{"id":3069,"date":"2015-08-26T22:31:37","date_gmt":"2015-08-26T21:31:37","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3069"},"modified":"2020-04-15T23:25:50","modified_gmt":"2020-04-15T21:25:50","slug":"nouvelles-urgentes-de-big-mountain-a-propos-des-saisies-de-betail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3069","title":{"rendered":"NOUVELLES URGENTES DE BIG MOUNTAIN A PROPOS DES SAISIES DE BETAIL"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

MISE A JOUR URGENTE DE LA SITUATION A BIG MOUNTAIN, DE BAHE\u2019S SHEEPDOG MEDIA ET BLACK MESA INDIGENOUS SUPPORT<\/strong><\/p>\n

Par NaBahii Keediniihii
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a> (in English)
\n25 ao\u00fbt 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

MISE A JOUR URGENTE<\/p>\n

25 ao\u00fbt 2015<\/p>\n

Lois excessives sur la Confiscation du b\u00e9tail \u00e0 Big Mountain sur Black Mesa<\/p>\n

Nous devons tous vivre avec des r\u00e8gles, que nous soyons en milieu urbain ou rural, et les permis peuvent aller du nombre d\u2019animaux de compagnie que nous pouvons avoir \u00e0 la quantit\u00e9 de b\u00e9tail que nous pouvons faire pa\u00eetre. Ce que fait la Tribu Hopi est semblable \u00e0 ce que fait n\u2019importe quelle autorit\u00e9 de comt\u00e9\/\u00e9tat, qui \u00e9tablit des r\u00e8gles sur l\u2019\u00e9levage, particuli\u00e8rement celui des chevaux et du b\u00e9tail. La situation actuelle \u00e0 Big Mountain concerne, en partie, le fait que les Rangers Hopi effectuent leur \u00e9valuation annuelle du b\u00e9tail, alors que cependant, pour bergers et chevriers Din\u00e9, c\u2019est exceptionnel parce que \u00e7\u00e0 concerne la culture et l\u2019identit\u00e9. Il est aussi important de comprendre qu\u2019\u00e0 cause de ce facteur unique, les Din\u00e9 essaient de r\u00e9sister \u00e0 ces pratiques de \u2018gestion des p\u00e2turages\u2019 tout comme ils ont r\u00e9sist\u00e9 au programme de d\u00e9portation.
\nLa Police du Bureau des Affaires Indiennes (BIA) et les rangers tribaux ont r\u00e9orient\u00e9 leur politique de confiscation de b\u00e9tail contre ces Din\u00e9. Il y a maintenant un syst\u00e8me d\u2019alerte reli\u00e9 aux Services d\u2019Op\u00e9rations Sp\u00e9ciales de toute l\u2019administration et \u00e7\u00e0 rend l\u2019application des r\u00e8gles plus excessive.
\nCes Din\u00e9 qui ont r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 une loi de d\u00e9portation f\u00e9d\u00e9rale et sans appel, ont \u00e9t\u00e9 soumis la semaine derni\u00e8re \u00e0 un comptage du b\u00e9tail et des saisies et on s\u2019attend \u00e0 ce que \u00e7\u00e0 continue, peut-\u00eatre jusqu\u2019au mois prochain. Le comptage du b\u00e9tail et les saisies sont aussi utilis\u00e9s comme moyen de harceler, d\u00e9moraliser, d\u00e9truire la base \u00e9conomique et culturelle, surveiller les activit\u00e9s effectu\u00e9es dans les maisons familiales, et mettre la pression sur tous les Din\u00e9 pour les pousser \u00e0 quitter leurs terres ancestrales.
\nAu final, cette politique de d\u00e9portation forc\u00e9e ne cr\u00e9era pas de nouvelles terres Hopi comme le dit la Loi, mais \u00e7\u00e0 fera de la place pour que la firme Peabody Coal puisse s\u2019\u00e9tendre et exploiter les derniers restes de charbon. Ici, le r\u00f4le de Peabody est essentiel, compar\u00e9 \u00e0 toutes les autres exploitations mini\u00e8res en Arizona, c\u2019est un investissement multinational \u00e0 long terme, jusqu\u2019aux ann\u00e9es 2055-60. Les vieux contrats miniers d\u2019il y a 50 ans sur Black Mesa ont maintenant presque \u00e9puis\u00e9 leurs ressources et Peabody esp\u00e8re \u00e9tendre g\u00e9ographiquement de nouveaux contrats dans la r\u00e9gion culturellement intacte de Big Mountain.
\nApr\u00e8s les attaques cibl\u00e9es et la force exag\u00e9r\u00e9e utilis\u00e9e pour la confiscation d\u2019animaux par le BIA et la police Hopi \u00e0 l\u2019automne 2014, les bergers r\u00e9sidents ont non seulement \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9s dans la g\u00eane, mais certains n\u2019avaient pas les 1000 ou 2000 dollars exig\u00e9s pour la restitution de leurs animaux. Une femme traditionnelle, \u00e2g\u00e9e de plus de 90 ans, a perdu tout son troupeau et s\u2019est retrouv\u00e9e dans une situation tellement dramatique qu\u2019elle a demand\u00e9 au gouvernement de l\u2019aider \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager. Son voisin, une homme traditionnel qui \u00e9tait intervenu pendant la saisie, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 et finalement acquitt\u00e9 cet \u00e9t\u00e9, apr\u00e8s toute une p\u00e9riode angoissante de longs voyages pour comparaitre au tribunal, de frais d\u2019avocat et de justice, alors qu\u2019il n\u2019avait pas de moyen de transport et n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 assist\u00e9 par un interpr\u00e8te. D\u2019autres bergers traditionnels qui avaient des permis de p\u00e2turage, ont perdu 85% de leurs troupeaux, et ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment victimes d\u2019intimidations et appris qu\u2019ils \u00e9taient \u00e0 nouveau au-dessus du quota. Le reste des bergers se sentent mal \u00e0 l\u2019aise, sachant qu\u2019une invasion contre eux est pr\u00e9vue, une sorte de g\u00e9nocide : exterminer ce qui constitue les moyens de se nourrir, et les ressources m\u00e9dicinales et mat\u00e9rielles, \u00e9conomiques et culturelles. C\u2019est la raison pour laquelle nous avons besoin d\u2019observateurs des droits de l\u2019homme b\u00e9n\u00e9voles.<\/p>\n

