{"id":3136,"date":"2015-12-23T22:20:22","date_gmt":"2015-12-23T21:20:22","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3136"},"modified":"2020-04-15T23:25:19","modified_gmt":"2020-04-15T21:25:19","slug":"une-nouvelle-action-en-justice-contre-lautorisation-de-continuer-a-polluer-les-terres-navajo-pres-de-four-corners","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3136","title":{"rendered":"UNE NOUVELLE ACTION EN JUSTICE CONTRE L\u2019AUTORISATION DE CONTINUER A POLLUER LES TERRES NAVAJO PRES DE FOUR CORNERS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>UNE POURSUITE EN JUSTICE CONTRE L\u2019APPROBATION FEDERALE DE CONTINUER A POLLUER LA REGION DE FOUR CORNERS POUR DES DECENNIES<\/strong><\/p>\n

Par Shiloh Hernandez, Centre L\u00e9gal pour l\u2019Environnement de l\u2019Ouest
\nColleen Cooley, Din\u00e9 C.A.R.E.
\nMike Eisenfeld, Alliance Citoyenne de San Juan
\nRachel Conn, Amigos Bravos
\nTaylor McKinnon, Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique
\nNellis Kennedy-Howard, Sierra Club<\/p>\n

21 d\u00e9cembre 2015
\nPubli\u00e9 sur Censored News <\/a>le 22 d\u00e9cembre
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

PHOENIX, Arizona \u2013 Apr\u00e8s des ann\u00e9es de refus de la part des services du gouvernement am\u00e9ricain de se pr\u00e9occuper des d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s par le charbon de la Centrale de Four Corners et de la \u2018Mine Navajo\u2019, des Din\u00e9 (Navajo), et des groupes de pr\u00e9servation de l\u2019environnement r\u00e9gionaux et nationaux viennent de s\u2019allier pour entreprendre une action en justice, afin d\u2019obtenir r\u00e9paration pour les effets sur les communaut\u00e9s, le climat et les esp\u00e8ces menac\u00e9es.<\/p>\n

\"\"<\/a>Aujourd\u2019hui, les associations ont d\u00e9pos\u00e9 une notification d\u2019intention de poursuivre l\u2019Office des Mines de Surface, le Service des Poissons et de la Vie Sauvage des Etats-Unis et d\u2019autres administrations f\u00e9d\u00e9rales pour avoir approuv\u00e9 la continuation de la Centrale de Four Corners et le Projet Energ\u00e9tique de la Mine Navajo en juillet. L\u2019approbation prolonge l\u2019existence d\u2019une centrale et d\u2019une mine existant depuis 52 ans \u2013 et qui sont parmi les plus notoires pour la pollution au charbon du pays \u2013 jusqu\u2019en 2041, malgr\u00e9 les effets toxiques du charbon sur les communaut\u00e9s, le bassin hydrologique de la rivi\u00e8re San Juan, ses \u00e9cosyst\u00e8mes et ses esp\u00e8ces menac\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab Alors que le reste du monde effectue la transition vers des formes d\u2019\u00e9nergie alternatives, la Centrale de Four Corners continue \u00e0 bruler du charbon et continuera encore dans les 25 ann\u00e9es \u00e0 venir \u00bb dit Colleen Cooley, de Citoyens Din\u00e9 Contre la Ruine de Notre Environnement. \u00ab Prolonger l\u2019emploi du charbon condamne notre sant\u00e9 et l\u2019eau, l\u2019air et la terre autour de nous, et en plus, l\u2019avenir \u00e9conomique de notre communaut\u00e9, en nous emp\u00eachant d\u2019investir et de faire la transition vers l\u2019\u00e9nergie propre. M\u00eame le pr\u00e9c\u00e9dent propri\u00e9taire de la Mine Navajo, BHP Billiton, s\u2019est retir\u00e9 de nombreux contrats de charbon sur toute la plan\u00e8te, parce que le charbon n\u2019est plus \u00e9conomiquement faisable. \u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a>La communaut\u00e9 et les associations de pr\u00e9servation ont d\u00e9nonc\u00e9 les d\u00e9ficiences b\u00e9antes dans le rapport gouvernemental sur les effets de la Centrale de Four Corners et la Mine Navajo, entre autres l\u2019analyse inad\u00e9quate des alternatives d\u2019\u00e9nergie propre au prolongement de l\u2019utilisation du charbon, la prise en compte insuffisante de la pollution au carbone, les probl\u00e8mes de sant\u00e9 publique, les menaces pour les esp\u00e8ces en danger, la contamination de l\u2019eau par les cendres de charbon, et les impacts sur la culture Navajo.<\/p>\n

