{"id":3159,"date":"2016-01-19T22:45:10","date_gmt":"2016-01-19T21:45:10","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3159"},"modified":"2020-04-15T23:25:19","modified_gmt":"2020-04-15T21:25:19","slug":"le-combat-des-ouvriers-de-ciudad-juarez-traverse-la-frontiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3159","title":{"rendered":"LE COMBAT DES OUVRIERS DE CIUDAD JUAREZ TRAVERSE LA FRONTIERE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

17 janvier 2016
\nRapport Sp\u00e9cial
\nLe Combat des Ouvriers de Ciudad Juarez traverse la Fronti\u00e8re en 2016<\/strong>
\nPar Frontera NorteSur
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Durant l\u2019\u00e9t\u00e9 et l\u2019automne 2015, une vague de protestations ouvri\u00e8res contre les bas salaires, le harc\u00e8lement sexuel et autres mauvaises conditions de travail, a \u00e9clat\u00e9 dans quatre usines poss\u00e9d\u00e9es par des \u00e9trangers, ou maquiladoras, dans la ville fronti\u00e8re du nord du Mexique, Ciudad Juarez. Dans une ville o\u00f9 une v\u00e9ritable repr\u00e9sentation syndicale dans les usines d\u2019exportation est pratiquement inconnue, les demandes des travailleurs pour des syndicats ind\u00e9pendants a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement remarqu\u00e9e.<\/p>\n

Au fil des jours, puis des semaines et des mois, des sp\u00e9culations ont beaucoup circul\u00e9 dans la presse de Juarez, qui se demandait si les compagnies, que les militants syndicalistes accusent de licencier les travailleurs impliqu\u00e9s dans les protestations et l\u2019organisation de syndicats, allaient simplement attendre que le mouvement s\u2019\u00e9teigne avec l\u2019arriv\u00e9e du froid et de la faim.<\/p>\n

D\u00e9but 2016, non seulement les manifestations ont d\u00e9fi\u00e9 le temps hivernal et ont continu\u00e9 dans au moins trois entreprises \u2013 Lexmark, Eaton et la division Scientifique d\u2019Atlanta de Foxconn \u2013 mais les actions de soutien aux travailleurs actuels et aux licenci\u00e9s s\u2019\u00e9tendent aux niveaux national et international.<\/p>\n

La semaine derni\u00e8re, des manifestations de solidarit\u00e9 avec les ouvriers de Lexmark ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es \u00e0 Mexico, El Paso et \u00e0 Lexington au Kentucky, d\u2019apr\u00e8s l\u2019Assembl\u00e9e R\u00e9gionale Populaire de Paso del Norte, un regroupement d\u2019organisations de droits de l\u2019homme et de droits des travailleurs, et d\u2019individus \u00e0 Juarez, El Paso et Chihuahua.<\/p>\n

\u00ab Il y a beaucoup de harc\u00e8lement sexuel dans l\u2019industrie. La forme la plus commune est que les chefs et superviseurs demandent des faveurs sexuelles en \u00e9change de choses aussi communes que les heures suppl\u00e9mentaires \u00bb dit un ouvrier de Lexmark \u00e0 un journaliste de Mexico. \u00ab Le salaire de base ne permet jamais de survivre, et (les superviseurs) mettent comme condition pour travailler plus, ce que les ouvri\u00e8res acceptent de leur accorder. \u00bb<\/p>\n

Pendant ce temps, \u00e0 Juarez, des dizaines d\u2019anciens ouvriers de Lexmark br\u00fblent leurs uniformes de travail devant le b\u00e2timent de l\u2019entreprise Am\u00e9ricaine. \u00ab (Lexmark) n\u2019a pas pris contact avec nous pour proposer une solution. Nous continuerons jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il y ait une solution positive \u00bb dit Miguel Angel Sedano, un ouvrier de Lexmark cit\u00e9 dans El Diario de Juarez. \u00ab Nous organisons un boycott, et demandons au public de ne pas acheter de produits (de Lexmark) \u00e9tant donn\u00e9 que cette entreprise viole les droits humains et les droits du travail des ouvriers. \u00bb<\/p>\n

Parmi d\u2019autres plaintes des travailleurs de Lexmark, il y a des d\u00e9ductions non-autoris\u00e9es de leur fiche de paie et l\u2019exposition \u00e0 des produits chimiques dangereux dans les ateliers. Lexmark, qui a son si\u00e8ge principal \u00e0 Lexington, au Kentucky, fabrique des cartouches pour imprimantes et des produits associ\u00e9s.<\/p>\n

Il n\u2019y a pas eu de r\u00e9action imm\u00e9diate sur le site web de Lexmark, aux manifestations \u00e0 Lexington et d\u2019autres villes, mais le site de la compagnie proclame son adh\u00e9sion aux \u2018responsabilit\u00e9s sociales\u2019, avec des buts de d\u00e9veloppement durable et \u2018d\u2019\u00e9quilibre entre les pr\u00e9occupations \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et sociales\u2019.<\/p>\n

