{"id":3876,"date":"2016-12-05T23:33:15","date_gmt":"2016-12-05T22:33:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3876"},"modified":"2020-04-15T23:14:13","modified_gmt":"2020-04-15T21:14:13","slug":"tant-que-leau-coule-et-que-lherbe-odorante-pousse-debra-white-plume-a-standing-rock","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3876","title":{"rendered":"“TANT QUE L\u2019EAU COULE, ET QUE L\u2019HERBE ODORANTE POUSSE” DEBRA WHITE PLUME A STANDING ROCK"},"content":{"rendered":"

\"standingrock2-11-2016d\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Aux derni\u00e8res nouvelles, dimanche 5 d\u00e9cembre au soir, DAPL continue les travaux.<\/em><\/p>\n

TANT QUE L\u2019EAU COULE, ET QUE L\u2019HERBE ODORANTE POUSSE<\/strong><\/p>\n

Par Wioweya Najin Win, Debra White Plume
\n4 d\u00e9cembre 2016
\nEgalement publi\u00e9 sur Censored News
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u2019est le bon moment pour Notre M\u00e8re la Terre et l\u2019Eau Sacr\u00e9e. Le Corps des Ing\u00e9nieurs de L\u2019Arm\u00e9e des Etats-Unis a refus\u00e9 le permis qui aurait autoris\u00e9 la branche Dakota Access Pipeline, d\u2019Energy Transfer Partners, de forer sous le Mni Sose (Fleuve Missouri) dans notre Territoire Lakota.<\/p>\n

Depuis ao\u00fbt dernier, beaucoup de gens ont laiss\u00e9 leur vie de c\u00f4t\u00e9 et tout donn\u00e9 pour combattre le Serpent Noir. Beaucoup de gens des quatre directions ont pri\u00e9 pour que notre eau soit prot\u00e9g\u00e9e du Serpent Noir de DAPL. Beaucoup de guerriers de l\u2019eau ont \u00e9t\u00e9 en premi\u00e8re ligne et ont \u00e9t\u00e9 broy\u00e9s par le hachoir \u00e0 viande du Dakota du Nord, des \u00e9tats environnants, de la Garde Nationale et des compagnies de s\u00e9curit\u00e9 engag\u00e9es par DAPL. Des bras ont \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9s. Des yeux explos\u00e9s. Des cr\u00e2nes fractur\u00e9s. Des os bris\u00e9s. Les guerriers de l\u2019eau de la ligne de front ne se sont jamais rendus, et n\u2019ont jamais recul\u00e9 devant le PRENEUR DE GRAISSE. Des politiciens se sont d\u00e9men\u00e9s pour avoir du soutien. Des avocats ont travaill\u00e9 dur. Tout le monde a fait du mieux possible. Comme je l\u2019ai dit au cours de la bataille pour fermer le Keystone XL de TransCanada, nous sommes tous des fils du tissu de la r\u00e9sistance.<\/p>\n

Nous ne devons pas nous reposer. Nous ne devons pas compter sur cet ennemi de Notre M\u00e8re la Terre pour qu\u2019il s\u2019en aille. DAPL peut d\u00e9cider de continuer \u00e0 forer, et tout simplement payer les amendes pour forer sans permis. DAPL peut tromper les d\u00e9cideurs et leur faire accepter le Serpent Noir dans certains p\u00e9rim\u00e8tres, mais ce sera toujours dans LE p\u00e9rim\u00e8tre.<\/p>\n

Des centaines de gens ont \u00e9t\u00e9 en prison, certains risquent des chefs d\u2019inculpation graves, qui peuvent leur valoir des dizaines d\u2019ann\u00e9es de prison, juste pour avoir fait leur travail de journalistes ou de personnel m\u00e9dical. Certains pour avoir \u00e9t\u00e9 pris dans des rafles de la police longtemps apr\u00e8s l\u2019action. Certains pour avoir \u00e9t\u00e9 pi\u00e9g\u00e9s par DAPL, les indics de la police, les infiltr\u00e9s et les provocateurs. Beaucoup de vies sont chang\u00e9es pour toujours, pour s\u2019\u00eatre engag\u00e9 dans cette bataille depuis 5 mois.<\/p>\n

