{"id":3771,"date":"2016-11-10T18:14:37","date_gmt":"2016-11-10T17:14:37","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3771"},"modified":"2020-04-15T23:15:26","modified_gmt":"2020-04-15T21:15:26","slug":"trump-president-un-point-de-vue-autochtone-par-indigenous-action","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3771","title":{"rendered":"TRUMP PRESIDENT: UN POINT DE VUE AUTOCHTONE, par Indigenous Action"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

POUR UNE ACTION ANTICOLONIALE ET ANTIFASCISTE \u2018FAITES QU\u2019IL LEUR SOIT IMPOSSIBLE DE GOUVERNER EN TERRE VOLEE\u2019<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action<\/a>
\n9 novembre 2016
\nOok in het Nederlands<\/a><\/em>
\nTraduction fran\u00e7aise Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Pour ceux d\u2019entre vous qui sont surpris des r\u00e9sultats de ce spectacle tumultueux, bienvenue dans l\u2019 \u2018Am\u00e9rique\u2019 que nous avons toujours connue.
\nC\u2019est l\u2019aveuglante \u2018grandeur de l\u2019Am\u00e9rique\u2019 aujourd\u2019hui amplifi\u00e9e par la droite nationaliste islamophobe et anti-immigrants.<\/p>\n

Qu\u2019un d\u00e9magogue fasciste, \u00e9litiste et misogyne puisse \u00eatre nomm\u00e9 \u00e0 la t\u00eate d\u2019un syst\u00e8me politique, \u00e9conomique et social construit sur le capitalisme, le colonialisme, la supr\u00e9matie des blancs, l\u2019h\u00e9t\u00e9ro-patriarcat, l\u2019esclavage et le g\u00e9nocide n\u2019est pas une surprise. \u00c7a n\u2019a rien d\u2019exceptionnel. C\u2019est ce que ce pays a toujours repr\u00e9sent\u00e9. Apr\u00e8s tout, c\u2019est un pays vol\u00e9 construit avec des vies vol\u00e9es.<\/p>\n

Le mince amortisseur, r\u00e9colt\u00e9 comme r\u00e9compense d\u2019\u00eatre blanc, ou gagn\u00e9 en \u00e9tant quelques \u00e9chelons plus haut dans la hi\u00e9rarchie socio\u00e9conomique, n\u2019est qu\u2019un voile qui fournit un degr\u00e9 de s\u00e9paration subtil, permettant aux gens de se hisser juste au-dessus de la souffrance que nous avons connue pendant le r\u00e9gime n\u00e9olib\u00e9ral pr\u00e9c\u00e9dent.
\nLes 8 derni\u00e8res ann\u00e9es n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 un soulagement pour les immigrants. Le gouvernement Obama est responsable de l\u2019expulsion de plus de gens qu\u2019aucun autre gouvernement US de l\u2019histoire. Entre 2009 et 2015, Obama a expuls\u00e9 de force plus 2,5 millions de gens, ce qui d\u00e9passe le total de tous les pr\u00e9sidents du XX\u00e8me si\u00e8cle. Les communaut\u00e9s Tohono O\u2019odham ont \u00e9t\u00e9 soumises \u00e0 une forte militarisation et s\u00e9par\u00e9es par la fronti\u00e8re US\/Mexique<\/a>. Des villages entiers ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s et des sites sacr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 profan\u00e9s. Ce sera amplifi\u00e9 par le \u2018mur fronti\u00e8re\u2019 dont Trump menace.
\n\u00c7a n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 non plus 8 ann\u00e9es de soulagement pour ceux qui ont \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9s et attaqu\u00e9s par des drones en Afghanistan, dans 90% des cas, des civils innocents.
\nEt comptabilisons aussi les incarc\u00e9rations de masse et les meurtres de Noirs et de basan\u00e9s commis impun\u00e9ment par la police. Ces 8 ann\u00e9es n\u2019ont pas chang\u00e9 la violence raciale d\u2019\u00e9tat, elles n\u2019ont fait que l\u2019exciter par des proclamations obsc\u00e8nes d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 \u2018post-raciale\u2019 alors que les Noirs se font tirer dessus par la police 2,5 fois plus que les Blancs.
\nAjoutez-y que les Autochtones sont le \u2018groupe racial le plus susceptible d\u2019\u00eatre tu\u00e9 par les forces de l\u2019ordre\u2019<\/a> aux Etats-Unis et qu\u2019en plus, les femmes Autochtones se font agresser sexuellement et assassiner dans des proportions incomparables aux autres communaut\u00e9s, et vous aurez une id\u00e9e plus claire de combien ces probl\u00e8mes sont cr\u00e9\u00e9s par le syst\u00e8me.<\/p>\n

