{"id":38,"date":"2011-03-07T17:34:40","date_gmt":"2011-03-07T17:34:40","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=38"},"modified":"2020-04-15T23:41:00","modified_gmt":"2020-04-15T21:41:00","slug":"lexploitation-de-luranium-commence-pres-du-grand-canyon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=38","title":{"rendered":"L\u2019exploitation de l\u2019uranium Commence pr\u00e8s du Grand Canyon (traduction)"},"content":{"rendered":"

L\u2019exploitation de l\u2019uranium Commence pr\u00e8s du Grand Canyon<\/strong><\/p>\n

Des milliers de concessions menacent la Sant\u00e9 Publique et des Terres Sacr\u00e9es<\/p>\n

Par Klee Benally (texte original en Anglais, r\u00e9f\u00e9rences et liens<\/a>), article publi\u00e9 en mars 2010<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Grand Canyon, Arizona \u2013 En d\u00e9pit de r\u00e9cusations l\u00e9gales et d\u2019un moratoire du gouvernement am\u00e9ricain, la compagnie canadienne Denison Mines a commenc\u00e9 \u00e0 exploiter une mine d\u2019uranium sur la rive nord du Grand Canyon. D\u2019apr\u00e8s l\u2019Arizona Daily Sun (quotidien du nord de l\u2019Arizona, NdT)<\/em> la mine est en exploitation depuis d\u00e9cembre 2009.<\/p>\n

Denison a l\u2019intention d\u2019extraire 335 tonnes de minerai d\u2019uranium par jour de la \u00ab Mine Arizona 1 \u00bb, qui doit fonctionner quatre jours par semaine. Le dangereux minerai sera transport\u00e9 par camion sur plus de 300 miles \u00e0 travers villes et communaut\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 l\u2019usine de la compagnie, White Mesa pr\u00e8s de Blanding en Utah. Suite \u00e0 des pressions de groupes \u00e9cologistes, le Secr\u00e9taire d\u2019Etat \u00e0 l\u2019Int\u00e9rieur des Etats-Unis, Ken Salazar, avait d\u2019abord demand\u00e9 un moratoire de deux ans sur les nouvelles concessions mini\u00e8res dans une zone tampon d\u20191 million d\u2019acres autour du Parc National du Grand Canyon, mais le moratoire n\u2019inclut pas les concessions existantes telles que celle de Denison. Le moratoire ne concerne pas les concessions mini\u00e8res au-del\u00e0 de la zone tampon.<\/p>\n

Le Grand Canyon est la terre ancestrale des nations Havasupai et Hualapai. Bien que les deux nations indig\u00e8nes aient interdit l\u2019exploitation d\u2019uranium sur leurs r\u00e9serves, le Service US des For\u00eats et le Bureau de l\u2019Am\u00e9nagement du Territoire peuvent autoriser de milliers de concessions mini\u00e8res sur les terres environnantes.<\/p>\n

Suite \u00e0 de r\u00e9centes augmentations du prix de l\u2019uranium et aux pressions pour promouvoir le nucl\u00e9aire, pr\u00e8s de 8 000 nouvelles concessions menacent le nord de l\u2019Arizona. L\u2019uranium des mines du Sud Ouest des Etats-Unis est achet\u00e9 principalement par des pays comme la France (Areva) et la Cor\u00e9e pour les besoins de leur production d\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire.<\/p>\n

En juillet 2009 des membres de la nation Havasupai et leurs alli\u00e9s se sont r\u00e9unis pendant quatre jours sur la rive sud du Grand Canyon, sur leur site sacr\u00e9 de Red Butte pour r\u00e9agir \u00e0 la nouvelle menace. Red Butte est mise en danger depuis longtemps par la menace continuelle de l\u2019exploitation de mines d\u2019uranium.<\/p>\n

Sous couvert d\u2019une loi anachronique de 1872 sur l\u2019activit\u00e9 mini\u00e8re, pass\u00e9e \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 on utilisait des pics et des pioches, les compagnies mini\u00e8res se sentent autoris\u00e9es \u00e0 enregistrer des concessions sur les terrains publiques. La loi permet l\u2019exploitation mini\u00e8re sans consid\u00e9ration pour son impacte culturel.<\/p>\n