\u00ab On peut supposer que le gouvernement am\u00e9ricain conna\u00eet l\u2019importance de la transition vers une \u00e9conomie d\u2019\u00e9nergie propre aujourd\u2019hui, c\u2019est donc un v\u00e9ritable affront envers les r\u00e9sidents de la r\u00e9gion de Four Corners que les f\u00e9d\u00e9raux ne fournissent m\u00eame pas une \u00e9valuation honn\u00eate de la pollution, ou des alternatives solaires et \u00e9oliennes pour la Centrale de Four Corners et la Mine Navajo \u00bb dit Mike Eisenfeld, de l\u2019Alliance Citoyenne de San Juan. \u00ab Nous tous, dans le sud-ouest, m\u00e9ritons au moins une analyse honn\u00eate par des experts. \u00bb<\/p>\n

La notification d\u2019aujourd\u2019hui rel\u00e8ve des violations de la Loi sur les Esp\u00e8ces Prot\u00e9g\u00e9es et sera suivie dans 60 jours par des plaintes suppl\u00e9mentaires se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 la Loi sur la Politique Nationale d\u2019Environnement, concernant les effets sur le climat, les gens et les communaut\u00e9s locales.<\/p>\n

\u00ab Le mercure est la principale cause de la d\u00e9gradation de la qualit\u00e9 de l\u2019eau dans les lacs et les r\u00e9servoirs du Nouveau-Mexique \u00bb dit Rachel Conn, directrice ex\u00e9cutive par int\u00e9rim d\u2019Amigos Bravos. \u00ab Plus de 24000 hectares de lacs et de r\u00e9servoirs du Nouveau-Mexique sont pollu\u00e9s au mercure. C\u2019est inacceptable que dans plus de la moiti\u00e9 des lacs et des r\u00e9servoirs de l\u2019\u00e9tat, les habitants du Nouveau-Mexique ne peuvent plus p\u00eacher sans craindre d\u2019empoisonner leurs familles. \u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Des d\u00e9cennies de pollution au charbon mortelle ont empoisonn\u00e9 les gens du bassin hydrologique de la San Juan, la rivi\u00e8re San Juan et ses poissons menac\u00e9s \u00bb dit Taylor McKinnon, du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab Nos lois exigent que le gouvernement sauve les esp\u00e8ces menac\u00e9es, mais toujours plus de pollution au charbon conduira \u00e0 l\u2019extinction des poissons de la rivi\u00e8re San Juan. C\u2019est maintenant qu\u2019il est temps de mettre en \u0153uvre la transition vers une \u00e9nergie propre et renouvelable. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Les administrations f\u00e9d\u00e9rales doivent assurer que l\u2019utilisation de charbon soit conforme \u00e0 la loi. Ce que les administrations ne peuvent pas faire, c\u2019est de trafiquer la loi pour l\u2019accommoder \u00e0 l\u2019exploitation du charbon, mais c\u2019est justement de qu\u2019ils ont fait ici \u00bb dit l\u2019avocat du Centre L\u00e9gal pour l\u2019Environnement de l\u2019Ouest, Shiloh Hernandez. \u00ab Ce que \u00e7a montre, c\u2019est que la Mine Navajo et la Centrale de Four Corners, obsol\u00e8tes et tr\u00e8s polluantes, ne peuvent pas fonctionner en accord avec la loi. Ces entreprises sont d\u00e9pass\u00e9es et exigent une transition. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Ce site toxique et d\u00e9pass\u00e9 cause des ravages pour la sant\u00e9 des gens et des \u00e9cosyst\u00e8mes depuis beaucoup trop longtemps \u00bb dit Nellis Kennedy-Howard, qui dirige la campagne Au-del\u00e0 du Charbon du Sierra Club. \u00ab L\u2019Office des Mines de Surface et le Service des Poissons et de la Vie Sauvage ont d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment ignor\u00e9 les effets environnementaux de ce site quand ils ont approuv\u00e9 la prolongation de son existence. \u00bb<\/p>\n

Parmi les groupes impliqu\u00e9s dans la notification d\u2019aujourd\u2019hui, il y a les Citoyens Din\u00e9 Contre la Ruine de Notre Environnement, l\u2019Alliance Citoyenne de San Juan, Amigos Bravos, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et le Sierra Club. Ils sont repr\u00e9sent\u00e9s par les avocats Shiloh Hernandez, Matt Kenna, Kyle Tisdel et Laura King, du Centre L\u00e9gal pour l\u2019Environnement de l\u2019Ouest, John Barth et Michael Saul du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique.<\/p>\n

 <\/p>\n

Photo du titre Censored News, autres photos Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

UNE POURSUITE EN JUSTICE CONTRE L\u2019APPROBATION FEDERALE DE CONTINUER A POLLUER LA REGION DE FOUR CORNERS POUR DES DECENNIES Par Shiloh Hernandez, Centre L\u00e9gal pour l\u2019Environnement de l\u2019Ouest Colleen Cooley, Din\u00e9 C.A.R.E. Mike Eisenfeld, Alliance Citoyenne de San Juan Rachel Conn, Amigos Bravos Taylor McKinnon, Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique Nellis Kennedy-Howard, Sierra Club 21 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,21],"tags":[1186,1187,1189,165,1185,1188],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3136"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3136"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3139,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3136\/revisions\/3139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}