{"id":3749,"date":"2016-11-02T21:26:58","date_gmt":"2016-11-02T20:26:58","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3749"},"modified":"2020-04-15T23:15:26","modified_gmt":"2020-04-15T21:15:26","slug":"mine-duranium-pres-du-grand-canyon-du-colorado-menace-imminente-pour-un-site-sacre-havasupai-des-communautes-dine-navajo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3749","title":{"rendered":"MINE D\u2019URANIUM PRES DU GRAND CANYON DU COLORADO: MENACE IMMINENTE POUR UN SITE SACRE HAVASUPAI & DES COMMUNAUTES DINE (NAVAJO)"},"content":{"rendered":"

\"kleeuranium1-11-2016\"<\/a>
\nVoir vid\u00e9o plus bas<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

MINE D\u2019URANIUM PRES DU GRAND CANYON DU COLORADO: MENACE IMMINENTE POUR UN SITE SACRE HAVASUPAI<\/a> & DES COMMUNAUTES DINE (NAVAJO)<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Klee Benally
\nIndigenous Action Media<\/a>
\n1er<\/sup> novembre 2016<\/p>\n

 <\/p>\n

Grand Canyon, Arizona \u2013 Le 13 octobre 2016, le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona (ADEQ) a accord\u00e9 trois permis controvers\u00e9s, relatifs \u00e0 la qualit\u00e9 de l\u2019air, \u00e0 des mines d\u2019uranium pr\u00e8s du Grand Canyon. L\u2019extraction d\u2019uranium profanera des sites sacr\u00e9s et intoxiquera encore plus des communaut\u00e9s d\u00e9j\u00e0 affect\u00e9es depuis des d\u00e9cennies par des mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es encore radioactives.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Notre M\u00e8re la Terre est tr\u00e8s pr\u00e9cieuse, tout ce qui vit en d\u00e9pend,\u00a0\u00bb dit le pr\u00e9sident du Chapitre de Cameron, Milton Tso, \u00ab\u00a0l\u2019uranium appartient \u00e0 notre M\u00e8re, c\u2019est en elle et devrait y rester. Il va y avoir une bataille, je vous garantie qu\u2019il va y avoir une bataille, de ma part et de celle de tous les autres, si ce minerai arrive dans notre direction.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous sommes furieux de ce que l\u2019ADEQ ait approuv\u00e9 les permis concernant la qualit\u00e9 de l\u2019air.\u00a0\u00bb dit la membre du conseil Havasupai Carletta Tilousi, \u00ab\u00a0Bien que nous ayons toujours eu une position ferme sur la protection des terres et des sites sacr\u00e9s, une fois de plus, l\u2019\u00e9tat d\u2019Arizona s\u2019abstient de prot\u00e9ger nos territoires du Grand Canyon en continuant \u00e0 accorder des permis relatifs \u00e0 la qualit\u00e9 de l\u2019air. Nous sommes tr\u00e8s d\u00e9\u00e7us par le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La compagnie Energy Fuels Resources, Inc. (EFRI) g\u00e8re trois mines d\u2019uranium avec des baux du Service des For\u00eats des Etats-Unis, sur des terres publiques pr\u00e8s du Grand Canyon. Les mines EZ et Arizona 1 sont situ\u00e9es au nord du Parc National du Grand Canyon, et la Mine du Canyon est situ\u00e9e \u00e0 environs 10 km au sud du Parc. Les op\u00e9rations \u00e0 la mine Arizona 1 ont cess\u00e9, mais l\u2019uranium est toujours entrepos\u00e9 sur le site et transport\u00e9 \u00e0 l\u2019usine de retraitement de la compagnie, \u00e0 White Mesa, en Utah. Les mines d\u2019Energy Fuel EZ et Canyon sont actuellement en cours de d\u00e9veloppement.<\/p>\n

 <\/p>\n

LE MINERAI D\u2019URANIUM DE LA MINE DU CANYON DEVRAIT ETRE TRANSPORTE DANS DES CAMIONS DE 30 TONNES, JUSQU’A 25 FOIS PAR JOUR, SUR 400 KM, PAR FLAGSTAFF, CAMERON, TUBA CITY, KAYENTA ET MEXICAN WATER, A L\u2019USINE DE LA COMPAGNIE, A WHITE MESA, PRES DE BLANDING, EN UTAH.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>La seule protection contre la pollution radioactive, pour les communaut\u00e9s le long du trajet, seraient des b\u00e2ches goudronn\u00e9es recouvrant le minerai radioactif.<\/p>\n