OBAMA APPROUVE LA CONSTRUCTION DE NOUVEAUX REACTEURS NUCLEAIRES ET L\u2019ACCROISSEMENT DES BESOINS EN URANIUM<\/strong><\/p>\n

Actuellement il y a 104 r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires aux Etats-Unis, qui fournissent 20% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 du pays. En janvier, le gouvernement Obama a approuv\u00e9 un pr\u00eat de 54 milliards de dollar (argent des contribuables) comme garantie pour un programme de construction de nouveaux r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires, ce qui est trois fois plus que ce que Bush avait promis en 2005.<\/p>\n

Depuis 2007, dix-sept compagnies ont sollicit\u00e9 l\u2019approbation du gouvernement pour 26 r\u00e9acteurs suppl\u00e9mentaires dont quatre devraient \u00eatre achev\u00e9s en 2018 et jusqu\u2019\u00e0 huit en 2020. Les nouveaux r\u00e9acteurs sont estim\u00e9s \u00e0 12 milliards de dollar l\u2019unit\u00e9.<\/p>\n

Bien que l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire soit applaudie par certains comme solution \u00e0 la pr\u00e9sente crise de l\u2019\u00e9nergie des Etats-Unis et au r\u00e9chauffement de la plan\u00e8te, ceux qui sont touch\u00e9s de plus pr\u00e8s par l\u2019exploitation des mines et le transport du minerai sont conscients de la gravit\u00e9 de la menace.<\/p>\n

LE FLEUVE COLORADO, L\u2019EAU ET LE LEGS MORTEL DE L\u2019URANIUM<\/strong><\/p>\n

L\u2019uranium est une cause bien connue de cancers, de d\u00e9t\u00e9rioration de certains organes, d\u2019avortements spontan\u00e9s et de malformations cong\u00e9nitales.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 que le forage pour atteindre les mat\u00e9riaux radioactifs contamine les nappes aquif\u00e8res souterraines qui s\u2019\u00e9coulent dans le fleuve Colorado et dans des sources sacr\u00e9es qui subvenaient aux besoins des peuples indig\u00e8nes de la r\u00e9gion. De plus, l\u2019eau de surface peut couler dans les trous de forage et les puits des mines et ainsi empoisonner les sources souterraines.<\/p>\n

Le Fleuve Colorado, qui prend sa source dans les Montagnes Rocheuses au centre nord du Colorado et serpente sur 1 450 miles jusqu\u2019au Golfe de Californie, est consid\u00e9r\u00e9 comme sacr\u00e9 par plus de 34 nations indig\u00e8nes. Le Colorado fournit \u00e9galement de l\u2019eau potable \u00e0 27 millions de gens dans sept \u00e9tats du Sud Ouest. Le fleuve qui creuse le Grand Canyon a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 de mani\u00e8re extensive par l\u2019agro-industrie et les villes qui en d\u00e9pendent pour l\u2019eau potable, \u00e0 un point tel qu\u2019il a cess\u00e9 de couler jusqu\u2019au Golfe de Californie, ce qui a oblig\u00e9 les membres de la nation Cocopah (le Peuple du Fleuve) du nord du Mexique \u00e0 abandonner leur patrie d\u2019origine et \u00e0 se r\u00e9installer ailleurs.<\/p>\n

