{"id":305,"date":"2011-08-14T01:20:24","date_gmt":"2011-08-14T01:20:24","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=305"},"modified":"2020-04-15T23:39:45","modified_gmt":"2020-04-15T21:39:45","slug":"les-defenseurs-des-san-francisco-peaks-continuent-le-combat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=305","title":{"rendered":"LES DEFENSEURS DES SAN FRANCISCO PEAKS CONTINUENT LE COMBAT. KLEE BENALLY S\u2019ENCHAINE A UNE EXCAVATRICE"},"content":{"rendered":"<p><em>Vid\u00e9o de Klee encha\u00een\u00e9, film\u00e9 par M.T. Garcia, sous-titres Ch. Prat<\/em><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/player.vimeo.com\/video\/74629082\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>KLEE BENALLY S\u2019ENCHAINE A UNE EXCAVATRICE<\/p>\n<p>Par Brenda Norrell, <a href=\"http:\/\/www.bsnorrell.blogspot.com\">Censored News<\/a><\/p>\n<p>Traduction Christine Prat<\/p>\n<p>Original article in English\u00a0: Censored News <a href=\"http:\/\/http:\/\/bsnorrell.blogspot.com\/2011\/08\/photos-klee-benally-chained-to.html\">photos-klee-benally-chained <\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/klee-lock-2.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-307\" title=\"klee lock 2\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/klee-lock-2.jpg\" alt=\"\" width=\"328\" height=\"550\" \/><\/a><\/p>\n<p>Dimanche 14 ao\u00fbt 2011<\/p>\n<p>FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Le Navajo Klee Benally s\u2019est encha\u00een\u00e9 \u00e0 une excavatrice sur la Route de Snowbowl samedi 13 ao\u00fbt, apr\u00e8s qu\u2019une machine ait interrompu une assembl\u00e9e de pri\u00e8res sur les Pics San Francisco. Rudy Preston, agent de liaison avec la police de Protect the Peaks, et Mary Sojourner, \u00e9crivain, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s. Ils ont tous deux \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 sous caution de la prison du comt\u00e9 de Coconino, d\u2019apr\u00e8s un message envoy\u00e9 \u00e0 Censored News \u00e0 1h30 du matin, dans la nuit de samedi \u00e0 dimanche.<\/p>\n<p>Encha\u00een\u00e9 \u00e0 une excavatrice, Klee d\u00e9clara \u00ab\u00a0C\u2019est ici que nous tra\u00e7ons une ligne rouge, c\u2019est ici que nons disons \u00e7\u00e0 suffit\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Vous \u00eates des criminels. Vous autorisez la profanation de ce qui nous est sacr\u00e9. Vous menacez notre survie culturelle.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Quelle part de la notion de sacr\u00e9 ne comprenez-vous pas\u00a0?\u00a0\u00bb poursuivit Benally. Ses mots furent r\u00e9p\u00e9t\u00e9s par des supporters rassembl\u00e9s sur le site lorsque la police arriva et qu\u2019un agent du Service des For\u00eats surgit des bois d\u2019o\u00f9 il les avait film\u00e9s.<\/p>\n<p>Benally, toujours encha\u00een\u00e9 \u00e0 l\u2019excavatrice, ajouta \u00ab\u00a0Ceci n\u2019est pas un jeu. Ce n\u2019est pas du spectacle. Ce n\u2019est pas pour les m\u00e9dia. C\u2019est pour emp\u00eacher cette profanation de continuer.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Ces mots furent r\u00e9p\u00e9t\u00e9s en \u00e9cho par les autres Am\u00e9rindiens rassembl\u00e9s pour bloquer la destruction.<\/p>\n<p>L\u2019\u00e9crivain de Flagstaff Mary Sojourner et l\u2019agent de liaison avec la police de Protect the Peaks Rudy Preston furent arr\u00eat\u00e9s sur place. Preston a \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9 de deux chefs de trouble \u00e0 l\u2019ordre publique et d\u2019intrusion illicite. Sojourner a \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9e tard dans la soir\u00e9e de dimanche. Klee Benally a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9 \u00e0 compara\u00eetre pour trouble \u00e0 l\u2019ordre publique puis rel\u00e2ch\u00e9.<\/p>\n<p>Klee Benally a une r\u00e9putation internationale comme chanteur du groupe de fr\u00e8res et s\u0153ur Navajo Blackfire et comme organisateur d\u2019efforts de d\u00e9fense des San Francisco Peaks contre la destruction.