{"id":3608,"date":"2016-09-11T19:45:11","date_gmt":"2016-09-11T18:45:11","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3608"},"modified":"2020-04-15T23:16:50","modified_gmt":"2020-04-15T21:16:50","slug":"du-point-de-vue-dune-montagne-sacree-une-reaction-a-la-declaration-federale-concernant-les-menaces-du-dapl-sur-des-sites-sacres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3608","title":{"rendered":"DU POINT DE VUE D\u2019UNE MONTAGNE SACREE: UNE REACTION A LA DECLARATION FEDERALE CONCERNANT LES MENACES DU DAPL SUR DES SITES SACRES"},"content":{"rendered":"

\"kleepeaks24-6-2016\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Klee Benally
\nPubli\u00e9 sur Indigenous Action Media<\/a>
\n9 septembre 2016
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Le texte de la d\u00e9claration F\u00e9d\u00e9rale (en anglais): https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/joint-statement-department-justice-department-army-and-department-interior-regarding-standing<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Les San Francisco Peaks, Arizona \u2013 Le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral a beaucoup de choses \u00e0 prouver s\u2019il est sinc\u00e8re quand il exprime son int\u00e9r\u00eat pour la protection des terres sacr\u00e9es des Peuples Autochtones. La D\u00e9claration commune des Minist\u00e8res de la Justice, de l\u2019Arm\u00e9e et de l\u2019Int\u00e9rieur admet que le combat contre le pipeline Dakota Access (DAPL) \u00ab\u00a0a mis en lumi\u00e8re la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une discussion s\u00e9rieuse sur l\u2019opportunit\u00e9 d\u2019une r\u00e9forme nationale de la fa\u00e7on de consid\u00e9rer le point de vue des tribus sur ce type de projets d\u2019infrastructure.\u00a0\u00bb Une discussion s\u00e9rieuse a eu lieu et des r\u00e9formes r\u00e9alis\u00e9es, cependant il est clair que le Gouvernement F\u00e9d\u00e9ral n\u2019\u00e9coute pas \u00e0 moins que nous ne mettions nos vies en danger entre les machines et les terres sacr\u00e9es. Apparemment, c\u2019est ce qu\u2019il doit arriver, mais jusqu\u2019\u00e0 quel degr\u00e9 de mise en danger devons nous aller avant d\u2019avoir assur\u00e9 la protection de tous les sites sacr\u00e9s\u00a0?<\/p>\n

Le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises que les Peuples Autochtones aux Etats-Unis n\u2019avaient aucune protection de leur libert\u00e9 de culte d\u00e8s qu\u2019il s\u2019agit de sites sacr\u00e9s et de terres \u2018publiques\u2019. Au moment o\u00f9 j\u2019\u00e9cris, les promoteurs de la zone skiable d\u00e9chirent les San Francisco Peaks<\/a>, une montagne du Nord de l\u2019Arizona \u00ab\u00a0g\u00e9r\u00e9e\u00a0\u00bb par le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral et consid\u00e9r\u00e9e comme sacr\u00e9e par plus de 13 Nations Autochtones, pour construire de nouveaux remonte-pente et poursuivre des op\u00e9rations qui incluent le d\u00e9versement de millions de litres d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9e pour fabriquer de la neige artificielle. Les bulldozers doivent aussi commencer \u00e0 profaner la Montagne du Sud<\/a>, dans le Sud de l\u2019Arizona, d\u00e8s lundi [12 septembre]<\/em>.<\/p>\n

Le Gouvernement des Etats-Unis a d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli des r\u00e8gles (limit\u00e9es) pour la protection des terres sacr\u00e9es et les consultations pr\u00e9alables, mais dans la lutte pour prot\u00e9ger Sacred Rock et le Fleuve Missouri, ces r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 clairement ignor\u00e9es. En 2012, cinq institutions F\u00e9d\u00e9rales ont sign\u00e9 protocole d\u2019accord [MOU, Memorandum of Understanding]<\/em> pour \u00ab\u00a0am\u00e9liorer la protection et l\u2019acc\u00e8s Indien aux sites sacr\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 la coordination et la collaboration entre les institutions\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Voir texte (en anglais)\u00a0:<\/em> www.fs.fed.us\/spf\/tribalrelations\/sacredsitesmou.shtml<\/a>, www.achp.gov\/docs\/SS%20MOU%20Action%20Plan%20%20March%205%202013.pdf<\/a><\/p>\n

