{"id":3676,"date":"2016-10-11T19:07:47","date_gmt":"2016-10-11T18:07:47","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3676"},"modified":"2020-04-15T23:16:49","modified_gmt":"2020-04-15T21:16:49","slug":"laffaire-de-standing-rock-a-la-cour-dappel-de-washingtion-dc-le-5-octobre-la-cour-rejette-la-demande-de-la-tribu-de-suspendre-la-construction-pendant-la-procedure-dappel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3676","title":{"rendered":"L\u2019AFFAIRE DE STANDING ROCK A LA COUR D\u2019APPEL DE WASHINGTION DC LE 5 OCTOBRE. LA COUR REJETTE LA DEMANDE DE LA TRIBU DE SUSPENDRE LA CONSTRUCTION PENDANT LA PROCEDURE D\u2019APPEL"},"content":{"rendered":"

\"dave-archambault-ii\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019AFFAIRE DE STANDING ROCK A LA COUR D\u2019APPEL DE WASHINGTION DC LE 5 OCTOBRE.\u00a0 LA COUR REJETTE LA DEMANDE DE LA TRIBU DE SUSPENDRE LA CONSTRUCTION PENDANT LA PROCEDURE D\u2019APPEL<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Il faut noter que les travaux continuent de toutes fa\u00e7ons, \u00e9tant donn\u00e9 que la suspension d\u00e9cr\u00e9t\u00e9e par Obama ne concernait qu\u2019une trentaine de kilom\u00e8tres \u00e0 proximit\u00e9 du lac Oahe et du fleuve Missouri au plus proche de Standing Rock.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Le 5 octobre 2016, le Pr\u00e9sident de la Tribu Sioux de Standing Rock, David Archambault II, a lu la d\u00e9claration suivante apr\u00e8s une audience \u00e0 la Cour d\u2019Appel des Etats-Unis de la r\u00e9gion de Washington D.C., concernant la requ\u00eate de la Tribu d\u2019une injonction d\u2019arr\u00eater la construction du pipeline Dakota Access pendant la proc\u00e9dure d\u2019appel. Il n\u2019y a pas eu de d\u00e9cision, ce qui maintient la suspension temporaire de la construction jusqu\u2019\u00e0 ce que la Cour prenne une d\u00e9cision.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Des millions de gens dans tout le pays et dans le monde, plus de 300 tribus reconnues au niveau f\u00e9d\u00e9ral, des membres du Congr\u00e8s et des dizaines de municipalit\u00e9s du pays soutiennent la Tribu Sioux de Standing Rock dans son opposition au Pipeline Dakota Access. Nous sommes unis dans des pri\u00e8res et une solidarit\u00e9 pacifiques parce que ce pipeline menace les vies de plus de 17 millions de gens qui d\u00e9pendent du Fleuve Missouri pour leurs besoins en eau. Le pipeline a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9truit les sites fun\u00e9raires de nos anc\u00eatres Lakota et Dakota. Si la construction continue, notre peuple risque de perdre beaucoup plus que des sites sacr\u00e9s et des objets culturels.<\/p>\n

Le gouvernement Obama et toutes les institutions f\u00e9d\u00e9rales ont la responsabilit\u00e9 de garantir les droits selon les trait\u00e9s de la Tribu Sioux de Standing Rock. Le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e des Etats-Unis a approuv\u00e9 le pipeline sans consulter notre tribu. L\u2019approbation de ce pipeline constitue une violation de nos droits selon les trait\u00e9s et nous ne cesserons pas nous battre tant que nos terres, notre peuple, notre eau et nos sites sacr\u00e9s soient prot\u00e9g\u00e9s de fa\u00e7on permanente.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Page Facebook de Standing Rock Sioux Tribe<\/a>
\n9 octobre 2016
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

La Tribu Sioux de Standing Rock continuera \u00e0 se battre contre le pipeline malgr\u00e9 le revers subi devant une Cour. La Cour d\u2019Appel des Etats-Unis rejette l\u2019injonction qui aurait suspendu la construction pendant la proc\u00e9dure d\u2019appel.<\/p>\n

