{"id":3637,"date":"2016-09-25T18:45:00","date_gmt":"2016-09-25T17:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3637"},"modified":"2020-04-15T23:16:49","modified_gmt":"2020-04-15T21:16:49","slug":"olowan-martinez-oglala-arretee-le-13-septembre-extradee-au-nebraska-liberee-sous-caution","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3637","title":{"rendered":"OLOWAN MARTINEZ, OGLALA, ARRETEE LE 13 SEPTEMBRE, EXTRADEE AU NEBRASKA, LIBEREE SOUS CAUTION"},"content":{"rendered":"

\"olowanrelease22-9-2016\"<\/a>Olowan Martinez, une grand-m\u00e8re Lakota, qui a protest\u00e9 autrefois contre les magasins d\u2019alcool de Whiteclay<\/a>, a \u00e9t\u00e9 extrad\u00e9e au Nebraska et inculp\u00e9e de \u2018menace terroriste\u2019 apr\u00e8s avoir pris parti contre le Dakota Access Pipeline \u00e0 Standing Rock!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Olowan Martinez, Lakota Oglala, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e le 13 septembre au cours d\u2019une action contre le DAPL. Elle a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9e \u00e0 la Prison du Comt\u00e9 de Morton, Dakota du Nord, en compagnie de Sara Long, entretemps lib\u00e9r\u00e9e, \u00e0 qui elle a remis un message adress\u00e9 \u00e0 tous ceux qui r\u00e9sistent. Sara Long avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e alors qu\u2019elle enregistrait une vid\u00e9o des destructions caus\u00e9es par le DAPL. Elle a lu le message d\u2019Olowan le 19 septembre au cours d\u2019un rassemblement devant la Prison du Comt\u00e9 de Morton, demandant la lib\u00e9ration d\u2019Olowan. Le message a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 entre autres dans un article de Brenda Norrell, sur Censored News. Depuis, Olowan a \u00e9t\u00e9 extrad\u00e9e au Nebraska o\u00f9 elle est accus\u00e9e entre autres de \u2018menace terroriste\u2019 et poursuivie pour avoir particip\u00e9 aux actions de femmes de Pine Ridge en 2013, contre des magasins d\u2019alcool<\/a>. Ci-dessous, deux articles publi\u00e9s r\u00e9cemment, l\u2019un de Brenda Norrell, de Censored News, l\u2019autre de Natalie Hand, de Lakota Media Project, \u00e9galement publi\u00e9 sur Censored News.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Article de Brenda Norrell
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\n20 septembre 2016
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"olowandemo19-9-2016crowd\"<\/a>MANDAN, Dakota du Nord \u2013 \u2018Lib\u00e9rez Olowan!\u2019 \u00e9tait le message scand\u00e9 devant la Prison du Comt\u00e9 de Morton hier [19 septembre2016]<\/em>, par des protecteurs de l\u2019eau qui cherchaient \u00e0 faire lib\u00e9rer Olowan Sara Martinez, une grand-m\u00e8re Lakota.<\/p>\n

Hier, alors qu\u2019elle \u00e9tait incarc\u00e9r\u00e9e \u00e0 la Prison du Comt\u00e9 de Morton, Olowan a \u00e9crit ce message. Sara Long, incarc\u00e9r\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 hier, a partag\u00e9 le message d\u2019Olowan. Sara Long avait \u00e9t\u00e9 mise en accusation alors qu\u2019elle filmait en direct les d\u00e9g\u00e2ts du Dakota Access Pipeline.<\/p>\n