Bien que la Nation Navajo ait interdit l\u2019exploitation et le retraitement de l\u2019uranium depuis 2005, rien n\u2019emp\u00eache le transport de ce mat\u00e9riau dangereux en territoire Din\u00e9. L\u2019interdiction de 2005 \u00e9tait largement due aux centaines de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es qui empoisonnent la r\u00e9serve.<\/p>\n

Des r\u00e9gions comme celle de Cameron continuent de faire face \u00e0 un taux \u00e9lev\u00e9 de cancers et \u00e0 l\u2019empoisonnement de l\u2019eau potable par les mines d\u2019uranium laiss\u00e9es \u00e0 l\u2019abandon, h\u00e9ritage mortel de l\u2019industrie nucl\u00e9aire.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s l\u2019EPA (Agence de Protection de l\u2019Environnement US), \u00ab\u00a0Approximativement, 30 % de la population Navajo n\u2019a pas acc\u00e8s au r\u00e9seau d\u2019eau potable publique et est susceptible d\u2019utiliser l\u2019eau de sources rendues radioactives par l\u2019uranium.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sur pr\u00e8s de 290 km, le trajet de transport traverse la Nation Navajo, et emprunte des ponts au-dessus du Petit Colorado et de la rivi\u00e8re San Juan. En 1987, il y a eu deux accidents de camions de transport et du minerai d\u2019uranium a \u00e9t\u00e9 renvers\u00e9 sur des routes dans la Nation Navajo.<\/p>\n

L\u2019ADEQ a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 contrainte de suspendre les permis<\/a> relatifs \u00e0 la pollution de l\u2019air pour les trois mines, \u00e0 cause du fort taux de radiation d\u00e9tect\u00e9 \u00e0 l\u2019une des mines existantes. Le service a organis\u00e9 r\u00e9cemment une s\u00e9rie de consultations publiques dans le nord de l\u2019Arizona, \u00e0 propos des permis.<\/p>\n

Au cours de la consultation du 30 ao\u00fbt 2016 \u00e0 Flagstaff, Arizona, Milton Tso a d\u00e9clar\u00e9: \u00ab\u00a0Maintenant nous parlons d\u2019un des lieus les plus sacr\u00e9s sur terre, que vous voulez creuser pour exploiter de l\u2019uranium, le Grand Canyon du Colorado. Il n\u2019est pas seulement sacr\u00e9 pour nous en tant qu\u2019Autochtones, il l\u2019est pour le monde entier. Des millions de gens viennent, juste pour admirer ce Canyon. Et l\u2019eau qui y coule est tr\u00e8s sacr\u00e9e. Il n\u2019y a pas de garantie de s\u00e9curit\u00e9 pour l\u2019uranium, le p\u00e9trole ou quoique ce soit extrait de notre M\u00e8re. Il n\u2019y a aucune garantie que ce sera sans danger, il n\u2019y en a jamais, il y aura toujours une fuite, il y aura toujours un accident\u00a0\u00bb, dit Tso.<\/p>\n

En approuvant les permis relatifs \u00e0 la qualit\u00e9 de l\u2019air pour les mines d\u2019uranium, l\u2019ADEQ a r\u00e9agi aux inqui\u00e9tudes du public concernant les b\u00e2ches devant couvrir le minerai radioactif en imposant des exigences plus \u2018strictes\u2019 pour les b\u00e2ches couvrant les camions. L\u2019ADEQ a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0la b\u00e2che devrait d\u00e9passer de chaque c\u00f4t\u00e9 de la plateforme du camion d\u2019au moins 15 cm, et \u00eatre attach\u00e9e par une corde tous les 1,20 m.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a>La Mine du Canyon, o\u00f9 EFRI fore actuellement pour extraire de l\u2019uranium, est pr\u00e8s de Red Butte, une montagne sacr\u00e9e pour la Nation Havasupai. Red Butte, y compris le site de la Mine du Canyon, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e susceptible de figurer au Registre National des Lieus Historiques, en tant que Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle, en 2009.<\/p>\n

