{"id":3102,"date":"2015-11-02T22:07:50","date_gmt":"2015-11-02T21:07:50","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3102"},"modified":"2020-04-15T23:25:20","modified_gmt":"2020-04-15T21:25:20","slug":"un-appel-urgent-de-big-mountain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3102","title":{"rendered":"UN APPEL URGENT DE BIG MOUNTAIN"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

La situation \u00e0 Big Mountain est de plus en plus difficile. Les gens, pour la plupart \u00e2g\u00e9s, se sentent abandonn\u00e9s et se demandent pourquoi ils ne voient plus les b\u00e9n\u00e9voles qui venaient les aider autrefois. <\/em>
\nLe texte ci-dessous est un appel urgent de NaBahii Keediniihii, de Big Mountain, publi\u00e9 par Censored News. Il est bien entendu difficile pour des gens qui vivent tr\u00e8s loin de Big Mountain de s\u2019y rendre en novembre. Cependant, le texte donne aussi beaucoup d\u2019informations sur la situation actuelle, en particulier la volont\u00e9 d\u2019expansion de la multinationale du charbon Peabody Coal, et nous demande de ne pas oublier et de les aider quand nous pourrons (la semaine de solidarit\u00e9 est organis\u00e9e du 21 au 27 novembre, mais apr\u00e8s, en plein hiver, ils auront encore plus besoin d\u2019aide). Ils ne demandent pas d\u2019argent, mais la pr\u00e9sence physique de gens qui peuvent aider les gens trop vieux \u00e0 garder les moutons et couper de bois, mais surtout \u00eatre t\u00e9moins si les flics d\u00e9barquent (la pr\u00e9sence de Blancs mod\u00e8re toujours les flics, m\u00eame en Palestine).<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

BIG MOUNTAIN : RASSEMBLEMENT DECOLONISE ET SPIRITUEL SUR PLACE, DU 21 AU 27 NOVEMBRE ET APRES<\/strong><\/p>\n

Par Nabahii Keediniihii
\nPubli\u00e9 sur Censored News
\n29 octobre 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Yaa\u2019at\u2019eeh (salutations)<\/em> Parents et Camarades,<\/p>\n

J\u2019esp\u00e8re que vous et vos familles appr\u00e9cient le climat automnal et le changement de saison, et que vous \u00eates plein de gratitude pour chaque jour que vous vivez.<\/p>\n

Nous, moi-m\u00eame et quelques non-Autochtones et Din\u00e9 [Navajos]<\/em>, souhaitons vous informer d\u2019une situation d\u2019urgence, en ce moment, sur les terres lointaines de Big Mountain. Nous souhaitons \u00e9galement transmettre ce message au nom de quelques Anciens, qui se sont soulev\u00e9s contre les politiques g\u00e9nocidaires des Etats-Unis et de Peabody depuis plus de 40 ans. Si vous savez au moins ce que \u2018traditionnel\u2019 veut dire, ou ce qu\u2019est la r\u00e9sistance sur sa propre terre, vous comprendrez que ces Anciens Din\u00e9 ici ont eu de l\u2019influence sur le monde moderne et l\u2019activisme Autochtone moderne. Maintenant nous entrons dans une \u00e8re nouvelle, une \u00e8re \u00e0 laquelle ils ont essay\u00e9 de r\u00e9sister parce que \u00e7a finirait par d\u00e9truire leur vision d\u2019un futur de traditions et d\u2019existence li\u00e9e \u00e0 leur terre.<\/p>\n

Il est naturel que la vieillesse entra\u00eene beaucoup de vuln\u00e9rabilit\u00e9, un affaiblissement physique et des probl\u00e8mes de sant\u00e9, et ces anciens guerriers traditionnels continuent \u00e0 faire tout ce qu\u2019ils peuvent pour rester sur leurs terres ch\u00e9ries. Durant la plupart des saisons, ils sont seuls et la plupart du temps ils n\u2019ont pas de visites de leurs familles parce que la vie urbaine am\u00e9ricaine les a engloutis. Cependant, l\u2019agression de la Loi des Etats-Unis sur les Indiens et de Peabody continue et progresse, avec une surveillance polici\u00e8re quotidienne et des intimidations, tandis que Peabody attend le feu vert du Bureau des Affaires Indiennes pour s\u2019\u00e9tendre.<\/p>\n

