{"id":359,"date":"2011-08-22T19:03:58","date_gmt":"2011-08-22T19:03:58","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=359"},"modified":"2020-04-15T23:39:45","modified_gmt":"2020-04-15T21:39:45","slug":"peuples-autochtones-desobeissance-civile-pour-empecher-la-construction-aux-etats-unis-dun-oleoduc-pour-les-sables-bitumineux-polluants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=359","title":{"rendered":"Peuples Autochtones: D\u00e9sob\u00e9issance Civile pour emp\u00eacher la construction aux Etats-Unis d\u2019un ol\u00e9oduc pour les Sables Bitumineux polluants"},"content":{"rendered":"

Au rassemblement pour la Protection de notre M\u00e8re la Terre au Dakota du Nord, des activistes des Premi\u00e8res Nations ont annonc\u00e9 une action de d\u00e9sob\u00e9issance civile pour emp\u00eacher la construction aux Etats-Unis d\u2019un ol\u00e9oduc pour les sables bitumineux tr\u00e8s polluants.<\/strong><\/em><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/p>\n

Lundi 1er ao\u00fbt 2011<\/p>\n

NEW TOWN, Dakota du Nord \u2013 La r\u00e9sistance aux Sables bitumineux tr\u00e8s polluants a annonc\u00e9 des projets de d\u00e9sob\u00e9issance civile \u00e0 Washington pour faire comprendre au gouvernement Obama qu\u2019il faut mettre un terme \u00e0 un projet d\u2019utilisation du p\u00e9trole le plus sale de la plan\u00e8te, qui menace les ressources naturelles et les humains en Am\u00e9rique du Nord, y compris les territoires Indiens.<\/p>\n

S\u2019adressant au Rassemblement Pour Prot\u00e9ger notre M\u00e8re la Terre, Clayton Thomas Muller dit que des actions de d\u00e9sob\u00e9issance civile sont projet\u00e9es \u00e0 Washington pour mettre le gouvernement Obama devant ses responsabilit\u00e9s, maintenant qu\u2019il a entre les mains une d\u00e9cision cruciale concernant l\u2019ol\u00e9oduc devant transporter les sables bitumineux, projet de TransCanada Corp. Keystone XL.<\/p>\n

Muller dit que si cet ol\u00e9oduc, qui doit aller du Canada au Golf du Mexique, \u00e9tait autoris\u00e9, il traverserait des terres sacr\u00e9es et mettrait en danger les ressources des territoires Indiens, entre autres les nappes aquif\u00e8res des Lakota.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est un projet absolument d\u00e9lirant, surtout \u00e0 une \u00e9poque de changement climatique \u00bb dit Muller, ajoutant que les industries de la c\u00f4te du Golf du Mexique sont d\u00e9j\u00e0 en train de se pr\u00e9parer pour ce p\u00e9trole sale.<\/p>\n

Muller s\u2019est adress\u00e9 \u00e0 des repr\u00e9sentants de Peuples Autochtones venus pour certains du Guatemala, du Mexique et du Canada, au 16\u00e8me Rassemblement Annuel pour la Protection de notre M\u00e8re la Terre, organis\u00e9 par le R\u00e9seau Indig\u00e8ne pour l\u2019Environnement du 28 au 31 juillet 2011, \u00e0 New Town, au Dakota du Nord, au cours duquel ont eu lieu deux r\u00e9unions de travail sur les moyens d\u2019arr\u00eater les destruction caus\u00e9es par les Sables Bitumineux d\u2019Alberta.<\/p>\n

Des Navajos qui combattent les centrales au charbon et le drainage de leurs nappes aquif\u00e8res par la compagnie charbonni\u00e8re Peabody Coal \u00e9taient pr\u00e9sents, et des Wixarika (Huicholes) sont venus chercher des alli\u00e9s pour mettre un terme \u00e0 l\u2019exploitation mini\u00e8re de la First Majestic Silver Corp. de Vancouver (British Columbia), qui d\u00e9truit leurs montagnes sacr\u00e9es.<\/p>\n