Il y a aujourd\u2019hui plus de 2 000 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es dans le Sud Ouest. Les services du gouvernement am\u00e9ricain ont fait peu, voire rien, pour nettoyer les sites contamin\u00e9s et les mines abandonn\u00e9es. A Rare Metals pr\u00e8s de Tuba City dans la nation Din\u00e9 (Navajo) une simple couche de terre m\u00eal\u00e9e de cailloux sert \u00e0 couvrir plus de 2,3 millions de tonnes de d\u00e9chets dangereux. Une digue de rochers entoure les d\u00e9chets radioactifs pour emp\u00eacher l\u2019eau contamin\u00e9e de couler dans le Moenkopi Wash tout proche. Dans toute la nation Din\u00e9, des familles ont \u00e9t\u00e9 expos\u00e9es depuis des d\u00e9cennies \u00e0 la radioactivit\u00e9 de diverses mani\u00e8res, allant de conditions de travail non s\u00e9curis\u00e9es dans les mines au fait de vivre dans des maisons construites avec des r\u00e9sidus. Le Service de Protection de l\u2019Environnement (EPA \u2013 Environmental Protection Agency NdT<\/em>)  a recens\u00e9 des puits d\u2019eau non-potable dans au moins 22 communaut\u00e9s telles que Black Falls sur le territoire de la nation Din\u00e9. Selon le Service de Protection de l\u2019Environnement \u00ab Approximativement, 30 % de la population Navajo n\u2019a pas acc\u00e8s au syst\u00e8me publique de distribution d\u2019eau et est susceptible d\u2019utiliser des sources contamin\u00e9es par l\u2019uranium. \u00bb Des troupeaux de moutons et autre b\u00e9tail broutent encore au milieu des d\u00e9chets radioactifs et ingurgitent de l\u2019eau radioactive.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s la nation Navajo jusqu\u2019\u00e0 2,5 millions de gallons (environs 10 millions de litres NdT<\/em>) d\u2019eau contamin\u00e9e par l\u2019uranium fuit chaque ann\u00e9e de l\u2019usine de traitement de l\u2019uranium de Shiprock, au Nouveau Mexique, dans la rivi\u00e8re San Juan.<\/p>\n

A la mine de Church Rock, qui essaie de rouvrir, jusqu\u2019\u00e0 875 000 yard-cubes de d\u00e9chets radioactifs continuent \u00e0 contaminer le territoire. En juillet 1979, une digue de terre, d\u2019une usine de traitement de l\u2019uranium situ\u00e9e sur le territoire de la nation Navajo, s\u2019est rompue, laissant \u00e9chapper plus de 1100 tonnes de d\u00e9chets radioactifs et pr\u00e8s de 100 millions de gallons de liquide contamin\u00e9 dans le Rio Puerco (qui se jette plus loin dans le fleuve Colorado), pr\u00e8s de Church Rock, Nouveau Mexique. Ce fut de loin le plus grave accident nucl\u00e9aire de l\u2019histoire des Etats-Unis. Des milliers de familles Din\u00e9 vivent dans la r\u00e9gion, entre autres celles qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es par la force du \u00ab Territoire \u00e0 Usage Commun \u00bb (entre les Navajos et les Hopis \u2013 NdT<\/em>) \u00e0 cause des mines de charbon, et qui continuent d\u2019avoir des probl\u00e8mes de sant\u00e9 dus \u00e0 la fuite.<\/p>\n

En 2005 le gouvernement de la nation Din\u00e9 a interdit l\u2019exploitation de mines et le traitement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de ses fronti\u00e8res \u00e0 cause des cons\u00e9quences nocives de l\u2019uranium en mati\u00e8re d\u2019impacte grave sur la sant\u00e9 et d\u2019empoisonnement de l\u2019environnement. Cependant, le taux \u00e9lev\u00e9 de cancers, de malformations cong\u00e9nitales et autres effets sur la sant\u00e9 perp\u00e9tuent le legs mortel de l\u2019industrie de l\u2019uranium.<\/p>\n