C\u2019est la ligne de front de l\u2019extraction et exportation de carburants fossiles pour produire toujours plus d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et de maximiser les profits des multinationales. Sans parler des \u00e9missions continues de gaz \u00e0 effet de serre de la Centrale Navajo, et des politiques gouvernementales qui ont attir\u00e9 l\u2019activisme Autochtone vers le si\u00e8ge des compagnies, loin de la ligne de front. Si nous n\u2019arr\u00eatons pas cette invasion quasi militaris\u00e9e des compagnies priv\u00e9es, plus de 180 000 hectares de terres vierges de Big Mountain disparaitront sous les champs industriels empoisonn\u00e9s, la poussi\u00e8re de charbon \u00e9touffante et un interminable r\u00e9seau de routes cr\u00e9\u00e9es pour d\u00e9velopper la fracturation hydraulique. La soci\u00e9t\u00e9 jusque l\u00e0 traditionnelle de Big Mountain disparaitra, et c\u2019est l\u2019un des derniers bastions autochtones traditionnels qui restent aux Etats-Unis.<\/p>\n

En ce moment, des Anciens r\u00e9sistants se demandent ce qui est arriv\u00e9 aux mouvements nationaux et internationaux d\u00e9fendant notre M\u00e8re la Terre, et surtout pourquoi n\u2019y a-t-il pas de pr\u00e9sence physique et de soutien ici m\u00eame.<\/p>\n

Bessie Begay de Mesquito Springs, le 20 octobre 2015 : \u00ab O\u00f9 sont les bergers, ceux qui venaient nous soutenir ? Notre situation n\u2019a pas chang\u00e9. Ils sont peut-\u00eatre quelque part dans le coin ? Nous n\u2019entendons pas parler d\u2019eux\u2026 \u00bb<\/em><\/p>\n

D\u2019autres Anciens sont occup\u00e9s par des visites \u00e0 l\u2019h\u00f4pital et ne s\u2019aventurent pas dehors, leurs moutons ne sortent pas dans les p\u00e2turages, et leurs provisions de bois se r\u00e9duisent.<\/p>\n

NOUS n\u2019avons pas l\u2019intention de faire un discours, puis de vous laisser l\u00e0 avec un \u2018\u00e7a doit cesser !\u2019
\nPlut\u00f4t, nous souhaitons vous fournir un guide et vous informer que les outils sont ici pour faire que \u00e7a cesse. NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE PRESENCE PHYSIQUE ICI ! NOUS ne vous demandons pas d\u2019argent, seulement votre bonne volont\u00e9 de venir pour quelques jours\/semaines\/mois et de vous immerger dans notre communaut\u00e9 culturelle qui vit sous la menace, et accepter les d\u00e9fis quotidiens qu\u2019implique le soutien apport\u00e9 \u00e0 ces Anciens Autochtones. Et effectivement, nous ne demandons pas d\u2019argent, parce que nous voulons maintenir la souverainet\u00e9 humaine, pas chercher des avocats ou voyager vers des villes lointaines pour protester. Cependant, vous devez amener vos propres moyens pour s\u00e9journer et si vous souhaitez partager le travail r\u00e9parateur d\u2019amour et de nourritures, ce sera bienvenu.<\/p>\n

Collectif des Bergers Saisonniers non-Autochtones : \u00ab Les libert\u00e9s et l\u2019autonomie que les habitants Autochtones de Big Mountain m\u00e9ritent, sont bafou\u00e9s tous les jours. Se tenir \u00e0 l\u2019\u00e9cart n\u2019est pas un choix. Soutenez les Autochtones qui prennent soin de Black Mesa d\u00e8s aujourd\u2019hui ! \u00bb<\/em><\/p>\n

