{"id":3385,"date":"2016-04-18T19:56:51","date_gmt":"2016-04-18T18:56:51","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3385"},"modified":"2020-04-15T23:22:49","modified_gmt":"2020-04-15T21:22:49","slug":"faillite-de-peabody-les-navajo-demandent-une-transition-vers-leconomie-durable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3385","title":{"rendered":"FAILLITE DE PEABODY: LES NAVAJO DEMANDENT UNE TRANSITION VERS L\u2019ECONOMIE DURABLE"},"content":{"rendered":"

\"StripMineCNphoto\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

FAILLITE DE PEABODY: LES NAVAJO DEMANDENT UNE TRANSITION VERS L\u2019ECONOMIE DURABLE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

COMMUNIQUE \u00e0 partager et diffuser le plus largement possible\u00a0:
\n14 avril 2016
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Contacts\u00a0:<\/p>\n

Jihan Gearon
\nDirectrice Ex\u00e9cutive
\nBlack Mesa Water Coalition
\n(00 1) 928 380 6684<\/p>\n

Wahleah Johns
\nCoordinatrice du Projet Solaire pour Black Mesa
\nBlack Mesa Water Coalition
\n(00 1) 928 637-5281<\/p>\n

 <\/p>\n

LA DECLARATION DE FAILLITE DE PEABODY N\u2019EST \u00ab\u00a0PAS UNE SURPRISE\u00a0\u00bb\u00a0:<\/em><\/strong>
\nLES MEMBRES DE LA TRIBU NAVAJO DEMANDENT UNE TRANSITION JUSTE VERS UNE ECONOMIE DURABLE<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/a>NATION NAVAJO, Arizona \u2013 La plus grande compagnie charbonni\u00e8re du pays, Peabody Energy Corporation, s\u2019est enregistr\u00e9e pour b\u00e9n\u00e9ficier de la protection du statut de faillite aupr\u00e8s du 11e<\/sup> Chapitre mercredi dernier, alors que l\u2019industrie du charbon se d\u00e9bat avec la baisse du prix du gaz naturel et l\u2019application plus stricte des r\u00e8gles f\u00e9d\u00e9rales. Peabody poss\u00e8de des titres de propri\u00e9t\u00e9 dans 26 mines en Australie et aux Etats-Unis, entre autres la Mine de Kayenta, situ\u00e9e dans la r\u00e9gion de Black Mesa de la Nation Navajo. Cette d\u00e9claration de faillite am\u00e8ne beaucoup de communaut\u00e9s Navajos \u00e0 demander ce que cela signifie en termes de responsabilit\u00e9 de Peabody envers les ouvriers, les soins de sant\u00e9 et la d\u00e9pollution des terres et de l\u2019eau de la r\u00e9gion, et d\u2019une \u00e9conomie de transition.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les r\u00e9actions diverses des Navajo \u00e0 la d\u00e9claration de faillite de Peabody en disent long\u00a0\u00bb dit Jihan Gearon, Directrice Ex\u00e9cutive de l\u2019ONG Navajo Black Mesa Water Coalition (BMWC). \u00ab\u00a0Certains s\u2019en r\u00e9jouissent, y voyant la fermeture potentielle de la Mine de Kayenta et la fin de la pollution par le complexe charbonnier de l\u2019environnement et de ses effets sur la sant\u00e9 des gens. D\u2019autres s\u2019inqui\u00e8tent de la possible perte d\u2019emplois et de l\u2019impact sur l\u2019\u00e9conomie de la Nation Navajo. Cependant tout le monde<\/em><\/strong> appelle \u00e0 un engagement de Peabody et des membres du gouvernement de remplir leur obligation de d\u00e9polluer et de soutenir une transition juste vers une nouvelle \u00e9conomie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>\u00ab\u00a0Avant que les comptes bancaires de Peabody ne soient en faillite, ils avaient d\u00e9j\u00e0 mis en faillite l\u2019\u00e9tat naturel de mes terres ancestrales, vid\u00e9 et pollu\u00e9 notre seule source d\u2019eau potable, profan\u00e9 des sites sacr\u00e9s et perturb\u00e9 notre obligation de prendre soin de notre M\u00e8re la Terre. De toute \u00e9vidence, le mod\u00e8le \u00e9conomique de Peabody est en faillite sur tous les plans\u00a0\u00bb dit Wahleah Johns, membre de la tribu Navajo et Directrice du Projet Solaire pour Black Mesa.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Aucun d\u2019entre nous ne devrait \u00eatre surpris de ce que Peabody se d\u00e9clare en faillite\u00a0\u00bb dit Enei Begay, fondateur de BMWC et membre du conseil d\u2019administration. \u00ab\u00a0Le d\u00e9clin du charbon a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9vu depuis des d\u00e9cennies, c\u2019est pourquoi BMWC a cherch\u00e9 \u00e0 concentrer ses efforts sur la recherche d\u2019une transition \u00e9conomique juste depuis plus de 15 ans. Je ne m\u2019inqui\u00e8te pas pour les cadres de Peabody, si nous avons appris quelque chose des renflouements de 2008, c\u2019est qu\u2019une compagnie et ses cadres sup\u00e9rieurs se sortent des crashs sans une \u00e9gratignure. Mais est-ce que les Navajo et notre \u00e9conomie naissante seront jamais renflou\u00e9s apr\u00e8s cet effondrement de l\u2019\u00e9conomie du charbon\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

BMWC est partenaire de plusieurs autres organisations qui travaillent depuis des ann\u00e9es pour promouvoir une transition honn\u00eate, \u00e9quitable et juste pour les communaut\u00e9s de Black Mesa et la Nation Navajo.<\/p>\n