Bien que le r\u00e9gime pr\u00e9c\u00e9dent reconnaisse la menace de r\u00e9chauffement climatique, la r\u00e9duction d\u2019\u00e9missions de CO2 par l\u2019extraction de charbon, en d\u00e9clarant en m\u00eame temps la saison ouverte pour la fracturation hydraulique et en permettant \u00e0 l\u2019industrie nucl\u00e9aire de continuer ses attaques mortelles contre notre avenir, n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 un acte significatif de d\u00e9veloppement \u2018durable\u2019. Le but de l\u2019empire des Etats-Unis est de maintenir sa domination politique et \u00e9conomique, et ce but a toujours \u00e9t\u00e9 aliment\u00e9 par une guerre \u00e9cocide contre Notre M\u00e8re la Terre aka colonialisme de ressources. M\u00eame le programme dans l\u2019impasse de l\u2019industrie \u00e0 but non lucratif voudrait nous faire aller du blanchiment au \u2018verdissement\u2019 du capitalisme. Mais dans cette guerre contre Notre M\u00e8re la Terre, pouvons-nous risquer de recycler des tactiques inefficaces dans l\u2019espoir que des actions symboliques changeront l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit de nos oppresseurs\u00a0? Sp\u00e9cialement depuis que Trump a d\u00e9clar\u00e9 que le changement climatique \u00e9tait un \u2018canular\u2019\u00a0?<\/p>\n

Mais ce sont les deux faces de la m\u00eame m\u00e9daille. Les actes et attitudes fascistes, islamophobes, anti-immigrants, anti-Noirs, anti-Autochtones et misogynes de Trump repr\u00e9sentent un syst\u00e8me, pas seulement une personne ou un parti.<\/p>\n

Un certain discours parle de moindre mal et se perd en diatribes sur un vague espoir, quelque part, mais ces th\u00e8mes nous ont \u00e9t\u00e9 ass\u00e9n\u00e9s, dans notre chair, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle ne puisse plus cicatriser. C\u2019est comme si nos corps \u00e9taient la terre profan\u00e9e \u00e0 chaque action de nos pers\u00e9cuteurs. Dans le cas de la politique \u00e9lectorale, ce processus n\u2019est pas mis en question, les torts inflig\u00e9s non plus. Seule la mesure dans laquelle le voile couvre les blessures importe. La question n\u2019est pas de voir les torts, mais de voir leur effet varier de la zone de confort jusqu’\u00e0 la limite de l\u2019insupportable. Ce processus est extr\u00eamement r\u00e9ifiant et beaucoup d\u2019entre nous jouent le r\u00f4le, parce que, aussi inqui\u00e9tant que soit le fait d\u2019\u00eatre objectiv\u00e9, l\u2019alternative est d\u2019\u00eatre rendu invisible, inconnu, non-existant. Mais les luttes de r\u00e9sistance se dess\u00e8chent quand elles ne sont nourries que par un r\u00e9gime r\u00e9duit de reconnaissance.
\nC\u2019est une chose que la lutte g\u00e9n\u00e9rale, ininterrompue, contre le fascisme sait tr\u00e8s bien.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous devons rendre impossible pour Trump de gouverner le pays, et devons mettre le pouvoir dans les mains du peuple dans les rues.\u00a0\u00bb –\u00a0 Lorenzo Komboa Ervin<\/a><\/p>\n