\"\"<\/a>Il y a quelques r\u00e9sistants Din\u00e9 \u00e2g\u00e9s qui ont maintenu leurs obligations souveraines et anciennes vis-\u00e0-vis de leur Sac de Terre de la Montagne qui selon la croyance repr\u00e9sente leur autorit\u00e9 compl\u00e8te sur les soins aux animaux, des styles de vie durables et conscients de l\u2019\u00e9cologie, l\u2019agriculture et les rites. Les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales, tribales ou de l\u2019\u00e9tat, consid\u00e8rent ces r\u00e9sistants comme des \u2018extr\u00e9mistes\u2019 et des \u2018contrevenants\u2019. Ces r\u00e9sistants traditionnels ont refus\u00e9 d\u2019obtenir des permis \u2018l\u00e9gaux\u2019 ou le statut de r\u00e9sident temporaire. Pauline Whitesinger, d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2014, \u00e9tait une de ces r\u00e9sistants et leaders du noyau dur. Rena Babbit Lane est toujours ferme en tant que l\u2019une des derniers vrai Indiens souverains, et cette semaine, elle a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9venue qu\u2019elle devait se pr\u00e9parer pour une invasion du BIA visant \u00e0 confisquer ses animaux. Son fils, Jerry, fait partie de ceux qui viennent d\u2019\u00eatre acquitt\u00e9s. La grand-m\u00e8re Rena a pass\u00e9 90 ans, et c\u2019est inimaginable qu\u2019une grand-m\u00e8re de cet \u00e2ge, avec tant de sagesse, tant de gentillesse, puisse continuer \u00e0 \u00eatre tortur\u00e9e. Est-ce que ce pays, les Etats-Unis et ses citoyens accros au carburant fossile, croient vraiment en la destruction de tous les humains attach\u00e9s \u00e0 la terre, afin de contr\u00f4ler la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e globale et les r\u00e9seaux d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 ?<\/p>\n

Quelques voix de la r\u00e9gion:<\/p>\n

Cette r\u00e9cente attaque a eu lieu pour le 152\u00e8me anniversaire de d\u00e9but de la strat\u00e9gie de la terre br\u00fbl\u00e9e de l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine contre les Din\u00e9, au cours de laquelle tout le b\u00e9tail \u2018Navajo\u2019 a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 prix, dans une tentative de les forcer \u00e0 se soumettre par la famine, et qui a r\u00e9sult\u00e9 dans une d\u00e9portation de masse connue comme \u2018La Longue Marche\u2019. L\u2019histoire d\u2019un Ancien de Big Mountain, John Katenay : \u00ab Mon arri\u00e8re grand-m\u00e8re nous a racont\u00e9 qu\u2019elle \u00e9tait toute petite (1863) quand ils ont d\u00fb se cacher derri\u00e8re des buissons \u00e9pais parce que l\u2019arm\u00e9e arrivait. Ils n\u2019ont pas pu s\u2019\u00e9chapper avec le troupeau, ils ne pouvaient qu\u2019\u00e9couter les soldats qui \u00e9ventraient les ch\u00e8vres, les ch\u00e8vres qui g\u00e9missaient alors que les soldats riaient, et que sa m\u00e8re pleurait\u2026 \u00bb<\/em>
\n\u00ab Nous sommes sur un champs de bataille, le champs de bataille infini des Terres Divis\u00e9es. C\u2019est la ligne de front et quand \u00e7\u00e0 arrive, il n\u2019y a pas de choix, vous devez \u00eatre pour votre famille et vos parents. C\u2019est ce qu\u2019on m\u2019a appris. Le pass\u00e9 n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 vraiment oubli\u00e9, jamais oubli\u00e9e la fa\u00e7on dont le Gouvernement des Etats-Unis a trait\u00e9 mon peuple. \u00c7\u00e0 continue, c\u2019est toujours vivant. Nous nous battrons \u2013 pas avec de la violence ou des armes, mais selon les vieilles m\u00e9thodes. C\u2019est une position pour faire savoir aux gens qui nous sommes et comment nous vivons en tant que Din\u00e9. \u00bb<\/em> – Gerald Blackrock, octobre 2014.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Ils sont venus comme avant, impitoyables, ils ont compt\u00e9 les moutons et les ch\u00e8vres. Un des policiers a rempli des pages et m\u2019en a donn\u00e9 une copie. Leur interpr\u00e8te m\u2019a dit simplement \u2018votre troupeau est encore au dessus des limites !\u2019 Ils n\u2019ont pas dit de combien ni sugg\u00e9r\u00e9 quoique ce soit pour le r\u00e9duire dans les limites. Ils ne voulaient pas discuter et sont tous partis. Apr\u00e8s, j\u2019ai entendu dire qu\u2019une de mes cousines, Ruby, avait eu ses moutons confisqu\u00e9s, mais qu\u2019elle avait pu en r\u00e9cup\u00e9rer la plupart. Ils ont probablement d\u00fb payer beaucoup d\u2019argent pour les r\u00e9cup\u00e9rer. Le BIA et l\u2019administration territoriale Hopi ne veulent que de l\u2019argent, et c\u2019est comme \u00e7\u00e0 que nous sommes forc\u00e9s de leur donner de l\u2019argent tous les ans ! \u00bb<\/em> – Etta Begay, 20 ao\u00fbt 2015<\/p>\n

