{"id":3497,"date":"2016-06-20T20:54:58","date_gmt":"2016-06-20T19:54:58","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3497"},"modified":"2020-04-15T23:22:48","modified_gmt":"2020-04-15T21:22:48","slug":"du-mais-de-resistance-ponca-sacre-plante-sur-le-trajet-du-pipeline-keystone-xl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3497","title":{"rendered":"DU \u2018MAIS DE RESISTANCE\u2019 PONCA SACRE PLANTE SUR LE TRAJET DU PIPELINE KEYSTONE XL"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\nCasey Camp et ses deux fils au cours de la manifestation ‘Rejeter et Prot\u00e9ger’, \u00e0 Washington, D.C. (Photo Garth Lenz pour Bold Nebraska et ILCP)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ma\u00efs de R\u00e9sistance
\nPar Bold Nebraska
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nMercredi 8 juin 2016
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Casey Camp \u2013 une dirigeante Ponca tr\u00e8s engag\u00e9e, actrice et \u00e9cologiste \u2013 attire l\u2019attention de tous quand elle entre dans la salle. Sa force est ressentie imm\u00e9diatement et ses paroles vous restent longtemps apr\u00e8s qu\u2019elle les ait prononc\u00e9es. C\u2019est Casey qui a eu l\u2019id\u00e9e d\u2019amener du ma\u00efs Ponca \u00e0 d\u2019autres familles dans le monde pour partager notre cran et notre d\u00e9termination \u00e0 bloquer les pipelines pour sables bitumineux et autres p\u00e9troles dangereux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Ma\u00efs Ponca a continu\u00e9 \u00e0 \u00eatre partag\u00e9 \u00e0 travers les Am\u00e9riques du Nord et du Sud,\u00a0\u00bb a expliqu\u00e9 Casey Camp. \u00ab\u00a0J\u2019ai offert du ma\u00efs \u00e0 d\u2019autres Peuples Autochtones au cours de tous mes voyages, et j\u2019ai re\u00e7u des paroles d\u2019encouragement, de gratitude et des pri\u00e8res pour b\u00e9nir le ma\u00efs. Ceux \u00e0 qui j\u2019en ai offert en Am\u00e9rique du Sud s\u2019y r\u00e9f\u00e8rent comme \u2018Graine de R\u00e9sistance\u2019, expression tangible, dans sa croissance et sa r\u00e9colte, du combat contre le G\u00e9nocide Environnemental.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

LE \u2018MAIS DE RESISTANCE\u2019 PONCA SACRE A NOUVEAU PLANTE SUR LE TRAJET DU KEYSTONE XL<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>
\nAmos Hinton et Mekasi Horinek de la Tribu Ponca d’Oklahoma, et le fermier Art Tanderup en 2014, plantant le ma\u00efs sacr\u00e9 Ponca corn dans la ferme des Tanderup (Photo: Mary Anne Andrei)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Jane Kleeb
\nBold Nebraska<\/p>\n

Une graine de ma\u00efs signifie beaucoup de choses \u2013 de la nourriture, du carburant bio, une pellicule pour des m\u00e9dicaments, du plastic bio, du fourrage pour le b\u00e9tail. La graine de ma\u00efs est aussi devenue un symbole ador\u00e9 pour notre r\u00e9sistance collective aux sables bitumineux et \u00e0 la production irresponsable de p\u00e9trole dangereux pour notre terre, nos droits de propri\u00e9t\u00e9, le climat et l\u2019eau.<\/p>\n

Au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es, des membres de la famille Camp, de la Nation Ponca d\u2019Oklahoma, sont retourn\u00e9s sur leur terre ancestrale au Nebraska, pour planter des lignes de \u2018ma\u00efs de r\u00e9sistance\u2019 Ponca Sacr\u00e9 dans la ferme d\u2019Art et Helen Tanderup \u00e0 Neligh \u2013 cette terre se trouve aussi directement sur le trajet pr\u00e9vu pour le pipeline Keystone XL et c\u2019est une terre sacr\u00e9e pour les Ponca.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Une fois de plus, nous avons fait le voyage jusqu\u2019\u00e0 la ferme des Tanderup, de l\u2019Oklahoma au Nebraska, sur la Piste des Larmes des Ponca, pour planter les graines de r\u00e9sistance Ponca sacr\u00e9es\u00a0\u00bb dit Mekasi Camp Horinek, fils de la militante Autochtone Casey Camp. \u00ab\u00a0Non seulement dans la terre du pays de nos anc\u00eatres, mais aussi dans le c\u0153ur et l\u2019esprit des gens qui honorent, respectent et prot\u00e8gent notre M\u00e8re la Terre, tandis que les racines de ces graines de r\u00e9sistance s\u2019\u00e9tendent \u00e0 travers tous les continents, tout comme la prise de conscience du combat contre le Keystone XL et pour prot\u00e9ger Notre M\u00e8re la Terre pour les g\u00e9n\u00e9rations futures\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Mekasi avait conduit toute la nuit pour arriver \u00e0 la ferme d\u2019Art et Helen au lever du soleil. Il est entr\u00e9 dans le champ d\u2019un c\u0153ur solide, a offert du tabac et chant\u00e9 le chant de la plantation du ma\u00efs pour une bonne r\u00e9colte. Cette c\u00e9r\u00e9monie du lever du soleil est particuli\u00e8re \u00e0 Mekasi et la Nation Ponca. Un don transmis depuis des g\u00e9n\u00e9rations avant lui est toujours vivant jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui.<\/p>\n

