{"id":3685,"date":"2016-10-12T17:20:15","date_gmt":"2016-10-12T16:20:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3685"},"modified":"2020-11-12T18:35:19","modified_gmt":"2020-11-12T16:35:19","slug":"les-peuples-autochtones-condamnent-le-colonialisme-nucleaire-le-jour-de-christophe-colomb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3685","title":{"rendered":"LES PEUPLES AUTOCHTONES CONDAMNENT LE COLONIALISME NUCLEAIRE LE JOUR \u2018DE CHRISTOPHE COLOMB\u2019"},"content":{"rendered":"

\"ian-zabartesmall\"<\/a>
\nIan Zabarte, Shoshone<\/p>\n

 <\/p>\n

\"leona-morgan-speakingsmall\"<\/a>
\nLeona Morgan au micro, \u00e0 droite Tom Goldtooth, au centre Petuuche Gilbert<\/p>\n

 <\/p>\n

\"tom-goldtoothsmall\"<\/a>
\nTom Goldtooth<\/p>\n

 <\/p>\n

\"leona-morgansmall\"<\/a>
\nLeona Morgan, Din\u00e9 (Navajo)<\/p>\n

 <\/p>\n

\"petuuche-gilbertsmall\"<\/a>
\nPetuuche Gilbert, Acoma Pueblo<\/p>\n

 <\/p>\n

LES PEUPLES AUTOCHTONES CONDAMNENT LE COLONIALISME NUCLEAIRE LE JOUR \u2018DE CHRISTOPHE COLOMB\u2019<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Contact : Ian Zabarte, Native Community Action Council
\nnativecommunitycouncil@gmail.com<\/a>
\nwww.nativecommunityactioncouncil.org<\/a>
\nPhotos Clean Up the Mines<\/a>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

LAS VEGAS, Nevada \u2013 Des d\u00e9fenseurs de l\u2019environnement et des droits des Autochtones de tous les Etats-Unis ont condamn\u00e9 le colonialisme nucl\u00e9aire le jour d\u00e9sign\u00e9 comme \u2018Journ\u00e9e de Christophe Colomb\u2019, lundi 10 octobre 2016. Le Conseil d\u2019Action de la Communaut\u00e9 Autochtone [Native Community Action Council]<\/em> a tenu une conf\u00e9rence de presse devant la Thomas and Mac Moot Court, \u00e0 l\u2019Ecole de Droit Boyd, sur le campus de l\u2019Universit\u00e9 de Las Vegas, pour des participants au Forum Am\u00e9rindien sur les Probl\u00e8mes Nucl\u00e9aires, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Las Vegas.<\/p>\n

Depuis 1951 les Etats-Unis et le Royaume Uni ont proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des essais nucl\u00e9aires sur les terres des Shoshone de l\u2019Ouest, provoquant toute une s\u00e9rie de cons\u00e9quences graves pour la sant\u00e9, reconnues comme pouvant \u00eatre les suites d\u2019une exposition aux retomb\u00e9es radioactives. Le projet d\u2019enfouissement de d\u00e9chets hautement radioactifs sur la Montagne Yucca, s\u2019il \u00e9tait autoris\u00e9, ajouterait des facteurs de risques consid\u00e9rables pour les vies des peuples Shoshone de l\u2019Ouest et Paiute du Sud. Selon Ian Zabarte, Secr\u00e9taire du Conseil d\u2019Action de la Communaut\u00e9 Autochtone (NCAC), \u00ab Compte tenu de modes de vie diff\u00e9rents, l\u2019exposition des Autochtones aux retomb\u00e9es radioactives est consid\u00e9rablement plus important que pour les non-Autochtones des environs. C\u2019est notre principale objection \u00e0 la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire qui doit accorder la licence pour la Montagne Yucca \u00bb.
\nLa Montagne Yucca, au c\u0153ur de la Nation Shoshone de l\u2019Ouest, est aussi un site sacr\u00e9 pur les peuples Shoshone et Paiute.
\nSuite aux essais nucl\u00e9aires dans le Nevada, la Nation Shoshone de l\u2019Ouest est d\u00e9j\u00e0 la nation la plus bombard\u00e9e sur terre. Ils souffrent \u00e0 grande \u00e9chelle de cancers, de leuc\u00e9mie et d\u2019autres maladies en cons\u00e9quence des retomb\u00e9es radioactives de plus de 1000 explosions atomiques sur leur territoire.<\/p>\n

\u00ab Alors que les Etats-Unis ont plus de 15000 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es, \u00e7a n\u2019a pas de sens de continuer \u00e0 produire des d\u00e9chets radioactifs quand on ne sait pas o\u00f9 les mettre \u00bb dit Leona Morgan (Din\u00e9\/Navajo), membre de Din\u00e9 No Nukes, \u00ab au lieu de d\u00e9penser des milliards de dollars pour moderniser l\u2019armement et subventionner les r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires trop anciens, nous devons commencer \u00e0 utiliser ces fonds pour d\u00e9contaminer les zones touch\u00e9es. Pour commencer, il faut laisser l\u2019uranium dans le sol. \u00bb
\n\u00ab La colonisation n\u2019est pas seulement le vol et l\u2019assimilation de nos terres et de nos peuples, aujourd\u2019hui nous combattons le colonialisme nucl\u00e9aire qui est le vol de notre futur \u00bb dit Leona Morgan.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s l\u2019Etude G\u00e9ologique des Etats-Unis, le Nevada a 315 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es diss\u00e9min\u00e9es dans tout l\u2019\u00e9tat.<\/p>\n

