{"id":3034,"date":"2015-08-20T18:23:38","date_gmt":"2015-08-20T17:23:38","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3034"},"modified":"2020-04-15T23:25:51","modified_gmt":"2020-04-15T21:25:51","slug":"des-dine-navajo-affrontent-john-mccain-lors-dune-action-pour-proteger-leau-et-les-sites-sacres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3034","title":{"rendered":"DES DINE (NAVAJO) AFFRONTENT JOHN MCCAIN LORS D\u2019UNE ACTION POUR PROTEGER L\u2019EAU ET LES SITES SACRES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

DES DINE (NAVAJO) AFFRONTENT JOHN MCCAIN LORS D\u2019UNE ACTION POUR PROTEGER L\u2019EAU ET LES SITES SACRES\u00a0<\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media
\n16 ao\u00fbt 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Window Rock, Arizona \u2013 Le 14 ao\u00fbt 2015, des dizaines de Din\u00e9 (Navajo) ont entrepris de r\u00e9sister aux tentatives du S\u00e9nateur John McCain de voler l\u2019eau si pr\u00e9cieuse et de profaner des terres sacr\u00e9es. McCain avait \u00e0 son agenda des rencontres dans la capitale de la Nation Navajo, avec des politiciens Din\u00e9 et de l\u2019\u00e9tat d\u2019Arizona, rencontres au cours desquelles devait entre autres \u00eatre discut\u00e9 l\u2019accord controvers\u00e9 sur les droits sur l\u2019eau du Petit Colorado Navajo et Hopi<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/a>Pr\u00e8s d\u2019une douzaine de jeunes Din\u00e9 ont manifest\u00e9 en scandant des slogans et en se tenant par les bras lors d\u2019un sit-in dans le mus\u00e9e de la Nation Navajo, o\u00f9 la r\u00e9union devait avoir lieu. Le groupe \u00e9tait soutenu par des dizaines de d\u00e9fenseurs de la communaut\u00e9 Din\u00e9 qui portaient des panneaux disant, par exemple \u2018John McCain = Tueur d\u2019Indiens\u2019 et \u2018Sauvez Oak Flat\u2019.<\/p>\n

\u00ab La marche \u00e0 travers notre pays nous a donn\u00e9 une compr\u00e9hension plus profonde de la protection du sacr\u00e9, de la d\u00e9fense de notre pays \u00bb dirent des participants de Nih\u00edgaal Bee Iin\u00e1, qui ont pris une part importante \u00e0 l\u2019action de vendredi. \u00ab M\u00eame si \u00e7\u00e0 implique d\u2019interrompre les r\u00e9unions secr\u00e8tes avec des politiciens v\u00e9reux. Nous ne resterons plus passifs, nous allons prot\u00e9ger notre eau, notre terre et les moyens d\u2019existence pour nos enfants, nos petits-enfants, et pour honorer nos anc\u00eatres par n\u2019importe quel moyen n\u00e9cessaire ! L\u2019EAU C\u2019EST LA VIE ! \u00bb<\/p>\n

Un moment, les polices Tribale et de l\u2019\u00e9tat ont emp\u00each\u00e9 les manifestants de quitter le mus\u00e9e. Un Ancien est intervenu pour ouvrir la porte, permettant au groupe de se lancer \u00e0 la poursuite du convoi de McCain en hurlant \u2018D\u00e9gage de notre pays !\u2019 La police a bloqu\u00e9 l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019a\u00e9roport dont McCain est parti rapidement. Malgr\u00e9 une forte pr\u00e9sence polici\u00e8re, il n\u2019y a pas eu d\u2019arrestations.<\/p>\n

McCain a depuis longtemps \u00e9tabli sa r\u00e9putation d\u2019ennemi des modes de vie Autochtones. Depuis la promotion du d\u00e9placement forc\u00e9 des habitants de Black Mesa au profit de l\u2019extraction de charbon (S.1003), le soutien politique \u00e0 une station de ski profanant les San Francisco Peaks Sacr\u00e9s<\/a>, jusqu\u2019\u00e0 sa r\u00e9cente attaque contre les Terres Sacr\u00e9es des Apache San Carlos \u00e0 Oak Flat<\/a> pour extraire du cuivre, McCain a depuis longtemps plac\u00e9 les int\u00e9r\u00eats des entreprises priv\u00e9es au dessus de la survie des Din\u00e9 et autres Nations Autochtones.<\/p>\n

