{"id":3883,"date":"2016-12-22T20:06:07","date_gmt":"2016-12-22T19:06:07","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3883"},"modified":"2020-04-15T23:14:13","modified_gmt":"2020-04-15T21:14:13","slug":"standing-rock-red-warrior-camp-se-retire-communique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3883","title":{"rendered":"STANDING ROCK: RED WARRIOR CAMP SE RETIRE, COMMUNIQUE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

COMMUNIQUE DU CAMP RED WARRIOR, DECEMBRE 2016 <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Red Warrior Camp
\nPubli\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\nEt par Censored News<\/a>
\n11 d\u00e9cembre 2016
\nTraduction Christine Prat<\/em>
\nzie ook Nederlandse vertaling<\/a> door Alice Holemans<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Red Warrior Camp [Camp du Guerrier Rouge]<\/em> a quitt\u00e9 les Terres et les Eaux d\u2019Oceti Sakowin.<\/p>\n

Les repr\u00e9sentants de base LaDonna Tamakawastewin Allard et Chase Iron Eyes, de Standing Rock, se sont aussi exprim\u00e9s pour dire tr\u00e8s clairement qu\u2019ils voulaient que ceux qui sont \u00e9quip\u00e9s pour le dur hiver du Dakota du Nord restent et aident \u00e0 bloquer le DAPL. Dans les circonstances auxquelles nous faisons face actuellement, c\u2019est malgr\u00e9 beaucoup de regrets que nous ne pouvons pas, en tant que Red Warrior, accepter cette invitation qui nous va droit au c\u0153ur. Cela ne veut pas dire que nous ne soutenons pas ces efforts; en fait, c\u2019est tout le contraire, nous envoyons notre Salut de Guerrier et notre Cri de Guerre \u00e0 l\u2019univers et aux anc\u00eatres pour leur faire savoir qu\u2019il est r\u00e9pondu \u00e0 leurs demandes et qu\u2019ils re\u00e7oivent l\u2019amour et le soutien dont ils ont besoin dans le combat pour l\u2019eau saine.<\/p>\n

Le Pr\u00e9sident de la Tribu Sioux de Standing Rock a abondamment r\u00e9p\u00e9t\u00e9 que certaines tactiques dans la bataille contre l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access ne sont ni respect\u00e9es ni souhait\u00e9es. Nous voulons dire ceci: sans le courage et les actions de ceux qui se sont vraiment mis en danger mentalement, physiquement et spirituellement, l\u2019ol\u00e9oduc serait construit. Sans les guerriers qui se sont encha\u00een\u00e9s et ont pris des mesures pour bloquer le travail du DAPL, le sang noir coulerait d\u00e9j\u00e0 sous le fleuve Missouri. Le camp lui-m\u00eame ne serait m\u00eame pas l\u00e0 aujourd\u2019hui. Le dur travail des Guerriers a co\u00fbt\u00e9 des millions \u00e0 Energy Transfer Partners, nous avons port\u00e9 un coup mortel au Serpent Noir.<\/p>\n

La politique de pacification, conduite par des gens qui pour la plupart s\u2019\u00e9taient nomm\u00e9s eux-m\u00eames, utilisait la c\u00e9r\u00e9monie et la spiritualit\u00e9 comme arme contre nous, et eux aussi ont montr\u00e9 clairement par leurs actions et leurs fl\u00e8ches constantes, qu\u2019ils n\u2019\u00e9taient pas pr\u00eats \u00e0 embrasser une vision du monde qui implique la d\u00e9colonisation et la r\u00e9volution.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir activement fait notre devoir comme Guerriers combattant pour l\u2019Eau Sacr\u00e9e et la Terre Sacr\u00e9e, et compte tenu du climat politique actuel \u00e0 Standing Rock, le Red Warrior Camp \u00e9volue. Nous prenons du temps pour r\u00e9cup\u00e9rer, et pour \u00e9tendre ce que nous sommes en tant que Soci\u00e9t\u00e9. Nous avons travaill\u00e9 tr\u00e8s dur pendant de longs mois, et devons aussi pr\u00eater attention \u00e0 nous et \u00e0 nos familles et aussi prendre soin de nous-m\u00eames. Nous devons aussi \u00eatre fid\u00e8les \u00e0 ce que nous sommes, et, en tant que D\u00e9fenseurs du Territoire Autochtone, nous sommes totalement engag\u00e9s par nos r\u00f4les de Guerriers et nous avons travaill\u00e9 trop dur pour autoriser toute menace ext\u00e9rieure \u00e0 compromettre nos devoirs et notre mouvement.<\/p>\n