Il n\u2019y a ni foule ni cam\u00e9ras de t\u00e9l\u00e9vision. Juste deux familles li\u00e9es pour toujours par leur amour partag\u00e9 de la terre et de l\u2019eau, le respect des vies Ponca d\u00e9truites par notre gouvernement, et la d\u00e9termination de bloquer le Keystone XL.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous nous sentons honor\u00e9s de planter notre deuxi\u00e8me r\u00e9colte de ma\u00efs sacr\u00e9 Ponca. Le partenariat avec nos parents du sud rend honneur \u00e0 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de quitter leur pays,\u00a0\u00bb dit le fermier Art Tanderup. \u00ab\u00a0Tandis que nous nous pr\u00e9parions \u00e0 planter, Mekasi nous a parl\u00e9 de son grand-p\u00e8re, jeune alors, qui a march\u00e9 \u00e0 travers la terre de cette ferme dans des conditions terribles. L\u2019esprit de la Femme Bison Blanc vit dans cette communaut\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La ferme d\u2019Art et Helen Tanderup se trouve des deux c\u00f4t\u00e9s de la \u00ab\u00a0Piste des Larmes Ponca\u00a0\u00bb historique, le voyage tragique des membres de la tribu d\u00e9port\u00e9s de force du Nebraska il y a 138 ans, et sur le trajet projet\u00e9 du Keystone XL. Helen Tanderup est le pilier de la ferme familiale. Elle a grandi sur cette terre et conna\u00eet chaque arbre et chaque feuille qu\u2019elle a aid\u00e9 \u00e0 planter, et elle sera l\u00e0, comme l\u2019an pass\u00e9, pour s\u2019occuper du ma\u00efs. Les femmes sont parfois n\u00e9glig\u00e9es dans certains combats \u00e9cologistes, mais dans nos efforts pour bloquer le pipeline, les femmes y sont au c\u0153ur et sont les travailleuses qui seront toujours pr\u00eates \u00e0 prendre la direction.<\/p>\n

 <\/p>\n


\nHelen Tanderup dans son champ, avec le ma\u00efs rouge Ponca sacr\u00e9 de la premi\u00e8re r\u00e9colte<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

En plus du ma\u00efs Ponca plant\u00e9 \u00e0 Neligh, la Nation Ponca a plant\u00e9 le ma\u00efs sacr\u00e9 r\u00e9colt\u00e9 l\u2019an dernier en Oklahoma. A l\u2019image des \u2018quatre vents\u2019, la Nation Ponca a plant\u00e9 quatre parcelles de huit hectares, utilisant le ma\u00efs de la r\u00e9colte de l\u2019an dernier, une action puissante de la part des Ponca, \u00e9tant donn\u00e9 que le ma\u00efs qu\u2019ils ont plant\u00e9 n\u2019avait pas touch\u00e9 leurs racines du sol du Nebraska depuis plus de 130 ans.<\/p>\n

Art Tanderup a fait certifier le ma\u00efs au Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture US pour s\u2019assurer qu\u2019il y a un fichier officiel*. Nos actions ont une profonde signification personnelle pour nos familles, et maintenant, l\u2019action du ma\u00efs est aussi enregistr\u00e9e dans les fichiers officiels* du gouvernement.<\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par Brenda Norrell brendanorrell@gmail.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

* Quand il n\u2019y a pas de patente officielle sur une vari\u00e9t\u00e9 de ma\u00efs (ou toute autre c\u00e9r\u00e9ale), on court le risque que Monsanto d\u00e9pose une patente et fasse payer des droits aux agriculteurs traditionnels auxquels ils ont vol\u00e9 des \u00e9chantillons\u2026<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Casey Camp et ses deux fils au cours de la manifestation ‘Rejeter et Prot\u00e9ger’, \u00e0 Washington, D.C. (Photo Garth Lenz pour Bold Nebraska et ILCP)   Ma\u00efs de R\u00e9sistance Par Bold Nebraska Publi\u00e9 sur Censored News Mercredi 8 juin 2016 Traduction Christine Prat   Casey Camp \u2013 une dirigeante Ponca tr\u00e8s engag\u00e9e, actrice et \u00e9cologiste […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[1305,49,551,850,1304,1303],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3497"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3497"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3502,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3497\/revisions\/3502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}