Carletta Tilousi, membre du conseil Havasupai, a t\u00e9moign\u00e9 lors de la consultation, \u00ab\u00a0nous sommes la communaut\u00e9 la plus touch\u00e9e, en premi\u00e8re ligne de cette pollution cependant on ne nous a jamais donn\u00e9 l\u2019occasion de donner notre avis et je pense que c\u2019est un tort. Notre site le plus sacr\u00e9, notre montagne sacr\u00e9e la plus distingu\u00e9e, nous a \u00e9t\u00e9 ravie et a \u00e9t\u00e9 totalement pollu\u00e9e. Nous ne pouvons plus y aller ni y tenir nos c\u00e9r\u00e9monies comme nous l\u2019avons fait pendant des si\u00e8cles. Nous ne pouvons plus cueillir la sauge et le c\u00e8dre ni les br\u00fbler.\u00a0\u00bb<\/p>\n

En r\u00e9ponse au probl\u00e8me de la profanation de Red Butte, l\u2019ADEQ a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0la loi de l\u2019\u00e9tat n\u2019autorise pas le Service \u00e0 introduire des exigences non li\u00e9es \u00e0 la qualit\u00e9 de l\u2019air dans la proc\u00e9dure d\u2019attribution de ces permis; cependant, EFRI doit respecter toutes les autres exigences de l\u2019\u00e9tat ou f\u00e9d\u00e9rales pour la protection de ces ressources et propri\u00e9t\u00e9s.\u00a0\u00bb Aucune loi actuelle n\u2019assure la protection de sites sacr\u00e9s situ\u00e9s sur des terres f\u00e9d\u00e9rales.<\/p>\n

Un commentaire soumis \u00e0 l\u2019ADEQ demandait que le service fasse faire des calculs pour d\u00e9terminer les quantit\u00e9s d\u2019\u00e9missions radioactives sur tout le trajet du transport en Arizona. Les gens de l\u2019ADEQ ont r\u00e9pondu que l\u2019 \u00ab\u00a0ADEQ ne pouvait prendre en compte les \u00e9missions des camions hors du site pour prendre une d\u00e9cision d\u2019accorder un permis.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Plusieurs intervenants ont demand\u00e9 que l\u2019ADEQ fasse une \u00e9valuation des effets cumulatifs du radon, des radiations et de la poussi\u00e8re radioactive dans la r\u00e9gion du Grand Canyon. Le service a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0la loi de l\u2019\u00e9tat n\u2019autorise pas le Service \u00e0 prendre en consid\u00e9ration les r\u00e9sultats d\u2019une telle \u00e9tude lors d\u2019une d\u00e9cision d\u2019accorder un permis pour un site sp\u00e9cifique.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab\u00a0IL ME SEMBLE QUE DES VIES HUMAINES SONT PLUS IMPORTANTES QUE LE PROFIT. QUE L\u2019EAU EST PLUS IMPORTANTE QUE LE PROFIT\u00a0\u00bb DIT CARLETTA TILOUSI AU COURS DE LA CONSULTATION, \u00ab\u00a0J\u2019AIMERAIS QUE VOUS CONSIDERIEZ SERIEUSEMENT CE QUE VOUS AVEZ DEVANT VOUS AVANT D\u2019ACCORDER DE NOUVEAU VOTRE APPROBATION AUX COMPAGNIES MINIERES.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Les mines d\u2019uranium menacent de polluer d\u2019avantage le Fleuve Colorado qui coule dans le Grand Canyon. Plus de 40 millions de gens d\u00e9pendent de l\u2019eau du Colorado. D\u2019apr\u00e8s l\u2019Etude G\u00e9ologique f\u00e9d\u00e9rale, 15 sources et cinq puits du bassin hydrologique du Grand Canyon ont d\u00e9j\u00e0 des hauts niveaux de radioactivit\u00e9 dus \u00e0 l\u2019extraction d\u2019uranium pass\u00e9e dans la r\u00e9gion.<\/p>\n