La Soci\u00e9t\u00e9 Red Warrior se consacre maintenant \u00e0 la construction d\u2019une culture et d\u2019une communaut\u00e9 de R\u00e9sistance \u00e0 tous les niveaux. Nous avons \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s ici par le Peuple pour aider \u00e0 mener un combat loin de\u00a0 nos foyers et de nos territoires pour beaucoup d\u2019entre nous, nous avons beaucoup sacrifi\u00e9 dans la lutte pour Mni Wiconi. Menac\u00e9s d\u2019inculpations, de blessures physiques d\u00e9finitives et des effets \u00e0 long terme de la bataille, nous avons tout risqu\u00e9 pour l\u2019eau. Notre temps pass\u00e9 ici arrive \u00e0 son terme, nous avons fait tout ce que nous pouvons dans ce combat, et nous sommes honor\u00e9s d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 aux c\u00f4t\u00e9s, non seulement de la Tribu, mais aussi de chacun d\u2019entre vous, de toutes les nations sur toute la plan\u00e8te, qui sont venus ici avec le feu de la r\u00e9sistance au ventre et avez combattus longtemps et vaillamment \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s.<\/p>\n

Nous offrons nos sinc\u00e8res remerciements \u00e0 tous ceux qui ont am\u00e9lior\u00e9 notre Camp, nous sommes reconnaissants \u00e0 ceux qui nous ont rendu la vie plus facile et qui nous ont log\u00e9s et nourris. A tous ceux qui sont venus nous offrir leur aide, qu\u2019elle soit financi\u00e8re ou physique. Nous vous saluons: votre aide, votre amour, et vos sacrifices nous ont donn\u00e9 le courage d\u2019\u00eatre ici pendant tant de mois, et \u00e7a nous a aid\u00e9s quand nous \u00e9tions fatigu\u00e9s de la bataille et \u00e9tions d\u00e9courag\u00e9s. Sans cela, nous ne serions pas l\u00e0 pour continuer notre lutte sur d\u2019autres lignes de front et nous ne serions pas aussi forts. Il n\u2019y a pas de mots dans cette langue colonis\u00e9e pour exprimer les sentiments profonds qui sont en nous, car ce mouvement a surgi de cette p\u00e9riode historique, l\u2019eau c\u2019est la vie.<\/p>\n

Une des le\u00e7ons que nous avons apprises et qui nous a inspir\u00e9s, c\u2019est le besoin tr\u00e8s r\u00e9el d\u2019un mouvement de r\u00e9sistance mobile, pr\u00eat et d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 d\u00e9manteler le r\u00e9gime capitaliste qui d\u00e9truit notre plan\u00e8te. La mobilisation de la r\u00e9sistance est la cl\u00e9 pour abattre l\u2019occupation militaire opprimante et ill\u00e9gale des pr\u00e9tendues \u2018Am\u00e9rikkkes\u2019, car nous avons v\u00e9cu trop longtemps avec des trait\u00e9s non-respect\u00e9s, le g\u00e9nocide, le racisme et la colonisation. Afin d\u2019honorer au mieux nos anc\u00eatres et les g\u00e9n\u00e9rations futures, nous vivons nos principes en formant une Soci\u00e9t\u00e9 de Guerriers enracin\u00e9e dans le combat contre l\u2019endoctrinement de nos cerveaux, de nos corps et de nos esprits. Nous n\u2019avons pas besoin de Standing Rock pour exister, mais \u00e7a nous a \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire pour nous mettre tous au m\u00eame endroit, en m\u00eame temps. Nous nous rendons compte maintenant que tout ce dont nous avons besoin, c\u2019est de chacun d\u2019entre nous, notre famille de Red Warrior a endoss\u00e9 la responsabilit\u00e9 et le r\u00f4le de pr\u00e9server, non seulement notre M\u00e8re la Terre, mais aussi les Droits des Autochtones. C\u2019est avec ce devoir \u00e0 l\u2019esprit que nous devons nous soulever et continuer.<\/p>\n

Nous sommes Autochtones assum\u00e9s, nous incarnons la r\u00e9sistance, tout ce que nous faisons, manger des balles en caoutchouc au petit d\u00e9jeuner \u00e0 tenir notre ligne de front, a \u00e9t\u00e9 fait d\u2019une fa\u00e7on qui n\u2019est que spirituelle. Nous avons beaucoup de respect et d\u2019amour pour les pri\u00e8res et les c\u00e9r\u00e9monies et comprenons leur r\u00f4le en temps de combat, beaucoup de nos Gens sont de vrais dirigeants spirituels dans leurs propres territoires. Nous sommes la r\u00e9ponse aux pri\u00e8res de nos Anc\u00eatres incarn\u00e9e, nous avons re\u00e7u le devoir sacr\u00e9 d\u2019assurer la continuit\u00e9 du mode de vie de nos Peuples sur cette plan\u00e8te et de prot\u00e9ger le futur des esprits encore \u00e0 venir. C\u2019est un appel \u00e0 l\u2019action que ni homme ni femme ne peut ni ne devrait rejeter en ces temps pr\u00e9caires.<\/p>\n