<\/p>\n<p>Mary Sojourner est auteur de deux romans, Sisters of the Dream et Going Through Ghosts\u00a0; d\u2019un recueil de nouvelles, Delicate\u00a0; d\u2019un recueil d\u2019essais, Bonelight\u00a0: ruin and grace in the New Southwest\u00a0; de m\u00e9moirs, Solace\u00a0: rituals of loss and desire et She Bets Her Life.<\/p>\n<p>Avant l\u2019action de ce dimanche, 17 personnes avaient \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es au cours des huit derniers jours, alors que des Navajos, des Hualapais, des Hopis, des O\u2019odham et d\u2019autres Am\u00e9rindiens protestaient contre la destruction des montagnes sacr\u00e9es.<\/p>\n<p>Il est demand\u00e9 aux touristes de boycotter la station Arizona Snowbowl, propri\u00e9t\u00e9 d\u2019Eric Borowsky de Scottdale (Arizona).<\/p>\n<p>Pendant la semaine d\u2019action, Protect the Peaks a manifest\u00e9 devant le si\u00e8ge du Service des For\u00eats, l\u2019H\u00f4tel de Ville de Flagstaff, et le si\u00e8ge de High Desert Investment Company. High Desert Investment Company, responsable de l\u2019abattage massif d\u2019arbres sur les Pics San Francisco, est la propri\u00e9t\u00e9 de G. Allen Ribelin, qui poss\u00e8de aussi High Investment Logging \u00e0 Flagstaff.<\/p>\n<p>La station Arizona Snowbowl a l\u2019intention de fabriquer de la neige pour les touristes \u00e0 partir d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es. Treize Nations Am\u00e9rindiennes consid\u00e8rent les montagnes comme sacr\u00e9es. Les \u00ab\u00a0medicine men\u00a0\u00bb y cueillent des plantes m\u00e9dicinales et y organisent des c\u00e9r\u00e9monies.<\/p>\n<p>L\u2019abattage d\u2019arbres plusieurs fois centenaires a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9, pour faire passer le pipeline (qui doit amener les eaux us\u00e9es) et autres projets de l\u2019industrie du tourisme.<\/p>\n<p>Les jeunes Am\u00e9rindiens sont pr\u00eats \u00e0 se faire arr\u00eater pour mettre un terme \u00e0 la destruction.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Plus d\u2019infos en Anglais\u00a0:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.indigenousaction.org\"> www.indigenousaction.org<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.truesnow.org\">www.truesnow.org<\/a><\/p>\n<p>Plus de photos sur <a href=\"http:\/\/www.bsnorrell.blogspot.com\">Censored News<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>BLACKFIRE<\/strong> dans la lutte\u00a0: alors que le chanteur et guitariste Klee s\u2019encha\u00eenait sur le site des travaux, Jeneda et Clayson transmettaient le message au festival o\u00f9 le groupe devait se produire. Voir la vid\u00e9o sur youtube\u00a0:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=yOnsbc97kk8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=yOnsbc97kk8<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Lettres et courriels de soutien ou de protestation<\/em><\/strong><br \/>\n<em>Voir Page <\/em><a title=\"SAVE THE PICS \/ SAUVEZ LES PICS Infos Adresses\" href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?page_id=300\">SAVE THE PEAKS \/ SAUVEZ LES PICS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vid\u00e9o de Klee encha\u00een\u00e9, film\u00e9 par M.T. Garcia, sous-titres Ch. Prat &nbsp; KLEE BENALLY S\u2019ENCHAINE A UNE EXCAVATRICE Par Brenda Norrell, Censored News Traduction Christine Prat Original article in English\u00a0: Censored News photos-klee-benally-chained Dimanche 14 ao\u00fbt 2011 FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Le Navajo Klee Benally s\u2019est encha\u00een\u00e9 \u00e0 une excavatrice sur la Route de Snowbowl samedi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,21,9],"tags":[55,43,432,36,42,433,41,434,37,431],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/305"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=305"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5800,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/305\/revisions\/5800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}