Le message d\u2019Olowan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Anpetu waste\u2019 merveilleux r\u00e9sistants, Olowan Miye. Je voudrais partager avec vous mon sentiment profond [note: Olowan remplace dans tout le texte le verbe anglais \u2018understand\u2019 \u2013 \u2018comprendre\u2019 \u2013 par \u2018Innerstand\u2019, \u2018under\u2019 signifiant \u2018sous\u2019 et Inner \u2018Int\u00e9rieur\u2019]<\/em> sur ce qui se passe autour de moi\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je dois commencer par affirmer mon amour pour mes anc\u00eatres, mes enfants, et, bien s\u00fbr, pour Mni Sose [le Fleuve Missouri]<\/em>. Je prie aussi pour que mes paroles vous trouvent en bonne sant\u00e9 et l\u2019esprit est fort\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0Etant ici, dans la Prison du Comt\u00e9 de Morton, je peux voir clairement que nous, les protecteurs de l\u2019eau sommes le moindre de leurs probl\u00e8mes\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0Dans les larmes, les r\u00e9cits et l\u2019amiti\u00e9 partag\u00e9s avec moi par les merveilleuses femmes des communaut\u00e9s des environs, je sais que j\u2019\u00e9tais destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre ici, et pour cela, n\u2019ai pas de regrets\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les peines d\u2019une vie tourment\u00e9e par les injures au corps et \u00e0 l\u2019esprit, le chagrin d\u2019amour perdu, de mort et de torts, et la col\u00e8re de se sentir impuissant et d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 sont illimit\u00e9s, au-del\u00e0 des croyances et des couleurs de peau\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0J\u2019ai aussi profond\u00e9ment ressenti [Innerstand]<\/em> que la menace d\u2019empoisonner Mni Sose aka le Fleuve Missouri, est ressentie par tous\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bien que le caract\u00e8re sacr\u00e9 de notre premi\u00e8re m\u00e9decine doive toujours \u00eatre soulign\u00e9, c\u2019est toujours ressenti Innerstood]<\/em> par ceux qui choisissent d\u2019\u00e9couter, et beaucoup \u00e9coutent Mitakuyapi, mes parents\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je vous encourage tous \u00e0 continuer la lutte pour sauver notre eau sacr\u00e9e par toutes les tactiques en usage\u2026 N\u2019ABANDONNEZ PAS!<\/p>\n

\u00ab\u00a0Aux communaut\u00e9s du Comt\u00e9 de Morton des alentours: ouvrez les yeux, nous, les protecteurs de l\u2019eau sacr\u00e9e pensons aux petits-enfants de vos petits-enfants, que vous vouliez le croire ou non\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0On ne nous paie pas pour \u00eatre ici! Tout pour tout le monde, rien pour nous-m\u00eames.<\/p>\n

#DeathtoMeth<\/a>! #DeathtoDAPL<\/a>! #AlcoholIsTheEnemy<\/a>!<\/p>\n

“Hecetuye
\n“Olowan Sara
\n“Liilii Red”<\/p>\n

 <\/p>\n

\"olowandemo19-9-2016cops\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Le rassemblement pour sa lib\u00e9ration dit: \u00ab\u00a0Olowan est actuellement incarc\u00e9r\u00e9e \u00e0 la Prison du Comt\u00e9 de Morton pour avoir d\u00e9fendu l\u2019Eau au cours d\u2019une action #NoDAPL<\/a> pour stopper la construction du Dakota Access Pipeline. L\u2019\u00e9tat pousse \u00e0 son extradition pour des chefs d\u2019inculpation relatifs \u00e0 sa r\u00e9sistance contre Whiteclay, Nebraska (pour mettre fin \u00e0 la vente d\u2019alcool qui d\u00e9truit sa communaut\u00e9) et essaie de la maintenir en d\u00e9tention sans repr\u00e9sentation l\u00e9gale ni proc\u00e8s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\"olowanreleased22-9-2016b\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Article de Natalie Hand
\nLakota Media Project
\nhttp:\/\/www.oweakuinternational.org\/lakota-media-project.html<\/a>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\n22 septembre 2016
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

RUSHVILLE, Comt\u00e9 de Sheridan, Nebraska \u2013 La Protectrice de l\u2019Eau Olowan Martinez a paru ce jour pour la premi\u00e8re fois devant la Cour du Comt\u00e9 de Sheridan.<\/p>\n

Le Juge Russell Harford a appliqu\u00e9 \u00e0 Olowan Martinez une caution de $10 000, pour les chefs d\u2019accusation suivants\u00a0:<\/p>\n

* 1 occurrence de Menace Terroriste \u2013 d\u00e9lit de classe 4 (menace verbale)
\n* 1 occurrence de Vol \u2013 d\u00e9lit de classe 2 (a pris un bien meuble pour prendre de l\u2019alcool)
\n* 1 occurrence d\u2019aide et complicit\u00e9 \u00e0 un d\u00e9lit criminel \u2013 classe 2 (dommage \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9, pr\u00e9cis\u00e9ment de l\u2019alcool)
\n* 1 occurrence d\u2019aide et complicit\u00e9 \u00e0 un d\u00e9lit criminel \u2013 classe 1 (a endommag\u00e9 des pneus sur un bien meuble, pr\u00e9cis\u00e9ment un camion de transport de bi\u00e8re).<\/p>\n