Le temps est venu pour nous, en tant que Red Warrior, de sauter le pas de la foi en nos Anc\u00eatres et de nous cr\u00e9er un espace pour exister aussi libres du colonialisme que possible. Nous reconnaissons et validons votre r\u00f4le, nous avons \u00e9t\u00e9 unis par la bataille pour l\u2019eau saine, ici \u00e0 Oceti Sakowin, et nous allons plus loin en tant que groupe.<\/p>\n

Notre temps pass\u00e9 ensemble a \u00e9t\u00e9 un voyage et une exp\u00e9rience pleine d\u2019enseignements pour nous tous, \u00e7a a affin\u00e9 notre vision et notre mission dans son ensemble et nous regardons sept g\u00e9n\u00e9rations plus loin. Concentr\u00e9s sur notre action pour d\u00e9fendre notre M\u00e8re, nous allons plus loin pour nous assurer d\u2019\u00eatre o\u00f9 on a besoin de nous et pouvons \u00eatre efficaces. Notre peuple et nos batailles sont partout sur Turtle Island [Ile de la Tortue, nom de l\u2019Am\u00e9rique du Nord pour les Autochtones, qui n\u2019ont rien \u00e0 voir avec Amerigo Vespucci]<\/em>, nous avons travaill\u00e9 dur ensemble pour cr\u00e9er une Soci\u00e9t\u00e9 de Guerriers qui pr\u00e9serve non seulement notre M\u00e8re la Terre, mais aussi nous tous, les uns les autres. Nous sommes l\u2019Arm\u00e9e de notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

Nous ne pouvons pas rester pour mener une bataille pour la terre et l\u2019eau qui est lourdement englu\u00e9e dans le n\u00e9o-colonialisme. Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants aux gens de la base qui nous ont soutenus le temps o\u00f9 nous \u00e9tions ici. Ce n\u2019est pas facile de dire au revoir, nous sommes profond\u00e9ment li\u00e9s \u00e0 cette lutte et nous n\u2019abandonnons pas notre poste. Ce combat n\u2019est pas termin\u00e9, l\u2019ol\u00e9oduc est toujours en construction, Energy Transfer Partners continuera \u00e0 imposer ce tuyau, \u00e0 moins que diverses tactiques, y compris l\u2019action directe, non pas des d\u00e9cisions du tribunal ou des man\u0153uvres juridiques, ne l\u2019en emp\u00eachent; et la Tribu Sioux de Standing Rock est fortement engag\u00e9e dans des pri\u00e8res sans action contre l\u2019ol\u00e9oduc, ce qui est en opposition directe avec ce que nous sommes en tant que Guerriers.<\/p>\n

Nous sommes en guerre pour combattre les gros riches insatiables des soci\u00e9t\u00e9s qui exploitent notre M\u00e8re au prix du sang et nous n\u2019avons rien d\u2019autre \u00e0 ajouter. Trop c\u2019est trop, nous avons \u00e9t\u00e9 brutalis\u00e9s et pill\u00e9s depuis plus de 500 ans, nous ne sommes pas des victimes implorant un sursis, nous sommes des Guerriers combattant pour nos vies et pour l\u2019avenir. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser nos propres dirigeants corrompus aider \u00e0 accepter ce processus, trop d\u2019entre nous travaillent pour l\u2019industrie, trop d\u2019entre nous se bradent, nous devons nous souvenir que du sang de guerrier coule dans nos veines. Nous rendons un tr\u00e8s mauvais service \u00e0 nous-m\u00eames et au Peuple quand nous laissons les valeurs de la soci\u00e9t\u00e9 supr\u00e9matiste blanche effacer la connaissance de ce que signifie \u00eatre vraiment un \u00eatre humain.<\/p>\n

 <\/p>\n

Notre M\u00e8re la Terre souffre, elle demande du soutien.
\nGuerriers levez-vous. DEFENDEZ-VOUS!<\/p>\n

Dans l\u2019Esprit de la R\u00e9sistance,<\/p>\n

Red Warrior Society
\nwww.facebook.com\/RedWarriorCamp<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  COMMUNIQUE DU CAMP RED WARRIOR, DECEMBRE 2016   Par Red Warrior Camp Publi\u00e9 par Indigenous Action Media Et par Censored News 11 d\u00e9cembre 2016 Traduction Christine Prat zie ook Nederlandse vertaling door Alice Holemans   Red Warrior Camp [Camp du Guerrier Rouge] a quitt\u00e9 les Terres et les Eaux d\u2019Oceti Sakowin. Les repr\u00e9sentants de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,2151,51,14,1405],"tags":[1449,1349,1333,1485,1314],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3883"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3883"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3891,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3883\/revisions\/3891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}