En d\u00e9cembre, des centaines d\u2019ouvriers de Lexmark \u00e0 Juarez ont organis\u00e9 des interruptions du travail pour appuyer leurs revendications. Le Lexington Herald Leader a attribu\u00e9 une d\u00e9claration de la firme, faite apr\u00e8s les manifestations de d\u00e9cembre, \u00e0 Leea Haarz, directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019usine de Juarez, qui assurait \u00e9couter les employ\u00e9s et se conformer \u00e0 un engagement d\u2019avoir \u00ab des conversations ouvertes et honn\u00eates avec nos employ\u00e9s afin d\u2019assurer que Lexmark demeure un endroit gratifiant pour travailler. \u00bb
\nD\u2019apr\u00e8s le site de Lexmark, l\u2019entreprise a rapport\u00e9 3,7 milliards de dollars de revenus en 2014, dont 57% venant de ventes internationales.<\/p>\n

Dans une conf\u00e9rence de presse d\u2019El Paso retransmise sur Internet avant No\u00ebl, Susana Prieto, avocate des ouvriers de Lexmark et d\u2019autres travailleurs de maquiladora, a accus\u00e9 l\u2019entreprise d\u2019avoir licenci\u00e9 des ouvriers apr\u00e8s qu\u2019ils aient demand\u00e9 des augmentations de salaire de moins de quinze centimes par jour pour augmenter leur salaire hebdomadaire d\u2019environs 40 dollars. Elle a accus\u00e9 l\u2019entreprise d\u2019appeler la police de Juarez pour intimider les travailleurs, qui ont commenc\u00e9 \u00e0 craindre que les flics locaux ne les mettent en d\u00e9tention.<\/p>\n

Pendant les mois de protestations, le co\u00fbt du travail pour les entreprises Am\u00e9ricaines ayant des usines \u00e0 Juarez et le reste du Mexique a encore baiss\u00e9, suite \u00e0 l\u2019effondrement du cours du peso. Samedi 16 janvier, des bureaux de change au Mexique affichaient \u00e0 nouveau un cours de 19 pesos pour un dollar.<\/p>\n

A la veille du Nouvel An, alors que le Mexique \u00e9tait plong\u00e9 dans les festivit\u00e9s, le Bureau de Juarez du Conseil de Conciliation et d\u2019Arbitrage du Travail a rejet\u00e9 les p\u00e9titions des ouvriers de Lexmark et Foxconn demandant la reconnaissance officielle de syndicats ind\u00e9pendants. Dans sa d\u00e9cision, le conseil f\u00e9d\u00e9ral du travail a cit\u00e9 la confusion quant au nom propos\u00e9 pour un syndicat et un plan de gestion financi\u00e8re inad\u00e9quat. Les travailleurs ont jur\u00e9 d\u2019aller en appel contre la n\u00e9gation de leurs revendications.<\/p>\n

Sur le front juridique, l\u2019avocat du travail Juan Pablo Delgado a d\u00e9pos\u00e9 le 14 janvier une plainte aupr\u00e8s de la Commission des Droits de l\u2019Homme de l\u2019\u00e9tat de Chihuahua contre le directeur du bureau du Secr\u00e9tariat au Travail de Chihuahua, au nom des travailleurs de maquiladora qui accusent les officiels de promouvoir une liste noire des travailleurs militants.<\/p>\n

Samedi 16 janvier, le mouvement des travailleurs de maquiladora s\u2019est uni \u00e0 une autre lutte sociale importante au Mexique, lorsque trois parents de jeunes faisant partie des 43 \u00e9tudiants disparus d\u2019Ayotzinapa dans l\u2019\u00e9tat de Guerrero en septembre 2014, se sont rendus au camp de protestation des travailleurs de Lexmark, devant le b\u00e2timent de l\u2019entreprise.<\/p>\n

Avec les m\u00e8res de jeunes femmes de Juarez disparues dans la ville fronti\u00e8re, les parents d\u2019Ayotzinapa ont tenu un forum en plein air sur la r\u00e9pression et les disparitions, aux portes de Lexmark.<\/p>\n

Autre \u00e9v\u00e8nement remarquable, la plus grande organisation syndicale des Etats-Unis exprime son soutien \u00e0 la lutte des ouvriers de Juarez.
\nLe 11 janvier, sur le blog de l\u2019AFL-CIO, Kathy Feingold a appel\u00e9 \u00e0 la r\u00e9int\u00e9gration des ouvriers licenci\u00e9s, \u00e0 la reconnaissance des syndicats, \u00e0 l\u2019intervention du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral Mexicain et \u00e0 un rapport des instances locales, d\u2019\u00e9tat et f\u00e9d\u00e9rales des Etats-Unis pour d\u00e9terminer si certains des produits qu\u2019ils ach\u00e8tent proviennent de maquiladoras \u00e0 Juarez \u00ab qui pourraient utiliser des dollars des contribuables am\u00e9ricains pour subventionner des violations des droits du travail. \u00bb
\nK. Feingold a \u00e9galement soulign\u00e9 la contradiction entre les conditions de travail \u00e0 Juarez et les nouvelles r\u00e9formes soutenues par le gouvernement de Pena Nieto afin que le Mexique puisse acc\u00e9der au projet de Partenariat TransPacifique qui implique la ratification de la Convention 98 de l\u2019Organisation Internationale du Travail (un accord comportant le droit de s\u2019organiser et les n\u00e9gociations collectives), des changements dans les conseils du travail Mexicains et de nouveaux protocoles pour l\u2019inspection du travail.
\n\u00ab Si ces changements \u00e9taient mis en pratique, ils pourraient permettre aux travailleurs de Ciudad Juarez et d\u2019autres centres industriels d\u2019exercer effectivement leurs droits \u00bb \u00e9crit K. Feingold. \u00ab Malheureusement, ces annonces n\u2019ont eu aucun effet sur les autorit\u00e9s du travail et les directeurs d\u2019entreprises \u00e0 Ciudad Juarez. \u00bb<\/p>\n