Les habitants Din\u00e9 sont cependant r\u00e9duits au silence et \u00e0 la non-existence, et demandent \u00e0 nouveau aux citoyens du monde d\u2019exiger un arr\u00eat imm\u00e9diat de ces r\u00e9ductions de troupeaux forc\u00e9es et l\u2019annulation de la loi sur la d\u00e9portation, afin d\u2019\u00eatre reconnus comme un authentique groupe de gens d\u00e9termin\u00e9s et d\u2019\u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 conserver tout le contenu culturel encore r\u00e9cup\u00e9rable, entre autres les terres ancestrales. Nous vous prions d\u2019appeler les num\u00e9ros ci-dessous pour demander un moratoire sur les saisies de b\u00e9tail Din\u00e9 et l\u2019annulation de la loi PL 93-531<\/strong>, une loi qui co\u00fbte trop aux contribuables et qui a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e dans des circonstances anormales [la fameuse loi PL 93-531, qui chassait des milliers de Navajo de chez eux, a \u00e9t\u00e9 discut\u00e9e au Congr\u00e8s durant l\u2019\u00e9t\u00e9 1974, en plein scandale du Watergate, les S\u00e9nateurs n\u2019assistaient jamais aux discussions sur Big Mountain, venaient voter quand la cloche sonnait et demandaient \u00e0 leurs assistants comment voter et surtout comment votaient les vedettes des partis : \u00e0 l\u2019\u00e9poque, la vedette du parti R\u00e9publicain \u00e9tait Barry Goldwater\u2026 \u2013 NdT]<\/em>. Envoyez aussi des emails \u00e0 blackmesais@gmail.com<\/a> pour avoir plus d\u2019informations sur l\u2019observation des droits de l\u2019homme et le programme de b\u00e9n\u00e9voles pour garder les troupeaux de moutons.<\/p>\n

– auteurs : Tree de Black Mesa Indigenous Support, et Kat de SheepDogNation Media, ao\u00fbt 2015<\/p>\n

————————————————<\/p>\n

Que faire ?<\/strong><\/p>\n

– Envoyer des fonds<\/a> \u00e0 Black Mesa Indigenous Support, se pr\u00e9senter comme b\u00e9n\u00e9vole pour garder des moutons ou contr\u00f4ler les violations des droits de l\u2019homme : blackmesais@gmail.com<\/a><\/p>\n

– Soutenir la R\u00e9sistance Autochtone et les modes de vies menac\u00e9s en partageant, transmettant ce message le plus largement et le plus loin possible<\/p>\n

————————————————-<\/p>\n

Contacts (pour protester)<\/strong><\/p>\n

Superintendant du BIA Wendel Honanie (00 1) 928 738 2228
\nPr\u00e9sident Hopi Herman G. Honanie, hehonanie@hopi.nsn.us<\/a> , tel. (00 1) 928 734 3102
\nClayton Honyumptewa des Hopi Rangers 00 1 928 734 3601
\nLe Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur (00 1) 602 379 6600<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    MISE A JOUR URGENTE DE LA SITUATION A BIG MOUNTAIN, DE BAHE\u2019S SHEEPDOG MEDIA ET BLACK MESA INDIGENOUS SUPPORT Par NaBahii Keediniihii Publi\u00e9 sur Censored News (in English) 25 ao\u00fbt 2015 Traduction Christine Prat MISE A JOUR URGENTE 25 ao\u00fbt 2015 Lois excessives sur la Confiscation du b\u00e9tail \u00e0 Big Mountain sur Black […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,21],"tags":[1161,1160,620,1159,1158,1162],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3069"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3069"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3075,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3069\/revisions\/3075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}