campagne du Sierra Club<\/a>
\n16 d\u00e9cembre 2015
\nTraduction Christine Prat<\/p>\nPHOENIX \u2013 Des groupes de Pr\u00e9servation de l\u2019Environnement ont aujourd\u2019hui appel\u00e9 l\u2019\u00e9tat d\u2019Arizona \u00e0 refuser les permis de pollution de l\u2019air \u00e0 trois mines d\u2019uranium situ\u00e9es \u00e0 la limite du Parc National du Grand Canyon.<\/p>\n
Dans des commentaires envoy\u00e9s au Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona [ADEQ], trois groupes de pr\u00e9servation de l\u2019environnement ont aussi demand\u00e9 une r\u00e9gulation plus stricte sur l\u2019extraction d\u2019uranium, en se r\u00e9f\u00e9rant aux inqui\u00e9tudes soulev\u00e9es par la dispersion de poussi\u00e8re radioactive dans la ville de Flagstaff et les communaut\u00e9s tribales du nord de l\u2019Arizona. Les commentaires ont \u00e9t\u00e9 soumis pendant la p\u00e9riode r\u00e9serv\u00e9e aux commentaires du public, pour le projet de l\u2019Agence visant \u00e0 renouveler les permis de polluer l\u2019air pour trois mines, sans examen, surveillance ou att\u00e9nuation conformes aux exigences li\u00e9es \u00e0 la pollution radioactive potentielle.<\/p>\n
Le Service a publi\u00e9 une note sur le projet de renouveler les permis de polluer pour les mines d\u2019uranium (Canyon Mine, EZ Mine et Pinenut Mine) d\u00e9but d\u00e9cembre. Il n\u2019y a pas eu d\u2019audiences publiques pour les r\u00e9gions qui seront affect\u00e9es par l\u2019extraction et le transport de minerai d\u2019uranium. Les groupes de Pr\u00e9servation mettent en question la pertinence de l\u2019octroi de trois permis, y compris celui pour la Mine EZ, qui n\u2019a pas encore re\u00e7u les permis f\u00e9d\u00e9raux requis.<\/p>\n
\u00ab L\u2019un des permis de l\u2019ADEQ est pour une mine d\u2019uranium qui doit encore soumettre un plan d\u2019op\u00e9rations \u00e0 un examen publique ou une approbation par le Service des For\u00eats des Etats-Unis \u00bb, dit Roger Clark du Grand Canyon Trust. \u00ab Sans projet sp\u00e9cifique, pourquoi l\u2019ADEQ accorde un permis pour la mine d\u2019uranium EZ ? Pourquoi l\u2019\u00e9tat pr\u00e9-approuverait un permis de polluer pour une mine qui pourrait ne pas ouvrir avant des d\u00e9cennies, ou m\u00eame jamais ? \u00bb<\/p>\n
Les effets n\u00e9gatifs sur l\u2019h\u00e9ritage culturel et les ressources en eau des mines d\u2019uranium existantes sont bien document\u00e9s. Les Havasupai se sont longtemps oppos\u00e9s \u00e0 la Canyon Mine, situ\u00e9e \u00e0 quelques kilom\u00e8tres de Red Butte, class\u00e9e comme \u00ab Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle \u00bb. Les r\u00e9sultats de recherches scientifiques sur l\u2019h\u00e9ritage toxique de l\u2019extraction d\u2019uranium dans le bassin hydrologique du Grand Canyon ont conduit le Pr\u00e9sident Obama \u00e0 soustraire temporairement la zone autour du Grand Canyon \u00e0 l\u2019extraction d\u2019uranium, en 2012.<\/p>\n
\u00ab C\u2019est indigne d\u2019autoriser des compagnies mini\u00e8res \u00e0 polluer notre air et notre eau avec de la poussi\u00e8re radioactive, connue pour mettre en jeu la sant\u00e9 humaine et la vie sauvage \u00bb dit Katie Davis, qui fait campagne pour les terres publiques au Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab Accorder ces permis r\u00e9v\u00e8lerait un m\u00e9pris irresponsable pour l\u2019obligation de l\u2019\u00e9tat de prot\u00e9ger le bien-\u00eatre de ses citoyens et l\u2019air, l\u2019eau et la vie sauvage d\u2019Arizona. \u00bb<\/p>\n
Les commentaires signalent aussi la longue histoire des violations de la s\u00e9curit\u00e9 et les exigences de la compagnie mini\u00e8re, Energy Fuels, et le fait que les mines sont situ\u00e9es \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du secteur prot\u00e9g\u00e9 autour du Parc National du Grand Canyon. Des \u00e9tudes portant sur d\u2019autres mines d\u2019uranium pr\u00e8s du Grand Canyon montrent une forte probabilit\u00e9 de contamination des terres publiques alentours, et que le minerai d\u2019uranium est transport\u00e9 dans des camions sur des routes tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9es, couvert seulement par des b\u00e2ches goudronn\u00e9es.<\/p>\n
\u00ab Le Sierra Club a pour vocation de prot\u00e9ger le Grand Canyon ainsi que la sant\u00e9 et le bien-\u00eatre des gens d\u2019Arizona \u00bb dit Sandy Bahr, directrice du Sierra Club du Chapitre du Grand Canyon. \u00ab Le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona devrait se concentrer sur ces aspects importants, donc choisir la plus grande prudence et refuser d\u2019approuver ces permis de polluer l\u2019air aux trois mines. \u00bb<\/p>\n
Le commentaire des groupes a \u00e9galement demand\u00e9 une audience publique et la prolongation de la p\u00e9riode de commentaires afin de permettre une plus grande participation du public. Le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona indique dans son pr\u00e9avis publique que les commentaires du public sur les renouvellements des permis seront accept\u00e9s jusqu\u2019au 4 janvier 2015.<\/p>\n
Dites au Pr\u00e9sident Obama de prot\u00e9ger la r\u00e9gion du Grand Canyon des mines d\u2019uranium pour toujours<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Communiqu\u00e9 de presse, 16 d\u00e9cembre 2015 Contacts: Katherine Davis, Center for Biological Diversity, (801) 560-2414, kdavis@biologicaldiversity.org Roger Clark, Grand Canyon Trust, (928) 890-7515, rclark@grandcanyontrust.org Sandy Bahr, Sierra Club, (602) 999-5790, sandy.bahr@sierraclub.org Du site Protect Grand Canyon, campagne du Sierra Club 16 d\u00e9cembre 2015 Traduction Christine Prat PHOENIX \u2013 Des groupes de Pr\u00e9servation de l\u2019Environnement […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[1183,1184,1182,828],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3130"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3130"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3133,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3130\/revisions\/3133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"Canyon](\"https:\/\/scgrandcanyon.files.wordpress.com\/2015\/12\/canyon-mine_-sarah-ponticello-photo.jpg?w=306&h=229\")
<\/p>\n