Ces accusations datent d\u2019un rassemblement, la Journ\u00e9e de Paix des Femmes de 2013, tenu \u00e0 White Clay, dans le Nebraska, la tristement connue petite ville de 13 habitants, \u00e0 la fronti\u00e8re de la R\u00e9serve de Pine Ridge. Les magasins d\u2019alcool de White Clay<\/a> vendent de l\u2019alcool aux alentours de la R\u00e9serve, o\u00f9 l\u2019alcool est interdit. Quatre commerces d\u2019alcool \u00e0 White Clay vendent plus de 4 millions de boites de bi\u00e8re par an et font un profit consid\u00e9rable. Olowan Martinez s\u2019oppose \u00e0 la vente d\u2019alcool de la ville fronti\u00e8re depuis longtemps.<\/p>\n

Le rassemblement pour la Journ\u00e9e de Paix des Femmes \u00e9tait compos\u00e9 de m\u00e8res et de grand-m\u00e8res qui ne faisaient qu\u2019exercer leur droit constitutionnel de s\u2019assembler pacifiquement pour attirer l\u2019attention sur le caract\u00e8re hors-la-loi de White Clay, dont les activit\u00e9s comprennent le trafic sexuel, la vente d\u2019alcool \u00e0 des mineurs, du trafic de drogue, des agressions sexuelles et des meurtres non r\u00e9solus.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est fort dommage que les forces de l\u2019ordre du Nebraska ferment les yeux sur les activit\u00e9s illicites et ill\u00e9gales qui ont lieu \u00e0 White Clay, et sont li\u00e9es aux commerces d\u2019alcool. Au lieu de cela, ils criminalisent et arr\u00eatent des activistes comme Olowan Martinez. Elle devrait \u00eatre f\u00e9licit\u00e9e au lieu d\u2019\u00eatre incarc\u00e9r\u00e9e. Soyons honn\u00eates, les vrais criminels sont les grands producteurs d\u2019alcool comme Budweiser et les propri\u00e9taires des commerces d\u2019alcool qui exploitent des vides juridiques pour faire des profits et ne veulent pas voir les effets d\u00e9vastateurs de l\u2019alcool sur les enfants et les familles Lakota Oglala\u00a0\u00bb dit Jorge Castillo, Directeur de Plaidoyer \u00e0 Alcohol Justice, une organisation qui surveille l\u2019industrie de l\u2019alcool.<\/p>\n

Olowan Martinez, une grand-m\u00e8re Lakota Oglala de la R\u00e9serve Indienne de Pine Ridge, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e le 13 septembre 2016 dans le Comt\u00e9 de Morton, dans le Dakota du Nord, sous l\u2019accusation d\u2019effraction, pour sa participation suppos\u00e9e \u00e0 une action directe non-violente pour bloquer la construction du Dakota Access Pipeline.<\/p>\n

Lors de son arrestation, elle a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e qu\u2019il y avait toujours un mandat d\u2019arr\u00eat contre elle dans le Nebraska. Olowan Martinez a rejet\u00e9 une audience d\u2019extradition au tribunal du Comt\u00e9 de Morton le 14 septembre, ce qui laissait au Sheriff du Comt\u00e9 de Sheridan 10 jours pour l\u2019arr\u00eater.<\/p>\n

Le Sheriff du Comt\u00e9 de Sheridan Terry Robbins a confirm\u00e9 que son service avait mis Olowan Martinez sous sa garde le 21 septembre.<\/p>\n

L\u2019audience pr\u00e9liminaire d\u2019Olowan est pr\u00e9vue pour le 29 septembre \u00e0 13h, heure locale, au Tribunal du Comt\u00e9 de Sheridan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour plus d\u2019information\u00a0:<\/p>\n

Cody Hall
\nRed Warrior Camp
\nRedWarriorCamp@gmail.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olowan Martinez, une grand-m\u00e8re Lakota, qui a protest\u00e9 autrefois contre les magasins d\u2019alcool de Whiteclay, a \u00e9t\u00e9 extrad\u00e9e au Nebraska et inculp\u00e9e de \u2018menace terroriste\u2019 apr\u00e8s avoir pris parti contre le Dakota Access Pipeline \u00e0 Standing Rock!   Olowan Martinez, Lakota Oglala, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e le 13 septembre au cours d\u2019une action contre le DAPL. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,51,14],"tags":[640,1373,1350,1353,1374,251,118],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3637"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3637"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3647,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3637\/revisions\/3647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}