Des individus ont cr\u00e9\u00e9 des liens avec d\u2019autres, formant une nouvelle famille. Les liens du front ne disparaissent jamais. Personne ne peut le comprendre sans en avoir fait l\u2019exp\u00e9rience. Les Troubles Post-Traumatiques ne disparaissent jamais non plus. Le son des avions qui volent bas au-dessus des t\u00eates, des h\u00e9licopt\u00e8res qui tournent 24 heures par jour. On n\u2019oublie jamais ce son. Pour beaucoup, \u00e7a a \u00e9t\u00e9 l\u2019exp\u00e9rience de leur vie et ils repartiront avec des souvenirs si forts, qu\u2019ils ne voudront jamais revenir dans un tel camp. Pour beaucoup d\u2019entre nous, cela signifiera continuer notre travail, faire nos pri\u00e8res, remettre nos vies en ordre comme nous pourrons, quand nous serons rentr\u00e9s chez nous, si nous avons toujours un chez-nous o\u00f9 rentrer. Se reposer un peu, se rafraichir, manger et dormir \u2013 et se pr\u00e9parer pour la prochaine bataille. C\u2019est ce que font les guerriers de l\u2019eau. C\u2019est ce que font les Tueurs du Serpent Noir.<\/p>\n

L\u2019Am\u00e9rique est une b\u00eate \u00e9norme, le PRENEUR DE GRAISSE est une b\u00eate \u00e9norme. Les banques Europ\u00e9ennes sont une b\u00eate \u00e9norme. Le PRENEUR DE GRAISSE n\u2019est jamais satisfait. Le PRENEUR DE GRAISSE veut toujours plus. Il a fallu la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de millions de gens pour faire des dons, continuer \u00e0 en faire, aux gens de tous les camps. Nous n\u2019aurions pas pu faire ce que nous avons fait sans cette g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9. Tous les avocats, les politiciens, les organisateurs qui ont travaill\u00e9 sans arr\u00eat, tout ce travail \u00e9tait n\u00e9cessaire. Mais nous ne pouvons pas nous reposer maintenant. Le Serpent Noir pourrait hiberner, se reposer pour nous attaquer encore. Restez vigilants. Notre Eau Sacr\u00e9e a besoin de nous. De nous tous. De toutes les g\u00e9n\u00e9rations, de toutes les races humaines, de toutes les religions des gens.<\/p>\n

Tant qu\u2019il restera un Indien, il y aura un combat pour la terre et l\u2019eau. Tant que l\u2019eau coule, tant que l\u2019herbe odorante pousse, nous devons garder les yeux ouverts et surveiller le PRENEUR DE GRAISSE.<\/p>\n

—–<\/p>\n

Debra White Plume
\nOwe Aku, Bring Back the Way
\n(00 1) 605-455-2155
\nPO Box 325
\nManderson, SD 57756
\nwww.oweakuinternational.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Aux derni\u00e8res nouvelles, dimanche 5 d\u00e9cembre au soir, DAPL continue les travaux. TANT QUE L\u2019EAU COULE, ET QUE L\u2019HERBE ODORANTE POUSSE Par Wioweya Najin Win, Debra White Plume 4 d\u00e9cembre 2016 Egalement publi\u00e9 sur Censored News Traduction Christine Prat   C\u2019est le bon moment pour Notre M\u00e8re la Terre et l\u2019Eau Sacr\u00e9e. Le Corps […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,51,14,1405],"tags":[1483,50,1482,175,1314],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3876"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3876"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3877,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3876\/revisions\/3877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}