Tom Goldtooth, Directeur Ex\u00e9cutif du R\u00e9seau Environnemental Autochtone [Indigenous Environmental Network]<\/em> qui a \u00e9t\u00e9 en premi\u00e8re ligne dans le combat contre le pipeline Dakota Access, dit \u00ab Venant ici au forum de la ligne de front du camp Oceti Sakowin de Sacred Stone dans le Dakota du Nord, je vois bien le lien entre le colonialisme nucl\u00e9aire et celui du CO2. Nos Nations Autochtones sont en premi\u00e8re ligne du combat contre un syst\u00e8me d\u2019\u00e9nergie colonial qui ne reconna\u00eet ni les trait\u00e9s ni les droits des Autochtones, ni nos cosmologies spirituelles, ni la protection de l\u2019eau source de la vie. Le lien ici est un monde qui d\u00e9terre de l\u2019uranium. Dans les plaines du nord, il y a de l\u2019uranium dans le charbon avec des particules de poussi\u00e8re qui sont radioactives. Il y a m\u00eame de la radioactivit\u00e9 dans les d\u00e9chets de la fracturation hydraulique. L\u2019eau est contamin\u00e9e et coule dans le Fleuve Missouri. La spiritualit\u00e9 est tr\u00e8s importante comme instrument d\u2019organisation pour nous, dans un monde industrialis\u00e9 qui n\u2019a pas la moindre notion des lois naturelles autochtones qui guident nos soci\u00e9t\u00e9s autochtones traditionnelles. C\u2019est au d\u00e9fi d\u2019un changement de syst\u00e8me que nous sommes confront\u00e9s, ce qui demande que tous les peuples, toutes les cultures travaillent ensemble \u00bb dit Goldtooth, qui venait d\u2019arriver au forum directement de la confrontation des Tribus Sioux de Standing Rock aux forces de l\u2019ordre, \u00e0 Cannonball, dans le Dakota du Nord, o\u00f9 27 personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es aujourd\u2019hui [lundi 10-10-2016]<\/em> pour s\u2019\u00eatre oppos\u00e9es au projet de pipeline.<\/p>\n

\u00ab L\u2019uranium est un carburant tr\u00e8s sale et tr\u00e8s dangereux, le nucl\u00e9aire n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 vert. Nous voulons que l\u2019uranium reste dans le sol. L\u2019ensemble du cycle de production de carburant nucl\u00e9aire doit \u00eatre ferm\u00e9. \u00bb dit Petuuche Gilbert (Acoma), pr\u00e9sident l\u2019Association Mondiale Autochtone, de la Coalition Laguna Acoma pour un Environnement S\u00fbr et de l\u2019Alliance Multiculturelle pour un Environnement S\u00fbr, \u00ab nous survivons encore dans l\u2019h\u00e9ritage de Christophe Colomb qui est toujours dominant dans les lois et politiques des Etats-Unis. Nous sommes toujours contre le principe de la doctrine de la d\u00e9couverte. Nous sommes toujours d\u00e9poss\u00e9d\u00e9s de nos droits sur nos terres par l\u2019industrie nucl\u00e9aire : de l\u2019extraction d\u2019uranium \u00e0 l\u2019enfouissement des d\u00e9chets nucl\u00e9aires, c\u2019est du colonialisme ininterrompu. Il y a des lois pour prot\u00e9ger les droits des Am\u00e9rindiens, mais elles sont sap\u00e9es par des lois obsol\u00e8tes comme la loi de 1872 sur l\u2019extraction mini\u00e8re qui discrimine les peuples Autochtones \u00bb dit Gilbert.<\/p>\n

L\u2019extraction d\u2019uranium menace aussi le Grand Canyon o\u00f9 la Mine du Canyon est actuellement for\u00e9e pour de l\u2019uranium \u00e0 moins de 10 km de la Rive Sud du Canyon. La mine est aussi \u00e0 proximit\u00e9 de Red Butte, un site consid\u00e9r\u00e9 comme sacr\u00e9 par la Nation Havasupai.<\/p>\n

Le leader spirituel de la Nation Shoshone de l\u2019Ouest, internationalement connu comme activiste anti-nucl\u00e9aire, Corbin Harney, dit un jour : \u00ab Par nous m\u00eame nous ne sommes pas si forts, mais ensemble, comme un seul peuple, rien ne peut nous arr\u00eater. Notre M\u00e8re la Terre d\u00e9pend de nous. Nous vous prions de nous rejoindre dans nos pens\u00e9es, nos pri\u00e8res et nos actions. \u00bb Harney est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 d\u2019un cancer en 2007.<\/p>\n

Le Forum Am\u00e9rindien sur les Probl\u00e8mes Nucl\u00e9aires devait continuer le mardi 11 octobre, \u00e0 l\u2019Ecole de Droit Boyd sur le campus de l\u2019Universit\u00e9 de Las Vegas. Une nouvelle conf\u00e9rence de presse devait avoir lieu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vous pouvez voir des vid\u00e9os de la conf\u00e9rence de presse sur youtube : https:\/\/www.youtube.com\/watch?FZucOzTDusU&feature=youtu.be<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ian Zabarte, Shoshone   Leona Morgan au micro, \u00e0 droite Tom Goldtooth, au centre Petuuche Gilbert   Tom Goldtooth   Leona Morgan, Din\u00e9 (Navajo)   Petuuche Gilbert, Acoma Pueblo   LES PEUPLES AUTOCHTONES CONDAMNENT LE COLONIALISME NUCLEAIRE LE JOUR \u2018DE CHRISTOPHE COLOMB\u2019   Contact : Ian Zabarte, Native Community Action Council nativecommunitycouncil@gmail.com www.nativecommunityactioncouncil.org Photos Clean Up […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,6,2919,2151,2052,8],"tags":[929,1219,1399,1396,1598,1400,2056,1397,1398],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3685"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3685"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3685\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6143,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3685\/revisions\/6143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}