{"id":3290,"date":"2016-03-16T17:13:08","date_gmt":"2016-03-16T16:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3290"},"modified":"2020-04-15T23:23:57","modified_gmt":"2020-04-15T21:23:57","slug":"le-gouvernement-obama-ouvre-larctique-et-le-golf-du-mexique-a-de-nouveaux-forages-offshore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3290","title":{"rendered":"LE GOUVERNEMENT OBAMA OUVRE L\u2019ARCTIQUE ET LE GOLF DU MEXIQUE A DE NOUVEAUX FORAGES OFFSHORE"},"content":{"rendered":"

\"IENlogo\"<\/a>LE GOUVERNEMENT OBAMA OUVRE L\u2019ARCTIQUE ET LE GOLF DU MEXIQUE A DE NOUVEAUX FORAGES OFFSHORE<\/strong><\/p>\n

Indigenous Environmental Network<\/strong>
\n15 mars 2016
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

COMMUNIQUE DE PRESSE<\/p>\n

Contacts:
\nDallas Goldtooth<\/strong>, dallas@ienearth.org<\/a>
\nFaith Gemmill<\/strong>, redoilone@gmail.com<\/a>
\nCherri Foytlin<\/strong>, foytlinfam@cox.net<\/a><\/p>\n

Le Gouvernement Obama Ouvre l\u2019Arctique et le Golf du Mexique \u00e0 de nouveaux forages Offshore, tandis qu\u2019un projet de Plan Quinquennal prot\u00e8ge l\u2019Atlantique mais continue \u00e0 sacrifier d\u2019autres R\u00e9gions<\/strong><\/p>\n

WASHINGTON, D.C. \u2013 Ce jour, le Gouvernement Obama a publi\u00e9 un projet de son plan 2017-2022 pour le forage offshore, connu sous le nom \u2018Outer Continental Shelf Oil and Gas Leasing Program\u2019 [Programme de Baux pour le P\u00e9trole et le Gaz du Plateau Continental Ext\u00e9rieur]<\/em>. Le projet propose d\u2019interdire les forages dans l\u2019Oc\u00e9an Atlantique mais propose 13 nouvelles ventes de permis \u2013 10 dans le Golf du Mexique, qui est encore en train de se remettre de la d\u00e9sastreuse fuite de BP, et 3 dans les eaux fragiles de l\u2019Arctique, pr\u00e8s des c\u00f4tes de l\u2019Alaska.<\/p>\n

Le Pr\u00e9sident a fait de nombreuses d\u00e9clarations sur la n\u00e9cessit\u00e9 de prendre des mesures et de r\u00e9duire le changement climatique, cependant, ce plan n\u2019est que de la politique habituelle qui nous force \u00e0 subir plus de forage offshore, alors que les experts du monde entier nous pr\u00e9viennent de la n\u00e9cessit\u00e9 de bloquer le d\u00e9veloppement des carburants fossiles. Le Gouvernement s\u2019est aussi ralli\u00e9 au but de limiter le r\u00e9chauffement global \u00e0 2 degr\u00e9s au-dessus des niveaux pr\u00e9industriels contenu dans l\u2019Accord de Paris des Nations Unies. Des scientifiques du monde entier auraient d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019un tel but est non seulement imp\u00e9ratif pour prot\u00e9ger les g\u00e9n\u00e9rations futures, mais d\u00e9pend aussi de la n\u00e9cessit\u00e9 de laisser 80% des r\u00e9serves de carburants fossiles dans le sol.<\/p>\n

Le projet de plan de forage offshore procurerait 67 milliards de barils de p\u00e9trole et pr\u00e8s de 7 000 milliards de m\u00e8tres cubes de gaz, ou 72% du p\u00e9trole et du gaz non encore utilis\u00e9s sur le Plateau Continental Ext\u00e9rieur des Etats-Unis. La production et l\u2019utilisation des r\u00e9serves de fuel fossile de l\u2019Arctique seules peuvent potentiellement laisser \u00e9chapper 15,8 milliards de tonnes de dioxyde de carbone dans l\u2019atmosph\u00e8re.<\/p>\n

Le Pr\u00e9sident a aussi d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises qu\u2019il souhaitait reconna\u00eetre les droits de Peuples Autochtones et prot\u00e9ger les communaut\u00e9s Autochtones en premi\u00e8re ligne des dommages dus au changement climatique. Le projet de plan de forage offshore mettrait ces communaut\u00e9s en premi\u00e8re ligne en plus grand danger que les catastrophes dues au climat et les effets destructeurs de fuites p\u00e9troli\u00e8res potentielles. Beaucoup de communaut\u00e9s vivant sur les c\u00f4tes sont d\u00e9j\u00e0 menac\u00e9es de d\u00e9placement forc\u00e9 par la mont\u00e9e du niveau de la mer, les Indiens Biloxi-Chitimacha de l\u2019Ile de Jean Charles en Louisiane sont d\u00e9j\u00e0 les premiers r\u00e9fugi\u00e9s climatiques des Etats-Unis. Nous ne pouvons pas continuer \u00e0 d\u00e9signer la C\u00f4te du Golf du Mexique et les lointains villages d\u2019Alaska comme zones de sacrifice au d\u00e9veloppement futur du carburant fossile.<\/p>\n