Alors que les actions ouvri\u00e8res se d\u00e9veloppaient \u00e0 Juarez et que le soutien pour le mouvement grandissait \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, une nouvelle affaire de possible empoisonnement alimentaire de masse, un probl\u00e8me r\u00e9curent dans les maquiladoras de la fronti\u00e8re, \u00e9tait signal\u00e9, jeudi 14 janvier, dans une usine de Lear Corporation. Plus de 160 travailleurs de Lear ont commenc\u00e9 \u00e0 vomir et pr\u00e9senter d\u2019autres sympt\u00f4mes apr\u00e8s avoir mang\u00e9 dans une caf\u00e9t\u00e9ria de l\u2019entreprise. Eloy Coral Banda, chef de la commission du Chihuahua pour les risques sanitaires, dit que des \u00e9chantillons de nourriture \u00e9taient relev\u00e9s \u00e0 l\u2019usine pour essayer de d\u00e9terminer la cause des maladies des travailleurs.<\/p>\n

Alors que le mouvement des travailleurs se durcit et s\u2019\u00e9tend, tous les regards \u00e0 Juarez sont tourn\u00e9s vers la visite, le mois prochain, du Pape Fran\u00e7ois, dont beaucoup s\u2019attendent \u00e0 ce qu\u2019il s\u2019exprime sur la pauvret\u00e9 et les conditions de travail. Entretemps, les habitants de la zone fronti\u00e8re de Paso del Norte de Juarez, El Paso et du sud du Nouveau-Mexique auront une occasion d\u2019avoir des informations de premi\u00e8re main sur le mouvement des travailleurs de maquiladora.<\/p>\n

Samedi 23 janvier, le Projet d\u2019Education en Justice Sociale d\u2019El Paso parrainera, \u00e0 10 heures du matin, un forum auquel participeront l\u2019avocate des travailleurs de Lexmark Susana Prieto et l\u2019ouvri\u00e8re militante de maquiladora de Juarez Miriam Delgado. Les Docteurs Kathy Staudt et Oscar Martinez, co-fondateurs du Projet d\u2019Education en Justice Sociale, universitaires v\u00e9t\u00e9rans de la fronti\u00e8re et \u00e9crivains, doivent aussi y faire des commentaires. Le forum du samedi matin doit se tenir dans l\u2019auditorium de la Biblioth\u00e8que Publique d\u2019El Paso, au 501, N. Oregon, au centre de la ville jumelle de Ciudad Juarez [c.\u00e0.d El Paso, Texas]<\/em>.
\nAutres sources (en Espagnol ou en Anglais) :
\nArrobajuarez.com, January 16, 2016. El Mexicano, January 16, 2016. Article by Juan Ramon Rosas. El Diario de Juarez, January 14, 2016. Article by Francisco Chavez. Nortedigital.mx, January 14, 2016. Article by Carlos Omar Barranco. El Diario de El Paso, January 14, 2016. Article by Juliana Henao. Lapolaka.com, January 14 and 16, 2016. Elpasoheraldpost.com, January 11, 2016. Article by Chris Babcock. La Jornada, December 31, 2015; January 13, 15, 16 and 17, 2016. Articles by Ruben Villalpando, Patricia Munoz Rios, Gloria Munoz Ramirez and Elio Henriquez. Lexington Herald Leader (kentucky.com), December 16, 2015.
\nFrontera NorteSur : en ligne, nouvelles de la fronti\u00e8re US\/Mexique
\nCentre d\u2019Etudes Latines Am\u00e9ricaines et de la Fronti\u00e8re
\nLas Cruces, Nouveau-Mexique<\/p>\n

Abonnement gratuit au bulletin de Frontera NorteSur
\nEmail : fnsnews@nmsu.edu<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  17 janvier 2016 Rapport Sp\u00e9cial Le Combat des Ouvriers de Ciudad Juarez traverse la Fronti\u00e8re en 2016 Par Frontera NorteSur Publi\u00e9 par Censored News Traduction Christine Prat Durant l\u2019\u00e9t\u00e9 et l\u2019automne 2015, une vague de protestations ouvri\u00e8res contre les bas salaires, le harc\u00e8lement sexuel et autres mauvaises conditions de travail, a \u00e9clat\u00e9 dans quatre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19,7,12],"tags":[1206,1204,1205,1207,853,1203,1208],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3159"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3159"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3161,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3159\/revisions\/3161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}