Si le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral \u00e9tait sinc\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9 par la protection des sites sacr\u00e9s, il pourrait au minimum se conformer \u00e0 et appliquer avec cons\u00e9quence ses propres lois, mais \u00e7a n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 le cas pour les luttes pour des sites sacr\u00e9s comme le Mont Graham<\/a>, Mauna Kea, Bear Butte, Oak Flat<\/a>, la Montagne du Sud<\/a>, Red Butte, Medicine Lake, le Mont Taylor<\/a>, les San Francisco Peaks et beaucoup d\u2019autres.Que le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral ait entrepris une \u00e9tude de politique nationale pour les sites sacr\u00e9s en 2011, APRES pr\u00e8s d\u2019une d\u00e9cennie de litiges l\u00e9gaux et d\u2019action directe pour bloquer le d\u00e9veloppement du domaine skiable sur les San Francisco Peaks, a d\u00e9montr\u00e9 qu\u2019il y avait un manque de consultations effectives et un \u00e9chec des cadres statutaires existants.Le probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 si controvers\u00e9 que m\u00eame les Nations Unies ont appel\u00e9 \u00e0 la r\u00e9vocation imm\u00e9diate des permis F\u00e9d\u00e9raux de la station de ski sur les Pics sacr\u00e9s. Vu leur inaction constante, il est clair que les Etats-Unis ignorent d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment les conventions des Nations Unies applicables et les d\u00e9clarations \u2018non-contraignantes\u2019.La d\u00e9claration f\u00e9d\u00e9rale commune dit: \u00ab\u00a0Il nous incombe \u00e0 tous d\u2019ouvrir une voie qui serve l\u2019int\u00e9r\u00eat publique le plus large.\u00a0\u00bb Cependant, le gouvernement Obama a approuv\u00e9 la profanation des San Francisco Peaks sacr\u00e9s comme servant \u00ab\u00a0l\u2019int\u00e9r\u00eat publique le plus large.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Nous pouvons d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 deux questions du projet de consultations de gouvernement \u00e0 gouvernement: 1. Les cadres statutaires existants sont de toute \u00e9vidence le probl\u00e8me, \u00e9tant donn\u00e9 que nous n\u2019avons pas de possibilit\u00e9 d\u2019action l\u00e9gale pour assurer la protection des sites sacr\u00e9s. 2. La Loi sur la Libert\u00e9 Religieuse des Am\u00e9rindiens, la Loi sur la Protection et le Rapatriement des S\u00e9pultures Autochtones, la Loi sur la Pr\u00e9servation du Patrimoine Historique National, la Loi sur la Politique Environnementale Nationale, la Loi sur la Protection des Ressources Arch\u00e9ologiques, la Loi sur le R\u00e9tablissement de la Libert\u00e9 Religieuse, l\u2019Ordre Ex\u00e9cutif 13007, ont tous \u00e9chou\u00e9, sinon nous n\u2019aurions pas \u00e0 risquer nos vies pour d\u00e9fendre nos terres contre des bulldozers priv\u00e9s. Une l\u00e9gislation a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9e au Congr\u00e8s en 1993 afin de r\u00e9soudre les manquements statutaires par une Loi sur l\u2019Exercice Libre de leur Religion par les Autochtones, mais elle a en fait avort\u00e9 en commission. Qu\u2019est-ce qui leur a pris si longtemps pour se rendre compte qu\u2019une proc\u00e9dure d\u2019action l\u00e9gale manquait\u00a0?<\/p>\n

Si les consultations propos\u00e9es doivent avoir un sens (au minimum):
\n. Le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral des Etats-Unis doit mettre un terme \u00e0 toutes les menaces pesant sur des sites sacr\u00e9s Autochtones. Arr\u00eater imm\u00e9diatement la profanation de la Montagne du Sud, de Mauna Kea, des San Francisco Peaks et de tous les autres sites sacr\u00e9s menac\u00e9s.
\n. Les consultations doivent aller au-del\u00e0 des dirigeants Tribaux officiels et inclure les praticiens traditionnels.<\/p>\n

 <\/p>\n

La puissante r\u00e9sistance \u00e0 Cannon Ball, dans le Dakota du Nord, a amen\u00e9 le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral \u00e0 se rendre compte que son attitude et sa politique vis-\u00e0-vis des terres sacr\u00e9es des Peuples Autochtones avaient \u00e9chou\u00e9 une fois de plus. Ceci d\u00e9montre que l\u2019action directe est un moyen n\u00e9cessaire et efficace pour la protection de notre survie culturelle. \u00c7a avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 clairement et fortement par les actions directes culturelles entreprises par les Hawaiiens Autochtones contre le T\u00e9lescope de Trente M\u00e8tres de Mauna Kea.<\/p>\n

Finalement, nous devons faire admettre d\u00e9finitivement que la profanation des sites sacr\u00e9s est pouss\u00e9e par les forces du capitalisme, du colonialisme et du supr\u00e9matisme blanc. Pour bloquer d\u00e9finitivement ces pipelines, nous devons en finir aussi avec la machine politique et les syst\u00e8mes qui les produisent.
\nCes syst\u00e8mes continueront \u00e0 d\u00e9l\u00e9gitimer, criminaliser, \u00e9liminer, exploiter et d\u00e9truire toutes les vies et terres Autochtones qui se trouveront en travers de leur route. En fait, les m\u00eames flics qui prot\u00e8gent les entreprises qui ravagent nos terres sacr\u00e9es, sont aussi ceux qui assassinent des Noirs et des gens basan\u00e9s en toute impunit\u00e9. Nous savons trop bien comment les tribunaux et les cadres statutaires sont intrins\u00e8quement contre nos int\u00e9r\u00eats en tant que Peuples Autochtones, c\u2019est pourquoi nous d\u00e9clarons \u00ab\u00a0Il n\u2019y a pas de justice sur des terres vol\u00e9es.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La dynamique engendr\u00e9e par le puissant mouvement contre DAPL r\u00e9sonne profond\u00e9ment et se relie \u00e0 toutes les luttes pour d\u00e9fendre des terres sacr\u00e9es, c\u2019est une force issue des pri\u00e8res de nos anc\u00eatres pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. C\u2019est une force qui ne sera pas arr\u00eat\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

Au pied des San Francisco Peaks sacr\u00e9s,<\/p>\n

Klee Benally<\/p>\n

www.protectthepeaks.org<\/a>
\n#defendthesacred<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Par Klee Benally Publi\u00e9 sur Indigenous Action Media 9 septembre 2016 Traduction Christine Prat   Le texte de la d\u00e9claration F\u00e9d\u00e9rale (en anglais): https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/joint-statement-department-justice-department-army-and-department-interior-regarding-standing   Les San Francisco Peaks, Arizona \u2013 Le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral a beaucoup de choses \u00e0 prouver s\u2019il est sinc\u00e8re quand il exprime son int\u00e9r\u00eat pour la protection des terres sacr\u00e9es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2151,51,9,708],"tags":[1352,36,1364,1008,1365,37,137,1314],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3608"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3608"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3612,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3608\/revisions\/3612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}