Le R\u00e9seau Environnemental Autochtone:
\n\u00ab M\u00eame en exceptant l\u2019Atlantique, le plan de baux offshore du Pr\u00e9sident Obama reste en contradiction flagrante avec tout ce qui est cens\u00e9 minimiser le changement climatique \u00bb dit Dallas Goldtooth, Organisateur de la Campagne Laissez-le Dans le Sol, pour le R\u00e9seau Environnemental Autochtone. \u00ab Nous ne pouvons pas esp\u00e9rer une Transition Juste vers un futur d\u2019\u00e9nergies renouvelables sans une rejection totale des \u00e9nergies sales du pass\u00e9. Ce projet est un affront aux vies des communaut\u00e9s Autochtones des c\u00f4tes de l\u2019Alaska et du Golfe, qui supportent d\u00e9j\u00e0 l\u2019essentiel des effets de notre addiction au carbone en tant que zones sacrifi\u00e9es par excellence. Pour Notre M\u00e8re la Terre et nos g\u00e9n\u00e9rations futures, nous devons Laisser les Carburants Fossiles Dans le Sol. Le Pr\u00e9sident doit soustraire l\u2019Oc\u00e9an Arctique et le Golfe du Mexique au couperet du p\u00e9trole et du gaz. \u00bb<\/p>\n

Faith Gemmill, de REDOIL, R\u00e9sistance \u00e0 la Destruction de l\u2019Environnement en terres Autochtones, d\u00e9clare:
\n\u00ab Les Peuples Autochtones d\u2019Alaska vivent d\u00e9j\u00e0 avec une extraction de carburants fossiles irresponsable et sont confront\u00e9s aux effets n\u00e9gatifs cumul\u00e9s, comme la perte de nos ressources de base, des effets pr\u00e9judiciables sur la sant\u00e9 et l\u2019environnement qui se conjuguent avec ceux du changement climatique. La poursuite de l\u2019\u00e9conomie fond\u00e9e sur les carburants fossiles dans des \u00e9cosyst\u00e8mes vierges dont les Autochtones d\u2019Alaska d\u00e9pendent pour leur subsistance, comme l\u2019Oc\u00e9an Arctique, perp\u00e9tueraient ses cons\u00e9quences depuis longtemps d\u00e9vastatrices et le chaos climatique de l\u2019Alaska. Nous demandons instamment au gouvernement de mettre en route d\u00e8s maintenant une \u00e9conomie renouvelable qui respecterait et maintiendrait les droits des Peuples Autochtones \u00e0 la subsistance, mais r\u00e8glerait aussi la crise climatique actuelle. \u00bb<\/p>\n

Cherri Foytlin de Bridge the Gulf [Combler le Foss\u00e9, ici jeu de mots avec \u2018Golfe\u2019]<\/em> et d\u2019Idle No More pour les \u00e9tats de la C\u00f4te du Golfe, d\u00e9clare:
\n\u00ab Le projet de forage offshore d\u2019Obama ne peut certainement pas nous r\u00e9jouir, nous qui sommes sur la C\u00f4te du Golfe. Je suis tr\u00e8s contente que la c\u00f4te-est soit prot\u00e9g\u00e9e et n\u2019ait pas \u00e0 faire face \u00e0 une catastrophe comme celle de BP. Depuis des g\u00e9n\u00e9rations, nos communaut\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 dans les zones sacrifi\u00e9es au p\u00e9trole de l\u2019Am\u00e9rique. Nous avons perdu 40 sites culturels importants au cours de l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e, \u00e0 cause de la mont\u00e9e des eaux. Ce projet ne nous aide pas, il ne nous prot\u00e8ge pas, il ne vend pas des baux, il vend notre avenir, il vend nos vies. Je me r\u00e9jouis que des enfants de la c\u00f4te-est soient prot\u00e9g\u00e9s, je voudrais que les miens le soient aussi. \u00bb<\/p>\n

Le projet sera ouvert aux commentaires pendant une p\u00e9riode de 90 jours avant qu\u2019il ne soit finalis\u00e9 \u00e0 la fin de cette ann\u00e9e. \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE GOUVERNEMENT OBAMA OUVRE L\u2019ARCTIQUE ET LE GOLF DU MEXIQUE A DE NOUVEAUX FORAGES OFFSHORE Indigenous Environmental Network 15 mars 2016 Traduction Christine Prat     COMMUNIQUE DE PRESSE Contacts: Dallas Goldtooth, dallas@ienearth.org Faith Gemmill, redoilone@gmail.com Cherri Foytlin, foytlinfam@cox.net Le Gouvernement Obama Ouvre l\u2019Arctique et le Golf du Mexique \u00e0 de nouveaux forages Offshore, tandis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,95],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3290"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3290"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3293,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3290\/revisions\/3293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}