Le Rassemblement s\u2019est tenu sur les terres des Mandan, Hidatsa et Arikara, o\u00f9 les Am\u00e9rindiens combattent un projet approuv\u00e9 par le Bureau des Affaires Indiennes pour le forage de 3000 puits de p\u00e9trole et de gaz. D\u00e9j\u00e0, l\u2019air, l\u2019eau et la terre sont d\u00e9vast\u00e9s par les nombreux puits de p\u00e9trole et de gaz, et les forages, le trafic des poids lourds et l\u2019explosion du nombre de travailleurs du p\u00e9trole et du gaz ravagent l\u2019environnement, l\u2019\u00e9conomie et la vie quotidienne des gens.<\/p>\n

Avec pour but la fermeture des industries du fuel fossile et l\u2019arr\u00eat de l\u2019exploitation des sables bitumineux tr\u00e8s polluants en Alberta ainsi que du projet d\u2019ol\u00e9oduc aux Etats-Unis, Muller a parl\u00e9 de la r\u00e9cente victoire pour le Caribou.
\nAu Canada, le juge de la Cour F\u00e9d\u00e9rale Peter Crampton a donn\u00e9 au Ministre de l\u2019Environnement Peter Kent jusqu\u2019au 1er septembre pour publier son plan national de sauvetage du caribou. Selon l\u2019Edmonton Journal, le juge Crampton a d\u00e9clar\u00e9 que le gouvernement devait revenir sur son refus de publier un d\u00e9cret d\u2019urgence pour la protection du caribou menac\u00e9 dans la r\u00e9gion des sables bitumineux de l\u2019Alberta.<\/p>\n

Plus t\u00f4t, le ministre avait repouss\u00e9 les exigences des Premi\u00e8res Nations et conclu que les sables bitumineux ne constituent pas une menace imminente pour le sauvetage national du caribou des r\u00e9gions bor\u00e9ales.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s le Globe and Mail, aux Etats-Unis le membre du Congr\u00e8s Alcee Hastings a pr\u00e9venu que \u00ab le risque de fuite de ces ol\u00e9oducs pour les sables bitumineux est tr\u00e8s r\u00e9el. \u00bb
\n\u00ab Le p\u00e9trole ronge les ol\u00e9oducs, les endommageant et conduisant \u00e0 des fuites fr\u00e9quentes \u00bb a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au cours du d\u00e9bat sur l\u2019ol\u00e9oduc propos\u00e9 par TransCanada Corp. Keystone XL, qui am\u00e8nera le p\u00e9trole brut des sables jusqu\u2019\u00e0 la c\u00f4te du Golfe du Mexique s\u2019il est approuv\u00e9. Cela fait \u00e9cho au rapport du Conseil de D\u00e9fense des Ressources Naturelles, un groupe \u00e9cologiste puissant aux Etats-Unis, qui a qualifi\u00e9 le p\u00e9trole brute des sables bitumineux de substance \u00ab hautement corrosive, acide et potentiellement instable \u00bb qui \u00ab pourrait mettre en danger la sant\u00e9 publique de l\u2019Am\u00e9rique. \u00bb<\/p>\n

Le Chef Allan Adam, de la Premi\u00e8re Nation Athabasca Chippewa de Fort McMurray, avait dit pr\u00e9c\u00e9demment que les d\u00e9cisions du D\u00e9partement de D\u00e9veloppement de Ressources Durables de l\u2019Alberta, pr\u00e9sid\u00e9 par le Ministre Mel Knight, menacent les Droits de chasse et cueillette traditionnelles garanties par Trait\u00e9.
\nLa Premi\u00e8re Nation Athabasca Chippewa a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab le gouvernement de la province \u00e9vitait syst\u00e9matiquement de subvenir aux besoins de base lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019air, de terres et d\u2019eau dans la r\u00e9gion et s\u2019abstenait d\u2019impliquer de mani\u00e8re significative les Premi\u00e8res Nations dans les d\u00e9cisions concernant la gestion des terres conform\u00e9ment aux Droits indig\u00e8nes garantis par Trait\u00e9. \u00bb
\n\u00ab Tant que l\u2019Alberta ne fera pas d\u2019efforts s\u00e9rieux pour prot\u00e9ger la terre, r\u00e9glementer l\u2019industrie et garantir que les Premi\u00e8res Nations sont \u00e0 la table des n\u00e9gociations en tant que partenaires \u00e0 part enti\u00e8re pour d\u00e9velopper des solutions aux graves d\u00e9fis environnementaux cr\u00e9\u00e9s par le gouvernement et l\u2019industrie, ils peuvent s\u2019attendre \u00e0 ce que nous nous opposions \u00e0 tout d\u00e9veloppement ult\u00e9rieur dans la r\u00e9gion. \u00bb<\/p>\n