EFRI d\u00e9clare que la \u00ab\u00a0Mine du Canyon a la plus haute teneur des Etats-Unis.\u00a0\u00bb Le taux de production de la mine du Canyon est de 109 500 tonnes de minerai d\u2019uranium par an. La compagnie est aussi autoris\u00e9e \u00e0 entreposer jusqu\u2019\u00e0 13100 tonnes de minerai \u00e0 la mine. Les piles de stockage radioactives seront arros\u00e9es pour contr\u00f4ler la formation de poussi\u00e8re \u00ab\u00a0et si cela s\u2019av\u00e8re insuffisant\u00a0\u00bb, une r\u00e9duction de la taille des piles de stockage pourrait \u00eatre institu\u00e9e, ainsi que la construction de paravents, ou bien des b\u00e2ches goudronn\u00e9es seraient plac\u00e9es sur les piles de stockage.<\/p>\n

\"\"<\/a>En octobre 1984, Energy Fuel Nuclear a soumis un Projet d\u2019Op\u00e9rations pour une mine d\u2019uranium de la concession de Canyon Mine sur des terres du Service National de la For\u00eat de Kaibab. La D\u00e9claration finale d\u2019Impact sur l\u2019Environnement a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en 1986, approuvant la mine. Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas eu d\u2019exploitation mini\u00e8re, des pr\u00e9paratifs ont imm\u00e9diatement suivi cette d\u00e9cision. La Nation Havasupai et d\u2019autres ont engag\u00e9 des poursuites, mais ont perdu en 1991. En 1987, un groupe appel\u00e9 la Conspiration Internationale Eco Terroriste d\u2019Evan Mecham \u2013 EMETIC \u2013 a coup\u00e9 29 poteaux \u00e9lectriques de la Mine du Canyon, co\u00fbtant 200 000 dollars \u00e0 la compagnie. La chute des cours de l\u2019uranium<\/a> a alors entrain\u00e9 l\u2019abandon du projet de mine, jusqu\u2019\u00e0 ce que Denison Mines, le propri\u00e9taire pr\u00e9c\u00e9dent des mines du Canyon, n\u2019informe le Service des For\u00eats de leur intention de reprendre le d\u00e9veloppement de la mine, en 2011.<\/p>\n

En 2006, les cours de l\u2019uranium ont remont\u00e9 et l\u2019effet imm\u00e9diat a \u00e9t\u00e9 que des milliers de nouvelles demandes de concessions pour des mines d\u2019uranium ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es autour du Grand Canyon. En 2009, cette menace a pouss\u00e9 le Ministre de l\u2019Int\u00e9rieur des Etats-Unis \u00e0 imposer un moratoire de 2 ans sur les nouvelles demandes de concessions sur plus de 4000 km\u00b2 de terres f\u00e9d\u00e9rales autour du Grand Canyon. Le moratoire a \u00e9t\u00e9 \u00e9tendu \u00e0 une halte de 20 ans des concessions pour extraire de l\u2019uranium pr\u00e8s du Grand Canyon en 2012. Cette interdiction aurait d\u00fb \u00eatre rendue permanente par une proposition de loi visant \u00e0 cr\u00e9er le Monument National de l\u2019H\u00e9ritage de la R\u00e9gion du Grand Canyon<\/a>. Cependant, ni le moratoire ni la proposition de Monument National n\u2019emp\u00eachent les mines d\u2019uranium existantes, comme la Mine du Canyon, de fonctionner.<\/p>\n

Le 27 octobre 2016, EFRI a annonc\u00e9 avoir localis\u00e9 du cuivre \u00e0 haute teneur en forant le puits de la Mine du Canyon. La compagnie \u00e9tudie actuellement si elle va ou non extraire le cuivre comme \u2018sous-produit\u2019 de l\u2019exploitation d\u2019uranium. EFRI a annonc\u00e9 que ses actions avaient mont\u00e9 de 8% \u00e0 Wall Street, apr\u00e8s avoir annonc\u00e9 que du cuivre avait \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la mine.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons \u00e9t\u00e9 ni inform\u00e9s ni consult\u00e9s convenablement \u00e0 propos d\u2019une quelconque nouvelle d\u00e9couverte de minerai\u00a0\u00bb dit Carletta Tilousi. \u00ab\u00a0Si c\u2019est le cas, nous devons \u00eatre consult\u00e9s imm\u00e9diatement par la compagnie mini\u00e8re et le Service des For\u00eats de Kaibab.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La For\u00eat Nationale de Kaibab, qui a approuv\u00e9 l\u2019extraction mini\u00e8re sur la base d\u2019une antique Loi sur les Mines de 1872, a \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9e dans le litige concernant la Mine du Canyon depuis mars 2013. En 2015, La Cour de District f\u00e9d\u00e9rale a d\u00e9cid\u00e9 en faveur du Service des For\u00eats des Etats-Unis<\/a> contre une plainte d\u00e9pos\u00e9e par le Grand Canyon Trust, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique, le Sierra Club et la Tribu Havasupai.<\/p>\n

