La Tribu Hopi a engag\u00e9 une proc\u00e9dure de litige contre la ville de Flagstaff pour avoir impos\u00e9 le contrat ill\u00e9gal de vente d\u2019eau recycl\u00e9e \u00e0 Snowbowl<\/strong><\/p>\nKYKOTSMOVI, Arizona \u2013 Vendredi 19 ao\u00fbt 2011, la Tribu Hopi a engag\u00e9 une poursuite contre la ville de Flagstaff en Arizona, devant la Cour Sup\u00e9rieure du comt\u00e9 de Coconino, concernant la d\u00e9cision prise par la ville en septembre 2010 de ne pas modifier ou annuler le contrat pour la vente d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es \u00e0 la station de ski Arizona Snowbowl pour faire de la neige.<\/p>\n
La requ\u00eate des plaignants d\u00e9clare que le contrat sign\u00e9 par la ville pour vendre 1,5 millions de gallons d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es par jour \u00e0 Snowbowl est ill\u00e9gal car il enfreint plusieurs lois de l\u2019Arizona sur l\u2019utilisation d\u2019eau recycl\u00e9e. Le contrat pr\u00e9voit l\u2019utilisation d\u2019eau recycl\u00e9e dans une r\u00e9gion montagneuse o\u00f9 les \u00e9coulements et les inondations ne peuvent \u00eatre pr\u00e9venus comme l\u2019exige la loi d\u2019Arizona. De plus les restrictions des contacts des \u00eatres humains avec l\u2019eau recycl\u00e9e ne peuvent \u00eatre assur\u00e9es et les d\u00e9g\u00e2ts possibles au milieu alpin unique du site, qui h\u00e9berge des animaux et des plantes rares, ne peuvent \u00eatre emp\u00each\u00e9s. Le contrat est \u00e9galement ill\u00e9gal vis-\u00e0-vis de la loi de l\u2019Arizona car il m\u00e8nera \u00e0 une d\u00e9gradation disproportionn\u00e9e de l\u2019environnement et \u00e9puisera davantage les ressources en eau potable d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s limit\u00e9es. Ainsi qu\u2019il est d\u00e9clar\u00e9 dans la formulation de la plainte, l\u2019utilisation d\u2019eaux recycl\u00e9es pour faire de la neige affectera l\u2019environnement de mani\u00e8re irraisonn\u00e9e, constituera une nuisance pour le public et enfreindra le droit du public, y compris la Tribu Hopi, \u00e0 l\u2019utilisation et la jouissance du site autour de Snowbowl et enfreindra \u00e9galement les droits sur l\u2019eau garantis \u00e0 la Tribu Hopi.<\/p>\n
La vente par la ville d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es \u00e0 Snowbowl couvrira une partie des Pics San Francisco de neige artificielle faite d\u2019eau des \u00e9gouts. Les Pics San Francisco, et en particulier le site de Snowbowl, sont uniques sur le plan \u00e9cologique et abritent des types d\u2019habitat et d\u2019esp\u00e8ces rares. Le contrat ill\u00e9gal de la ville autorise \u00e0 r\u00e9pandre et diffuser des eaux us\u00e9es sur des sites sauvages utilis\u00e9s sp\u00e9cifiquement par les Hopis et d\u2019autres tribus, mettant des obstacles et enfreignant l\u2019utilisation et la jouissance de ces sites par la Tribu Hopi et d\u2019autres.<\/p>\n
Les eaux us\u00e9es recycl\u00e9es sont des eaux qui ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es et recycl\u00e9es dans le syst\u00e8me de distribution d\u2019eau de la ville. La fonte de neige artificielle faite d\u2019eau recycl\u00e9e sera dommageable pour l\u2019environnement car elle contiendra des composants chimiques comme des perturbateurs endocriniens qui affectent le niveau normal et le fonctionnement des hormones chez les humains et les animaux. Les effets n\u00e9gatifs des perturbateurs endocriniens sont entre autres des d\u00e9veloppements sexuels aberrants, et des probl\u00e8mes de comportement et de reproduction. Des esp\u00e8ces fondamentales dans l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me des San Francisco Peaks comme les grenouilles sont particuli\u00e8rement susceptibles d\u2019en \u00eatre affect\u00e9es.<\/p>\n
La Tribu Hopi montrera que le contrat ill\u00e9gal pour la vente d\u2019eau recycl\u00e9e \u00e0 Snowbowl r\u00e9sultera au final en une perte \u00e9conomique consid\u00e9rable pour la communaut\u00e9 des San Francisco Peaks. Le petit accroissement de ses profits esp\u00e9r\u00e9 par Snowbowl et les b\u00e9n\u00e9fices minimes pour la r\u00e9gion seront plus que compens\u00e9s par des co\u00fbts bien plus \u00e9lev\u00e9s, y compris les dommages caus\u00e9s \u00e0 l\u2019environnement, pour la communaut\u00e9 des San Francisco Peaks, dont la Tribu Hopi. Les effets des eaux recycl\u00e9es ne peuvent \u00eatre limit\u00e9s au terrain de la station de ski, donc les utilisateurs des Pics dans les sites vitaux et accessibles autour de Snowbowl seront affect\u00e9s si le contrat ill\u00e9gal est maintenu. La Tribu Hopi cherche a obtenir une d\u00e9cision de justice interdisant la r\u00e9alisation de ce contrat de vente d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es \u00e0 Snowbowl, ce contrat ayant un but ill\u00e9gal et \u00e9tant contraire \u00e0 la politique publique.<\/p>\n
Le Pr\u00e9sident de la Tribu Hopi Leroy Shingoitewa a soulign\u00e9 l\u2019importance de l\u2019affaire pour la Tribu Hopi : \u00ab la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 du peuple Hopi est ins\u00e9parable de la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019environnement \u2013 la protection de l\u2019environnement sur les San Francisco Peaks est fondamentale pour l\u2019existence de la Tribu. L\u2019utilisation d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9e sur les San Francisco Peaks pr\u00e9vue par la ville de Flagstaff et Snowbowl aura un impacte n\u00e9gatif direct sur les usages fr\u00e9quents et vitaux des Pics par la Tribu Hopi. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
POUR PUBLICATION IMMEDIATE Original article in English: www.hopi-nsn.gov\/ Par La Tribu Hopi Traduction Christine Prat 22 ao\u00fbt 2011 La Tribu Hopi a engag\u00e9 une proc\u00e9dure de litige contre la ville de Flagstaff pour avoir impos\u00e9 le contrat ill\u00e9gal de vente d\u2019eau recycl\u00e9e \u00e0 Snowbowl KYKOTSMOVI, Arizona \u2013 Vendredi 19 ao\u00fbt 2011, la Tribu Hopi a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/375"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=375"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4855,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions\/4855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}