Etre berger est un travail dur, mais si vous aimez faire des excursions et \u00eates passionn\u00e9s par la nature, \u00e7\u00e0 peut-\u00eatre une exp\u00e9rience enrichissante. Couper du bois et aider \u00e0 d\u2019autres travaux sont des t\u00e2ches ininterrompues. Rien n\u2019est automatis\u00e9 ici, mais les terres poss\u00e8dent beaucoup d\u2019\u00e9nergie positive et sont dans un \u00e9tat vierge. Faites l\u2019exp\u00e9rience de la vie quotidienne de ces Din\u00e9 Anciens et de toutes les g\u00e9n\u00e9rations pass\u00e9es, base de l\u2019\u00e9cologie. Peut-\u00eatre devez-vous voir cet engagement en comprenant que votre futur en d\u00e9pend, que c\u2019est la survie, et un peu de compr\u00e9hension spirituelle. J\u2019esp\u00e8re que vous quitterez ce territoire glorieux avec une meilleure connaissance des outils de la r\u00e9sistance, qui vous donneront la capacit\u00e9 de survivre naturellement, et des outils qui assurent un degr\u00e9 beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 de r\u00e9silience.<\/p>\n

Mais cet appel s\u2019adresse aussi et sp\u00e9cialement \u00e0 la jeunesse Autochtone et Din\u00e9. Un travail effectif chez nous, sur notre terre (Din\u00e9-Hopi) ancestrale, est un \u00e9l\u00e9ment clef, pour affirmer notre position souveraine et d\u00e9colonis\u00e9e contre les invasions des multinationales.
\nNous avons tenu des discours sans fin devant les si\u00e8ges de l\u2019empire coloniale, devrions-nous continuer sur les m\u00eame voies pour les 20 ans \u00e0 venir ?<\/p>\n

Faisons-le ensemble, au c\u0153ur de Big Mountain, du 21 au 27 novembre :<\/p>\n

– Boycotter la \u2018Semaine de Couverture du G\u00e9nocide\u2019 (qu\u2019ils appellent Thanksgiving) et nous rendre au domaine des Blackgoat sur Thinrock Mesa,<\/p>\n

– Garder les moutons pour une famille, pendant votre premier jour, afin que les Anciens puissent se reposer et s\u2019occuper d\u2019activit\u00e9s culturelles importantes,<\/p>\n

– Amener votre propre v\u00e9hicule ou votre tron\u00e7onneuse, pour aider \u00e0 plusieurs projets,<\/p>\n

– Vous joindre aux \u00e9quipes de ramassage de bois de chauffage et effectuer quelques travaux n\u00e9cessaires de r\u00e9paration des routes<\/p>\n

– Assister \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e du dernier jour, pour f\u00eater et c\u00e9l\u00e9brer la solidarit\u00e9, vendredi 27 novembre 2015.<\/p>\n

Enfin, le changement climatique nous menace, alors soyez pr\u00eats pour un mauvais temps soudain, prenez de bonnes b\u00eaches, des v\u00eatements appropri\u00e9s et m\u00eame des cha\u00eenes pour les pneus. Prenez contact aux adresses ci-dessous pour coordonner vos arriv\u00e9es et d\u00e9part, ou pour toute autre question. N\u2019oubliez pas, c\u2019est de l\u2019Action Directe loin de chez vous.<\/p>\n

Nous voulons vous remercier encore pour le temps que vous nous accordez. En notre nom et en celui de r\u00e9sistants Din\u00e9 Anciens et traditionnels, nous esp\u00e9rons vous voir ou avoir de vos nouvelles bient\u00f4t,<\/p>\n

Sinc\u00e8res salutations,<\/p>\n

Kat (Bahe)
\nContacts :<\/p>\n

Danny Blackgoat: dblackgoat@mac.com<\/a> or (00 1) 928-587-2860<\/p>\n

Owen: (00 1) 434-607-7677
\nNephew Jake: (00 1 ) 937-479-4214<\/p>\n

Black Mesa Indigenous Support: blackmesais@gmail.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  La situation \u00e0 Big Mountain est de plus en plus difficile. Les gens, pour la plupart \u00e2g\u00e9s, se sentent abandonn\u00e9s et se demandent pourquoi ils ne voient plus les b\u00e9n\u00e9voles qui venaient les aider autrefois. Le texte ci-dessous est un appel urgent de NaBahii Keediniihii, de Big Mountain, publi\u00e9 par Censored News. Il est […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[102,104,1145,103,1174],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3102"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3103,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3102\/revisions\/3103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}