{"id":3870,"date":"2016-12-05T21:48:26","date_gmt":"2016-12-05T20:48:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3870"},"modified":"2020-04-15T23:15:24","modified_gmt":"2020-04-15T21:15:24","slug":"standing-rock-permis-refuse-par-larmee-mais-les-patrons-du-dakota-access-disent-quils-vont-continuer-les-travaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3870","title":{"rendered":"STANDING ROCK: PERMIS REFUSE PAR L\u2019ARMEE, MAIS LES PATRONS DU DAKOTA ACCESS DISENT QU\u2019ILS VONT CONTINUER LES TRAVAUX"},"content":{"rendered":"

\"standingrocktipis4-12-2016\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LE CORPS DES INGENIEURS DE L\u2019ARMEE A REFUSE LE PERMIS DIMANCHE, MAIS LES PATRONS DU DAKOTA ACCESS PIPELINE DISENT QUE \u00c7A NE CHANGE RIEN ET QUE LES TRAVAUX CONTINUERONT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n4 d\u00e9cembre 2016
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e a refus\u00e9 le permis pour le Dakota Access ce dimanche [4 d\u00e9cembre 2016]<\/em>. Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9serve Sioux de Standing Rock, Dave Archambault, l\u2019a annonc\u00e9 dans le Camp Oceti Sakowin, et \u00e7a a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 sur la Radio Esprit de la R\u00e9sistance de Standing Rock.<\/p>\n

Les patrons du DAPL ont r\u00e9agi dimanche soir, disant que \u00e7a ne changeait rien.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Comme il a toujours \u00e9t\u00e9 dit, ETP et SXL tiennent absolument \u00e0 assurer que ce projet vital soit men\u00e9 \u00e0 son terme et sont totalement convaincus de terminer la construction de l\u2019ol\u00e9oduc sans changement de trajet dans et autour du Lac Oahe. Rien de ce que cette Administration a fait aujourd\u2019hui ne change quoique ce soit\u00a0\u00bb, ont dit Energy Transfer Partners et Sunoco dans une d\u00e9claration faite dimanche tard dans la nuit.<\/p>\n

Quand l\u2019annonce a \u00e9t\u00e9 faite en direct, les protecteurs de l\u2019eau ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s par des orateurs au Camp Oceti Sakowin \u00e0 ne pas partir. Ils s\u2019attendent \u00e0 ce que les gens de DAPL ignorent la d\u00e9cision du Corps d\u2019Arm\u00e9e et continuent les travaux, comme ils l\u2019ont d\u00e9j\u00e0 fait par le pass\u00e9.<\/p>\n

La question est maintenant de savoir si le Pr\u00e9sident Obama enverra des forces de l\u2019ordre ou des militaires pour emp\u00eacher DAPL de forer sans permis. Sinon, l\u2019annonce d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019aura aucun effet. Ce sera juste un autre coup de l\u2019Etat F\u00e9d\u00e9ral et des compagnies pour renvoyer chez eux les protecteurs de l\u2019eau et les milliers de v\u00e9t\u00e9rans qui se trouvent actuellement au Camp de Standing Rock, o\u00f9 plus de 10 000 personnes campent.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019annonce du Corps d\u2019Arm\u00e9e<\/em><\/strong><\/p>\n