Cannon Ball, Dakota du Nord \u2013 La Cour d\u2019Appel des Etats-Unis du District de Columbia [Washington D.C.]<\/em> a rejet\u00e9 ce jour la requ\u00eate de la Tribu Sioux de Standing Rock d\u2019une injonction de suspendre la construction du pipeline Dakota Access par la firme du Texas Energy Transfer Partners. La d\u00e9cision tombe alors que la Tribu est engag\u00e9e dans une proc\u00e9dure d\u2019appel pour suspendre la construction pendant que le reste de l\u2019affaire est trait\u00e9 par la Cour de District des Etats-Unis.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La Tribu Sioux de Standing Rock ne recule pas devant ce combat\u00a0\u00bb dit Dave Archambault II, Pr\u00e9sident de la Tribu Sioux de Standing Rock. \u00ab\u00a0Nous sommes guid\u00e9s par la pri\u00e8re, et nous continuerons \u00e0 nous battre pour notre peuple. Nous n\u2019arr\u00eaterons pas tant que nos terres, notre peuple, nos eaux et nos sites sacr\u00e9s ne seront pas prot\u00e9g\u00e9s de fa\u00e7on permanente contre ce pipeline destructeur.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ce pipeline de pr\u00e8s de 1900 km traverse les terres ancestrales de la Tribu Sioux de Standing Rock \u00e0 moins de 800 m\u00e8tres de la limite de la r\u00e9serve. Des \u00e9quipes de construction ont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9truit et profan\u00e9 des sites sacr\u00e9s et historiques confirm\u00e9s, entre autres des sites fun\u00e9raires et des antiquit\u00e9s culturelles. Le trajet initial du pipeline traversait le Fleuve Missouri juste au nord de Bismarck, la capitale du Dakota du Nord. Le trajet a \u00e9t\u00e9 plus tard d\u00e9plac\u00e9 en aval, aux portes de la tribu, \u00e0 cause d\u2019inqui\u00e9tudes pour l\u2019eau potable de la ville.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous appelons Dakota Access a tenir compte de la demande du gouvernement de rester plus bas, pr\u00e8s du Lac Oahe\u00a0\u00bb dit Jan Hasselman, principal avocat de Earth Justice, qui repr\u00e9sente la Tribu. \u00ab\u00a0Le gouvernement doit toujours d\u00e9cider si le Dakota Access doit obtenir un permis ou non. Continuer la construction avant que la d\u00e9cision ne soit prise serait une trag\u00e9die, consid\u00e9rant ce que nous savons de l\u2019importance de cette zone.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Dans leur d\u00e9cision, un panel de juges de la Cour des Etats-Unis a rejet\u00e9 la requ\u00eate de la tribu d\u2019une injonction, et autoris\u00e9 \u00e0 continuer la construction pendant que l\u2019appel de la Tribu est examin\u00e9. Auparavant, le Minist\u00e8re de la Justice avait annonc\u00e9 une suspension temporaire de la construction du pipeline sur des terres f\u00e9d\u00e9rales et demand\u00e9 qu\u2019Energy Transfer Partners suspende volontairement la construction sur des terres priv\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral reconna\u00eet ce qui est en jeu et avait demand\u00e9 \u00e0 DAPL de suspendre la construction\u00a0\u00bb dit Archambault. \u00ab\u00a0Nous esp\u00e9rons qu\u2019ils se conformeront \u00e0 cette requ\u00eate.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Archambault remarque qu\u2019en autorisant la construction du pipeline \u00e0 continuer, la d\u00e9cision d\u2019aujourd\u2019hui menace des millions de gens.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cette d\u00e9cision met en danger 17 millions de gens qui d\u00e9pendent du Fleuve Missouri\u00a0\u00bb dit Archambault. \u00ab\u00a0Et, d\u00e9j\u00e0, le pipeline Dakota Access a conduit \u00e0 la profanation de nos sites sacr\u00e9s quand la firme a \u00e9cras\u00e9 au bulldozer les tombes de nos anc\u00eatres Lakota et Dakota. Ce n\u2019est pas la fin du combat. Nous continuerons \u00e0 explorer toutes les voies l\u00e9gales pour prot\u00e9ger notre peuple, notre eau, notre terre et nos sites sacr\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  L\u2019AFFAIRE DE STANDING ROCK A LA COUR D\u2019APPEL DE WASHINGTION DC LE 5 OCTOBRE.\u00a0 LA COUR REJETTE LA DEMANDE DE LA TRIBU DE SUSPENDRE LA CONSTRUCTION PENDANT LA PROCEDURE D\u2019APPEL   Il faut noter que les travaux continuent de toutes fa\u00e7ons, \u00e9tant donn\u00e9 que la suspension d\u00e9cr\u00e9t\u00e9e par Obama ne concernait qu\u2019une trentaine de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,51,14,708,1405],"tags":[1388,1387,1390,1314,1389,1391],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3676"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3676"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3678,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3676\/revisions\/3678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}