Des mouvements r\u00e9cents comme les Vies des Noirs Comptent (en particulier les \u00e9meutes comme celles de Baltimore et de Milwaukee) et les luttes de r\u00e9sistance pour les sites sacr\u00e9s et l\u2019eau comme NoDAPL (Red Warrior Camp), ont touch\u00e9 des nerfs de la domination coloniale et de l\u2019exploitation des Etats-Unis.
\nDes combats pour nos vies dans les rues contre le terrorisme de la police, aux ripostes des gens de LGBTQI2-S contre les attaques fascistes, et aux luttes pour d\u00e9fendre nos terres et notre eau sacr\u00e9es contre les infrastructures d\u00e9velopp\u00e9es par des entreprises priv\u00e9es soutenues par la violence d\u2019\u00e9tat et le colonialisme de ressources, tous ces moments et mouvements sont le r\u00e9sultat de la r\u00e9sistance ininterrompue qui combat depuis des centaines d\u2019ann\u00e9es sur ces terres.<\/p>\n

Nous avons cess\u00e9 de parler d\u2019espoir quand nous avons d\u00fb nous concentrer sur la survie.<\/p>\n

Alors que les r\u00e9formistes s\u2019occupaient surtout de prolonger l\u2019agonie, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 nous impr\u00e9gner nous-m\u00eames de la conviction que la souffrance va empirer. Ce n\u2019\u00e9tait pas renoncer \u00e0 notre pouvoir, mais une affirmation de notre capacit\u00e9 de gu\u00e9rir \u00e0 nos conditions. Nous nous sommes mis \u00e0 pr\u00e9parer nos esprits, notre intellect et nos corps avec cette conviction. Nous nous sommes reconnect\u00e9s \u00e0 l\u2019id\u00e9e que nous n\u2019avons jamais eu d\u2019autre choix que de combattre. Que la colonisation a toujours \u00e9t\u00e9 la guerre. Que nous sommes des survivants de sa violence. Que nous n\u2019avons jamais cess\u00e9 de nous battre.<\/p>\n

Nous comprenons la diff\u00e9rence entre le pouvoir sur et le pouvoir avec. Et qu\u2019il y a plus de pouvoir dans le pouvoir du peuple que dans le fait de choisir qui r\u00e8gnera sur lui. Qu\u2019aucun politicien ne pourra jamais repr\u00e9senter les modes de vie Autochtones dans le contexte d\u2019un syst\u00e8me politique \u00e9tabli par le colonialisme. Que les politiques repr\u00e9sentatives\/\u00e9lectorales s\u2019opposent \u00e0 la lib\u00e9ration de l\u2019oppression coloniale. Que les luttes de nos anc\u00eatres pour d\u00e9fendre Notre M\u00e8re la Terre et ses \u00eatres vivants avec des pri\u00e8res et les armes \u00e0 la main, sont toujours la m\u00eame lutte que nous poursuivons aujourd\u2019hui.<\/p>\n

Trump a doubl\u00e9 la mise sur la fragilit\u00e9 coloniale pendant ce spectacle et a gagn\u00e9. Mais cette fragilit\u00e9 m\u00eame d\u00e9montre en m\u00eame temps \u00e0 quel point, ceux qui ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 historiquement le plus de ce syst\u00e8me, sont en fait d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s et effray\u00e9s.<\/p>\n

Lorenzo Komboa Ervin a d\u00e9clar\u00e9: \u00ab\u00a0Nous devons rendre impossible pour Trump de gouverner le pays, et devons mettre le pouvoir dans les mains du peuple dans les rues.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Assumez votre r\u00f4le dans ces luttes et organisez-vous. Nous sommes ingouvernables et devons rendre impossible pour le syst\u00e8me de gouverner sur des terres vol\u00e9es et occup\u00e9es.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  POUR UNE ACTION ANTICOLONIALE ET ANTIFASCISTE \u2018FAITES QU\u2019IL LEUR SOIT IMPOSSIBLE DE GOUVERNER EN TERRE VOLEE\u2019   Publi\u00e9 par Indigenous Action 9 novembre 2016 Ook in het Nederlands Traduction fran\u00e7aise Christine Prat   Pour ceux d\u2019entre vous qui sont surpris des r\u00e9sultats de ce spectacle tumultueux, bienvenue dans l\u2019 \u2018Am\u00e9rique\u2019 que nous avons toujours […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2151,17,12],"tags":[1436,1440,1438,1437,1439,1435],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3771"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3771"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3774,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3771\/revisions\/3774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}