La porte-parole de l\u2019Arm\u00e9e, Moira Kelley a dit: \u00ab\u00a0Le Minist\u00e8re de la D\u00e9fense n\u2019approuvera pas de droit de passage qui autoriserait le futur ol\u00e9oduc Dakota Access \u00e0 passer sous le Lac Oahe, dans le Dakota du Nord, a annonc\u00e9 aujourd\u2019hui l\u2019Assistante au Secr\u00e9tariat d\u2019Etat de la D\u00e9fense pour les Travaux Civils.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Jo-Ellen Darcy dit avoir fond\u00e9 sa d\u00e9cision sur la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019examiner des trajets alternatifs pour permettre \u00e0 l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access de traverser [le Fleuve Missouri]<\/em>. Son secr\u00e9tariat avait annonc\u00e9 le 14 novembre 2016 que la d\u00e9cision sur \u00e9tait repouss\u00e9e, afin de permettre des discussions avec la Tribu Sioux de Standing Rock, dont la r\u00e9serve se trouve \u00e0 800 m\u00e8tres au sud de l\u2019endroit pr\u00e9vu pour traverser. Des officiels tribaux ont exprim\u00e9s \u00e0 de nombreuses reprises des inqui\u00e9tudes quant aux risques de rupture ou de fuite, pour l\u2019alimentation en eau de la tribu et ses droits selon les trait\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bien que nous ayons eu des discussions continues et des \u00e9changes de nouvelles informations avec les Sioux de Standing Rock et avec DAPL, il est clair qu\u2019il y a encore beaucoup de travail \u00e0 faire\u00a0\u00bb dit Mme Darcy. \u00ab\u00a0Le meilleur moyen de faire ces travaux de mani\u00e8re responsable et rapide est d\u2019examiner des trajets diff\u00e9rents pour faire traverser l\u2019ol\u00e9oduc.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme Darcy dit que l\u2019\u00e9tude de trajets alternatifs pouvait \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e de la meilleure fa\u00e7on, par une D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental, effectu\u00e9e avec la participation et l\u2019analyse compl\u00e8tes du public.<\/p>\n

Le Dakota Access Pipeline est un ol\u00e9oduc d\u2019approximativement 1890 km, qui doit relier les champs p\u00e9troliers de Bakken et Three Forks, dans le Dakota du Nord, au terminal de p\u00e9trole brut pr\u00e8s de Pakota, dans l\u2019Illinois. L\u2019ol\u00e9oduc fait 76 cm de diam\u00e8tre et doit transporter environs 470 000 barils de p\u00e9trole par jour, avec une capacit\u00e9 allant jusqu\u2019\u00e0 570 000 barils. Le trajet pr\u00e9vu actuellement traverserait le Lac Oahe, un site utilis\u00e9 par le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e, sur le Fleuve Missouri.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a9Brenda Norrell, Censored News<\/a><\/p>\n

————————————————————-<\/p>\n

Klee Benally, sur Facebook, dimanche 4 d\u00e9cembre 2016<\/p>\n

Nous avons c\u00e9l\u00e9br\u00e9 les victoires, mais il faut rester vigilants. Le processus de la NEPA [Loi Nationale sur la Politique Environnementale]<\/em> n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour servir les int\u00e9r\u00eats des Autochtones. Nous en avons fait l\u2019exp\u00e9rience par la profanation de sites sacr\u00e9s comme les San Francisco Peaks. Nous avons eu des D\u00e9clarations d\u2019Impact Environnemental qui ont facilit\u00e9 la profanation de sites sacr\u00e9s sous le gouvernement Obama, alors imaginez ce que \u00e7a va devenir sous un gouvernement Trump. Des fascistes comme lui ont essay\u00e9 de faire la peau de la NEPA depuis des ann\u00e9es. Pour mettre un terme d\u00e9finitif \u00e0 ces ol\u00e9oducs, nous devons aussi mettre fin aux syst\u00e8mes qui les engendrent. Prot\u00e9gez tous les sites sacr\u00e9s, luttez o\u00f9 vous \u00eates. C\u00e9l\u00e9brez, priez, organisez-vous, et continuez \u00e0 vous d\u00e9fendre. #nodapl<\/a> #defendthesacred<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LE CORPS DES INGENIEURS DE L\u2019ARMEE A REFUSE LE PERMIS DIMANCHE, MAIS LES PATRONS DU DAKOTA ACCESS PIPELINE DISENT QUE \u00c7A NE CHANGE RIEN ET QUE LES TRAVAUX CONTINUERONT   Par Brenda Norrell Censored News 4 d\u00e9cembre 2016 Traduction Christine Prat   Le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e a refus\u00e9 le permis pour le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,51,14,1405],"tags":[1352,1481,1479,1480,1314],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3870"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3875,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3870\/revisions\/3875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}