LES DECHETS NUCLEAIRES ET LES TERRES INDIGENES SACREES<\/strong><\/p>\n

Aujourd\u2019hui les Etats-Unis ont pr\u00e8s de 60 000 tonnes de d\u00e9chets hautement radioactifs stock\u00e9s dans des digues de b\u00e9ton sur les sites des centrales nucl\u00e9aires dans tout le pays. Les d\u00e9chets s\u2019accroissent de 2000 tonnes par an. L\u2019uranium appauvri est un sous-produit de l\u2019enrichissement et du retraitement de l\u2019uranium qui a des usages militaires controvers\u00e9s tels que les missiles antichar. Il a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli que l\u2019uranium appauvri a des effets \u00e0 long terme sur la sant\u00e9, allant de la d\u00e9t\u00e9rioration d\u2019organes aux avortements spontan\u00e9s et aux malformations cong\u00e9nitales. En 1987 le Congr\u00e8s a lanc\u00e9 un projet controvers\u00e9 visant \u00e0 transporter et entreposer la quasi-totalit\u00e9 des d\u00e9chets toxiques des Etats-Unis sur le Mont Yucca situ\u00e9 \u00e0 environ 100 miles au nord ouest de Las Vegas, dans le Nevada. Le Mont Yucca est consid\u00e9r\u00e9 comme sacr\u00e9 par les Paiutes et les Shoshones de l\u2019ouest depuis des temps imm\u00e9moriaux.<\/p>\n

En f\u00e9vrier 2009 Obama a satisfait \u00e0 une promesse de campagne en r\u00e9duisant le financement du projet de plusieurs milliards de dollar de D\u00e9p\u00f4t de D\u00e9chets Nucl\u00e9aires du Mont Yucca. Le projet controvers\u00e9, initialement d\u00e9pos\u00e9 en 1987, proposait de transporter des d\u00e9chets radioactifs de tous les Etats-Unis par chemins de fer et autoroutes. A l\u2019heure actuelle une nouvelle proposition de m\u00e9thode exp\u00e9rimentale, dite de \u00ab retraitement \u00bb, visant \u00e0 extraire plus de combustible des d\u00e9chets nucl\u00e9aires, renouvelle la menace de profanation de la montagne sacr\u00e9e sur le territoire des Shoshones de l\u2019ouest.<\/p>\n

Les terres des Shoshones de l\u2019ouest, qui n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9es au gouvernement US, subissent les attaques des militaires et de l\u2019industrie nucl\u00e9aire depuis longtemps. De 1951 \u00e0 1992 plus de 1000 essais nucl\u00e9aires, \u00e0 ciel ouvert et souterrains, ont eu lieu dans une zone appel\u00e9e le Site d\u2019Essais du Nevada, sur les terres des Shoshones de l\u2019ouest, ce qui en fait une des nations les plus bombard\u00e9es sur terre. Les communaut\u00e9s des environs du site d\u2019essais ont \u00e9t\u00e9 expos\u00e9es aux retomb\u00e9es radioactives qui ont caus\u00e9 des cancers, leuc\u00e9mies et autres maladies. Le gu\u00e9risseur spirituel Shoshone occidental Corbin Harney, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 depuis, a aid\u00e9 \u00e0 mettre sur pied un mouvement populaire pour obtenir la fermeture du site et abolir les armes nucl\u00e9aires.<\/p>\n

Les Peuples indig\u00e8nes des Iles Marshall ont \u00e9galement subi de graves dommages dus aux essais nucl\u00e9aires des Etats-Unis. Dans son livre \u00ab La Conqu\u00eate : Violence Sexuelle et le G\u00e9nocide des Indiens d\u2019Am\u00e9rique \u00bb, Andrea Smith \u00e9crit que certains Peuples indig\u00e8nes des \u00eeles ont cess\u00e9 de se reproduire \u00e0 cause de la gravit\u00e9 des cancers et malformations cong\u00e9nitales auxquels ils ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s.<\/p>\n

LA RESISTANCE CONTINUE<\/strong><\/p>\n

En mars 1988 plus de 8000 personnes se sont rassembl\u00e9es pour 10 jours d\u2019action de masse directe afin de \u00ab se r\u00e9approprier \u00bb le site d\u2019essais, pr\u00e8s de 3000 personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es. Des groupes comme le Nevada Desert Experience et le R\u00e9seau Shundahai continuent \u00e0 travailler \u00e0 la fermeture du site d\u2019essais et resistent aux industries nucl\u00e9aires civiles et militaires.<\/p>\n

