{"id":3066,"date":"2015-08-26T18:07:22","date_gmt":"2015-08-26T17:07:22","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3066"},"modified":"2020-04-15T23:25:50","modified_gmt":"2020-04-15T21:25:50","slug":"le-vote-dechirant-des-navajo-de-shiprock-de-ne-pas-irriguer-avec-leau-de-riviere-polluee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3066","title":{"rendered":"LE VOTE DECHIRANT DES NAVAJO DE SHIPROCK DE NE PAS IRRIGUER AVEC L\u2019EAU DE RIVIERE POLLUEE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LA CAMPAGNE DE LA TERRE BRULEE, AVEC LA FUITE DE LA MINE D\u2019OR CAUSEE PAR L\u2019AGENCE DE PROTECTION DE L\u2019ENVIRONNEMENT US, EST DESASTREUSE POUR LES CULTIVATEURS NAVAJO, C\u2019EST LE DERNIER COUP DUR DANS LA REGION DE FOUR CORNERS, OU L\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM POUR LA GUERRE FROIDE ET LES CENTRALES ELECTRIQUES AU CHARBON ONT LAISSE UNE TRAINEE DE MORT POUR LES NAVAJO<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News (English, Nederlandse vertaling)<\/a>
\n22 ao\u00fbt 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

SHIPROCK, Nouveau-Mexique \u2013 Les agriculteurs Navajo de Shiprock ont pris la d\u00e9cision d\u00e9chirante de ne pas irriguer leurs cultures cette saison avec l\u2019eau de la rivi\u00e8re San Juan pollu\u00e9e par des m\u00e9taux lourds venus de la fuite de la mine Gold King<\/a> dans la rivi\u00e8re Animas, fuite dont l\u2019Agence pour la Protection de l\u2019Environnement (EPA) est responsable.<\/p>\n

\"\"<\/a>Duane \u2018Chili\u2019 Yazzie dit : \u00ab Le Chapitre de Shiprock de la Nation Navajo a vot\u00e9 \u00e0 104 contre 0 de ne pas mettre l\u2019eau de la rivi\u00e8re dans notre syst\u00e8me d\u2019irrigation cette saison. C\u2019est l\u2019une des d\u00e9cisions les plus difficiles que nous ayons jamais eu \u00e0 prendre. \u00bb
\n\u00ab C\u2019\u00e9tait dur de voir les agriculteurs prendre cette d\u00e9cision d\u00e9chirante dont ils savent qu\u2019elle provoquera sans aucun doute la perte de beaucoup de nos cultures ; des cultures auxquelles ils sont attach\u00e9s, qu\u2019ils ont nourries, soign\u00e9es et pour lesquelles ils ont chant\u00e9. A travers nos larmes, nous demandons pardon \u00e0 notre ma\u00efs et \u00e0 la famille de nos cultures \u00bb dit Yazzie.
\n\u00ab \u00c7\u00e0 a \u00e9t\u00e9 un sacrifice fait pour nous assurer de ne pas contaminer notre syst\u00e8me d\u2019irrigation et nos terres agricoles. Nous avons dit que ne risquerions pas la qualit\u00e9 de nos r\u00e9coltes futures. C\u2019\u00e9tait une d\u00e9cision qui signifiait que nous voulons laisser une terre propre \u00e0 nos petits-enfants.
\n\u00ab Notre pri\u00e8re est pour notre rivi\u00e8re, et pour que la Terre M\u00e8re gu\u00e9risse. \u00bb
\n\u00ab Nous sommes des Din\u00e9 fiers et r\u00e9silients, nous pers\u00e9v\u00e8rerons, nous survivrons \u00bb dit Yazzie.
\nCe vote d\u00e9chirant a eu lieu apr\u00e8s que les agriculteurs de Shiprock aient trouv\u00e9 du p\u00e9trole dans l\u2019eau arriv\u00e9e dans des r\u00e9servoirs de l\u2019EPA<\/a> apr\u00e8s la fuite. L\u2019EPA avait envoy\u00e9 de l\u2019eau par une compagnie sp\u00e9cialis\u00e9e dans le p\u00e9trole et la fracturation hydraulique et les r\u00e9servoirs contenaient encore du p\u00e9trole.
\nAvant m\u00eame l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019eau pollu\u00e9e par du p\u00e9trole, l\u2019EPA avait commenc\u00e9 une campagne de sales tours, essayant de faire signer par les Navajo des formulaires de renoncement<\/a> qui auraient limit\u00e9 la responsabilit\u00e9 de l\u2019EPA dans la fuite dans les rivi\u00e8res.
\nShiprock est au c\u0153ur de la r\u00e9gion de Four Corners o\u00f9 des centrales \u00e9lectriques au charbon ont d\u00e9j\u00e0 empoisonn\u00e9 l\u2019air, l\u2019eau et la terre.
\nDe plus, l\u2019exploitation d\u2019uranium pour la Guerre Froide dans la r\u00e9gion, a laiss\u00e9 une trace de mort, vu que les mineurs Navajo \u00e9taient envoy\u00e9s \u00e0 une mort certaine, travaillant sans combinaisons protectrices, m\u00eame apr\u00e8s que les Etats-Unis aient su que \u00e7\u00e0 les tuerait.
\nLa poussi\u00e8re radioactive a empoisonn\u00e9 la nourriture, les cultures et les p\u00e2turages pour le b\u00e9tail. M\u00eame \u00e0 une \u00e9poque r\u00e9cente, des maisons de la r\u00e9gion, entre autres \u00e0 Red Valley et Cove, ont \u00e9t\u00e9 construites avec des pierres radioactives, comme l\u2019ont montr\u00e9 des compteurs Geiger.
\nEncore maintenant, des pierres radioactives sont diss\u00e9min\u00e9es dans la r\u00e9gion de Shiprock, le nettoyage ayant \u00e9chou\u00e9.
\nLa pollution des rivi\u00e8res Animas et San Juan par l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement des Etats-Unis est le dernier avatar de cette campagne de terre br\u00fbl\u00e9e men\u00e9e ici.
\nLes centrales au charbon de Four Corners, parmi les plus polluantes du monde, ont fait de la r\u00e9gion une \u2018zone sacrifi\u00e9e\u2019, o\u00f9 les maladies respiratoires et le cancer s\u00e8ment la mort.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LA CAMPAGNE DE LA TERRE BRULEE, AVEC LA FUITE DE LA MINE D\u2019OR CAUSEE PAR L\u2019AGENCE DE PROTECTION DE L\u2019ENVIRONNEMENT US, EST DESASTREUSE POUR LES CULTIVATEURS NAVAJO, C\u2019EST LE DERNIER COUP DUR DANS LA REGION DE FOUR CORNERS, OU L\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM POUR LA GUERRE FROIDE ET LES CENTRALES ELECTRIQUES AU CHARBON ONT LAISSE UNE […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,21],"tags":[1155,1153,1152,1157,1154,1156],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3066"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3066"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3068,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3066\/revisions\/3068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}