Pr\u00e9sident Obama<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Ce que VOUS pouvez faire<\/strong>: demandez au Pr\u00e9sident Obama de lib\u00e9rer Leonard Peltier<\/p>\n

T\u00e9l.: (00 1) 202-456-1111 ou (00 1) 202-456-1414
\nEmail: http:\/\/www.whitehouse.gov\/contact\/submit-questions-and-comments<\/a>
\nFacebook: https:\/\/www.facebook.com\/whitehouse<\/a> (ou https:\/\/m.me\/whitehouse<\/a> )
\nTwitter: President Obama @POTUS ou @WhiteHouse<\/p>\n

—<\/p>\n

International Leonard Peltier Defense Committee<\/strong>
\nHeadquarters<\/strong>: 202 Harvard Drive SE, #5, Albuquerque, NM 87106
\nT\u00e9l<\/strong>.: (00 1) 505 217-3612
\nCourrier<\/strong>: PO Box 24, Hillsboro, OR 97123
\nwww.whoisleonardpeltier.info<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par brendanorrell@gmail.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  3 janvier 2017 Kari Ann Boushee, Contact de la Famille et Codirectrice du Comit\u00e9 International de D\u00e9fense de Leonard Peltier contact@whoisleonarpeltier.info Publi\u00e9 sur Censored News Traduction Christine Prat   Le mois dernier, une lettre plaidant la cl\u00e9mence pour le prisonnier f\u00e9d\u00e9ral Leonard Peltier a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e au Pr\u00e9sident Obama par l\u2019ex Procureur des Etats-Unis, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[108],"tags":[1147,1495,1306,1250],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3895"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3895"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3900,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3895\/revisions\/3900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}