Le 19 avril 2016, la Tribu Havasupai est all\u00e9e en appel aupr\u00e8s de la Cour du 9\u00e8me<\/sup> Circuit, et le Grand Canyon Trust, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et le Sierra Club l\u2019ont suivie. Les arguments oraux en appel concernant la Mine du Canyon seront entendus par la Cour du 9\u00e8me<\/sup> Circuit \u00e0 San Francisco, Californie, le jeudi 15 d\u00e9cembre 2016 \u00e0 9h30 du matin dans la Salle d\u2019Audience 4. Les appels concernant l\u2019affaire de 2012 sur le retrait de min\u00e9raux passeront juste apr\u00e8s.<\/p>\n

Il y a plus de 15000 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es (AUM) dans tous les Etats-Unis. Clean Up The Mines<\/a>, qui a propos\u00e9 une loi pour r\u00e9soudre le probl\u00e8me de la d\u00e9contamination des AUM, milite pour que la d\u00e9contamination des mines abandonn\u00e9es soit entam\u00e9e imm\u00e9diatement.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les Nations Autochtones d\u2019Am\u00e9rique du Nord sont le canari du mineur des Etats-Unis, qui essaie d\u2019\u00e9veiller les consciences des peuples du monde sur les dangers de la pollution radioactive\u00a0\u00bb dit Charmaine White Face qui travaille dans une organisation du Dakota du Sud, Defenders of the Black Hills<\/a>, et Clean Up The Mines.<\/p>\n

Le Dakota du Sud a 272 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es qui polluent des cours d\u2019eau comme la Rivi\u00e8re Cheyenne et profane des sites sacr\u00e9s et c\u00e9r\u00e9moniels. On estime que 169 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es sont situ\u00e9es \u00e0 moins de 80 km du Mont Rushmore o\u00f9 des millions de touristes risquent d\u2019\u00eatre expos\u00e9s \u00e0 la radioactivit\u00e9 chaque ann\u00e9e. Les communaut\u00e9s Autochtones sont touch\u00e9es hors de toutes proportions, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019environs 75% des mines abandonn\u00e9es sont situ\u00e9es sur des terres f\u00e9d\u00e9rales ou Tribales.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0LA COLONISATION N\u2019EST PAS SEULEMENT LE VOL ET L\u2019ASSIMILATION DE NOS TERRITOIRES ET DE NOS PEUPLES, AUJOURD\u2019HUI NOUS COMBATTONS LE COLONIALISME NUCLEAIRE QUI VOLE NOTRE AVENIR\u00a0\u00bb DIT LEONA MORGAN.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Lors d\u2019un r\u00e9cent Forum Autochtone sur les Probl\u00e8mes Nucl\u00e9aires tenu en territoire Shoshone de l\u2019ouest et Paiute du sud, Leona Morgan, de Din\u00e9 No Nukes<\/a> a d\u00e9clar\u00e9: \u00ab\u00a0Alors que les Etats-Unis ont plus de 15000 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es, \u00e7a n\u2019a pas de sens de continuer \u00e0 produire plus de d\u00e9chets nucl\u00e9aires alors qu\u2019on ne sait pas o\u00f9 les mettre. Au lieu de d\u00e9penser des milliards pour moderniser les armes et subventionner les r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires obsol\u00e8tes, nous devons nous mettre \u00e0 utiliser ces fonds pour d\u00e9contaminer les r\u00e9gions touch\u00e9es. Et commencer par laisser l\u2019uranium dans le sol.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0La colonisation n\u2019est pas seulement le vol et l\u2019assimilation de nos territoires et de nos peuples, aujourd\u2019hui nous combattons le colonialisme nucl\u00e9aire qui vole notre avenir\u00a0\u00bb dit Leona Morgan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vid\u00e9o des interventions de Milton Tso et Carletta Tilousi:
\n