Au Canada, Leslie Cardinal, appartenant \u00e0 une Premi\u00e8re Nation, a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab Le gouvernement du Canada a accept\u00e9 la D\u00e9claration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones, suivant un mode conforme \u00e0 la Constitution et aux lois du Canada. La D\u00e9claration des Nations Unies dit clairement que les Peuples Autochtones ont le droit de maintenir et renforcer leur relation spirituelle distinctive sur les territoires, eaux et autres ressources qui leur appartiennent traditionnellement, ou qu\u2019ils occupent ou utilisent ou de toute autre mani\u00e8re, et de conserver leurs responsabilit\u00e9s vis-\u00e0-vis des g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

La Nation Cree de Beaver Lake a lanc\u00e9 une proc\u00e9dure civile de masse pour prouver que l\u2019exploitation d\u00e9brid\u00e9e du p\u00e9trole et du gaz dans leur territoire traditionnel rend leurs droits acquis par trait\u00e9s d\u00e9nu\u00e9s de sens.
\nLe document pr\u00e9sent\u00e9 donne une liste de plus de 15000 projets approuv\u00e9s ou propos\u00e9s sur leurs terres traditionnelles pr\u00e8s du Lac La Biche. D\u2019apr\u00e8s l\u2019Edmonton Journal, le clan a dit que \u00ab les travaux d\u2019exploitation avaient forc\u00e9 ses membres \u00e0 quitter leurs secteurs traditionnels, d\u00e9grad\u00e9 l\u2019environnement et fait d\u00e9cliner le nombre d\u2019animaux sauvages, rendant impossible l\u2019exercice effectif de leurs droits de chasse et de p\u00eache garantis par le Trait\u00e9 6.<\/p>\n

Le p\u00e9trole brut tir\u00e9 des sables bitumineux du Canada est lourd et \u00e9pais, c\u2019est une substance noire semblable \u00e0 du goudron, qui demande de grandes quantit\u00e9s d\u2019\u00e9nergie et de travail pour \u00eatre transform\u00e9e en produits finis comme l\u2019essence et le diesel. M\u00eame certains industriels de l\u2019\u00e9nergie d\u2019Alberta le d\u00e9crivent comme un \u2018sale truc\u2019, d\u2019apr\u00e8s le Globe and Mail.<\/p>\n

Les projets d\u2019exploitation des sables p\u00e9trolif\u00e8res menacent les sols, car l\u2019extraction initiale du bitume laisse une grande quantit\u00e9 de d\u00e9p\u00f4ts de produits chimiques toxiques. L\u2019exploitation des sables p\u00e9trolif\u00e8res menace l\u2019eau au cours du processus de s\u00e9paration et \u00e0 cause du drainage des rivi\u00e8res. De plus, l\u2019air est pollu\u00e9 par l\u2019\u00e9mission de gaz carbonique et autres. Et la combustion des produits p\u00e9troliers, par la suite, cause \u00e9galement l\u2019\u00e9mission de gaz carbonique dans l\u2019atmosph\u00e8re. D\u2019apr\u00e8s Wikipedia, il y a des m\u00e9taux lourds dans les sables bitumineux.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au rassemblement pour la Protection de notre M\u00e8re la Terre au Dakota du Nord, des activistes des Premi\u00e8res Nations ont annonc\u00e9 une action de d\u00e9sob\u00e9issance civile pour emp\u00eacher la construction aux Etats-Unis d\u2019un ol\u00e9oduc pour les sables bitumineux tr\u00e8s polluants. Par Brenda Norrell Censored News Traduction Christine Prat Lundi 1er ao\u00fbt 2011 NEW TOWN, Dakota […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/359"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=359"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1775,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/359\/revisions\/1775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}