{"id":389,"date":"2011-09-02T20:01:48","date_gmt":"2011-09-02T20:01:48","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=389"},"modified":"2020-04-15T23:39:45","modified_gmt":"2020-04-15T21:39:45","slug":"des-tribus-deposent-une-plainte-pour-violation-des-droits-de-lhomme-contre-la-profanation-des-san-francisco-peaks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=389","title":{"rendered":"DES TRIBUS DEPOSENT UNE PLAINTE AUX NATIONS UNIES POUR VIOLATION DES DROITS DE L\u2019HOMME CONTRE LA PROFANATION DES SAN FRANCISCO PEAKS"},"content":{"rendered":"<p>Diffus\u00e9 par <a href=\"http:\/\/www.indigenousaction.org\">Indigenous Action <\/a>le 27 ao\u00fbt 2011-09-02<br \/>\n<em>Original article in English: <a href=\"http:\/\/www.indigenousaction.org\">Indigenous Action <\/a><\/em><\/p>\n<p><em>Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mercredi 24 ao\u00fbt 2011<\/p>\n<p>La Tribu Havasupai, Klee Benally, un jeune activiste Din\u00e9 (Navajo), et l\u2019International Indian Treaty Council <em>(une organisation de Peuples Autochtones d\u2019Am\u00e9rique du Nord, Centrale, du Sud, des Cara\u00efbes et du Pacifique pour la souverainet\u00e9 et l\u2019autod\u00e9termination des Peuples Indig\u00e8nes et la reconnaissance et la protection des Droits Indig\u00e8nes, des Trait\u00e9s, des Cultures Traditionnelles et des Terres Sacr\u00e9es \u2013 NdT)<\/em>, ont d\u00e9pos\u00e9 une plainte en Action Urgente \/ Alerte Pr\u00e9alable aupr\u00e8s du Comit\u00e9 CERD des Nations Unies, contre la profanation des Pics Sacr\u00e9s San Francisco, en Arizona. La plainte, officiellement enregistr\u00e9e au soir du mercredi 17 ao\u00fbt 2011, vise les r\u00e9centes actions de la compagnie Arizona Snowbowl, qui a ras\u00e9 40 acres de for\u00eat encore sauvage et pos\u00e9 plus de 5 miles de tuyauterie dans le cadre d\u2019un projet du Service des For\u00eats US et de la ville de Flagstaff, d\u2019arroser les San Francisco Peaks de neige artificielle faite d\u2019eau des \u00e9gouts. Jeudi 18 ao\u00fbt, le Conseil Inter Tribal d\u2019Arizona, repr\u00e9sentant 20 Tribus et Nations Indiennes reconnues a officiellement d\u00e9pos\u00e9 une lettre demandant de les nommer dans la plainte en tant que co-plaignants.<\/p>\n<p>Le Comit\u00e9 pour l\u2019Elimination de la Discrimination Raciale, connu internationalement sous le nom de Comit\u00e9 CERD, est charg\u00e9 de contr\u00f4ler la conformit\u00e9 \u00e0 la Convention Internationale sur l\u2019Elimination de toutes formes de Discrimination Raciale (ICERD).<\/p>\n<p>Les Etats-Unis ont ratifi\u00e9 l\u2019ICERD le 21 octobre 1994, et ont une obligation internationale de respecter et de s\u2019abstenir de violer les droits de l\u2019homme reconnus par l\u2019ICERD, et de s\u2019assurer qu\u2019ils ne sont pas viol\u00e9s par des tiers, comme le Service des For\u00eats US, la Ville de Flagstaff, ou des int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s comme ceux d\u2019Arizona Snowbowl.<\/p>\n<p>Jusqu\u2019\u00e0 1,5 millions de gallons d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9e par jour, c\u2019est-\u00e0-dire plus de 100 millions de gallons par saison de ski d\u2019hiver, pourraient \u00eatre d\u00e9vers\u00e9s sur les Pics Sacr\u00e9s San Francisco. Et la ville de Flagstaff, Arizona, tirerait des profits de la vente de 180 millions de gallons de ses eaux us\u00e9es \u00e0 la compagnie Arizona Snowbowl pour ce projet.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Ni les cours de justice, ni le public ne comprennent vraiment nos c\u00e9r\u00e9monies et pratiques spirituelles ni notre relation spirituelle avec la Terre\u00a0\u00bb dit Klee Benally, le plaignant Navajo. \u00ab\u00a0Nous n\u2019avons aucune protection garantie pour notre libert\u00e9 religieuse en tant que Peuples Autochtones aux Etats-Unis. Les San Francisco Peaks sont sacr\u00e9s pour nous depuis des temps imm\u00e9moriaux, des milliers d\u2019ann\u00e9es avant qu\u2019il n\u2019y ait un nomm\u00e9 Colomb ou des Etats-Unis. La profanation de ce Site Sacr\u00e9 est un acte de g\u00e9nocide culturel.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Les actions commises par Arizona Snowbowl Inc. et par le Service des For\u00eats US refl\u00e8tent un m\u00e9pris et un manque de respect perp\u00e9tuels, et une violation grossi\u00e8re des droits fondamentaux des Peuples Autochtones des Premi\u00e8res Nations de vivre conform\u00e9ment \u00e0 leur mode de vie traditionnel et souverain\u00a0\u00bb dit Shannon Rivers, un activiste de la communaut\u00e9 indig\u00e8ne de Gila River. \u00ab\u00a0Les Nations Autochtones qui consid\u00e8rent la terre comme sacr\u00e9e et le site comme sacr\u00e9 ne resteront pas inactives si les Pics Sacr\u00e9s San Francisco et nos pratiques spirituelles sont profan\u00e9s. Tous les moyens, internationaux et nationaux, doivent \u00eatre utilis\u00e9s pour y rem\u00e9dier.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0La communaut\u00e9 internationale et la loi internationale ne discriminent pas les religions\u00a0; toutes doivent \u00eatre respect\u00e9es \u00e9galement d\u2019apr\u00e8s la loi internationale\u00a0\u00bb dit Andrea Carmen de l\u2019International Indian Treaty Council, une Organisation Non-Gouvernementale Indig\u00e8ne, qui a un statut consultatif aux Nations Unies et est l\u2019un des plaignants. \u00ab\u00a0Pour chaque skieur qui profite de la neige artificielle, faite d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts, il y a un Am\u00e9rindien qui ressent la profanation de ce Site Sacr\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Le Comit\u00e9 CERD doit formellement communiquer la plainte aux Etats-Unis et demander une explication de sa position sur le sujet et prendre une d\u00e9cision peu apr\u00e8s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diffus\u00e9 par Indigenous Action le 27 ao\u00fbt 2011-09-02 Original article in English: Indigenous Action Traduction Christine Prat &nbsp; Mercredi 24 ao\u00fbt 2011 La Tribu Havasupai, Klee Benally, un jeune activiste Din\u00e9 (Navajo), et l\u2019International Indian Treaty Council (une organisation de Peuples Autochtones d\u2019Am\u00e9rique du Nord, Centrale, du Sud, des Cara\u00efbes et du Pacifique pour la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/389"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=389"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4854,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/389\/revisions\/4854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}