Tout au long des ann\u00e9es 1980 un puissant mouvement populaire de r\u00e9sistance et d\u2019action directe contre l\u2019exploitation de mines d\u2019uranium pr\u00e8s du Grand Canyon a pris forme, galvanis\u00e9 par les tribus Havasupai, Hopi, Din\u00e9 (Navajo), Hualapai et un groupe de Flagstaff intitul\u00e9 \u00ab le Canyon en Etat de Si\u00e8ge \u00bb. Des meetings consacr\u00e9s \u00e0 la pri\u00e8re et la strat\u00e9gie ont \u00e9t\u00e9 tenus annuellement au cours des ann\u00e9es 1980. En 1989 les membres d\u2019un groupe connu sous le nom d\u2019 \u00ab Arizona 5 \u00bb ont \u00e9t\u00e9 mis en examen pour des \u00e9co-actions, entre autres pour avoir sectionn\u00e9 les lignes \u00e9lectriques de la Mine d\u2019Uranium du Canyon. En partie \u00e0 cause de la r\u00e9sistance, mais surtout de la forte chute du prix de l\u2019uranium, des compagnies comme Denison ont d\u00fb fermer leurs mines.<\/p>\n

Le Mont Taylor, situ\u00e9 sur des terres administr\u00e9es par le Service des For\u00eats, au Nouveau Mexique, entre Albuquerque et Gallup, a aussi \u00e9t\u00e9 menac\u00e9 par l\u2019exploitation des mines d\u2019uranium. La montagne se trouve sur une des plus riches r\u00e9serves de minerai d\u2019uranium du pays, et elle est consid\u00e9r\u00e9e comme sacr\u00e9e par les Nations Din\u00e9, Acoma, Laguna, Zuni et Hopi. En juin 2009 des Nations indig\u00e8nes et des groupes \u00e9cologistes s\u2019unirent pour prot\u00e9ger la montagne sacr\u00e9e et gr\u00e2ce \u00e0 leurs efforts le Mont Taylor a obtenu une protection temporaire en tant que Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle.<\/p>\n

Depuis 7 ans des Indig\u00e8nes du monde entier se r\u00e9unissent au Forum Indig\u00e8ne du Sud Ouest sur l\u2019Uranium, dans la Nation Acoma, pour s\u2019organiser contre l\u2019industrie nucl\u00e9aire.<\/p>\n

Au Sommet Indig\u00e8ne Mondial sur l\u2019Uranium de 2006, sur le territoire de la Nation Din\u00e9, des organisations communautaires comme les Navajo Din\u00e9 de l\u2019Est Contre l\u2019Exploitation de l\u2019Uranium (ENDAUM \u2013 Eastern Navajo Din\u00e9 Against Uranium Mining) se sont jointes \u00e0 des participants d\u2019Australie, d\u2019Inde, d\u2019Afrique, des Iles du Pacifique et de toute l\u2019Am\u00e9rique du Nord pour publier une d\u00e9claration demandant \u00abune interdiction mondiale de l\u2019exploitation, du traitement, de l\u2019enrichissement et de l\u2019utilisation comme combustible de l\u2019uranium, ainsi que des essais et d\u00e9ploiement d\u2019armes nucl\u00e9aires et de la d\u00e9charge de d\u00e9chets nucl\u00e9aires sur des territoires indig\u00e8nes. \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Klee Benally est membre du collectif Indigenous Action Media, membre du Conseil d\u2019Administration du R\u00e9seau Shundahai, et musicien dans le groupe Blackfire.<\/p>\n

L\u2019auteur Mary Sojourner \u00e0 aid\u00e9 \u00e0 corriger cet article.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019exploitation de l\u2019uranium Commence pr\u00e8s du Grand Canyon Des milliers de concessions menacent la Sant\u00e9 Publique et des Terres Sacr\u00e9es Par Klee Benally (texte original en Anglais, r\u00e9f\u00e9rences et liens), article publi\u00e9 en mars 2010 Traduction Christine Prat   Grand Canyon, Arizona \u2013 En d\u00e9pit de r\u00e9cusations l\u00e9gales et d\u2019un moratoire du gouvernement am\u00e9ricain, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5669,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions\/5669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}