Face \u00e0 des crises \u00e9cologique et climatique, McCain et une poign\u00e9e de politiciens Navajo collaborateurs<\/a> continuent \u00e0 promouvoir une pollution extr\u00eame par la fracturation hydraulique, l\u2019extraction de charbon, et des centrales \u00e9lectriques au charbon en activit\u00e9 dans la Nation Navajo. Ces actes apparaissent comme contradictoires avec des mesures \u00e9cologiques comme la Loi de Protection des Ressources Naturelles Din\u00e9 de 2005, qui a interdit l\u2019extraction et le retraitement d\u2019uranium sur les terres Navajo, le plan de 5 ans pour nettoyer les mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es, et r\u00e9cemment, la d\u00e9claration de l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence suite \u00e0 la catastrophe de la mine Gold King<\/a>, qui menace des cours d\u2019eau sacr\u00e9s et vitaux comme la rivi\u00e8re San Juan et le Colorado.<\/p>\n

La d\u00e9claration suivante a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e le jour de l\u2019action par la Voix Collective de ceux unis par la solidarit\u00e9<\/em> : \u00ab N\u2019AUTORISONS PLUS les politiciens de l\u2019\u00e9tat ou f\u00e9d\u00e9raux ni les entreprises qu\u2019ils repr\u00e9sentent \u00e0 entrer dans nos territoires. Ceux qui sont responsables de ce que notre peuple est empoisonn\u00e9, affam\u00e9, maintenu dans la pauvret\u00e9 et d\u00e9log\u00e9 de nos territoires sacr\u00e9s, ne sont pas les bienvenus ici !! Nous allons reprendre le pouvoir et r\u00e9tablir nos terres, prendre soin de notre eau, prot\u00e9ger notre peuple et nos sites sacr\u00e9s, et guider une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de jeunes qui changera le paradigme d\u2019exploitation et de cupidit\u00e9 ! \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse :<\/strong>
\n14 ao\u00fbt 2015
\nContact: navajoghostbusters@gmail.com<\/a><\/p>\n

Les Citoyens Exigent la Transparence et la Protection de la S\u00e9curit\u00e9 de l\u2019Eau Din\u00e9<\/strong><\/p>\n

Window Rock, Arizona \u2013 Le vendredi 14 ao\u00fbt 2015, un groupe interg\u00e9n\u00e9rationnel de Citoyens Din\u00e9, pr\u00e9occup\u00e9s par l\u2019intention derri\u00e8re la visite de John McCain dans la Nation Navajo, ont organis\u00e9 une protestation pacifique. Usant du pouvoir du chant et de la pri\u00e8re, un petit groupe a organis\u00e9 un sit-in dans la salle o\u00f9 la r\u00e9union \u00e9tait suppos\u00e9e avoir lieu. Un deuxi\u00e8me groupe a pris position \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du mus\u00e9e pour saluer les officiels Navajo \u00e9lus, leur demandant de se montrer fermes en tant que dirigeants.<\/p>\n

\u00ab Nous \u00e9tions l\u00e0 pour que notre voix soit entendue et notre pr\u00e9sence remarqu\u00e9e, pour signifier que notre eau ne sera jamais brad\u00e9e et que nos droits, qui nous ont \u00e9t\u00e9 offerts par Din\u00e9 Diyiin et Nihima Hahasdzaan, ne nous serons pas retir\u00e9s. \u00bb<\/p>\n

Le Porte-parole de la Nation Navajo Lorenzo Bates et le S\u00e9nateur d\u2019Arizona Carlyle Begaye avaient invit\u00e9 le S\u00e9nateur John McCain dans la Nation Navajo pour rencontrer des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s du Conseil de la Nation Navajo \u2013 une rencontre qui \u00e9tait ferm\u00e9e au public. En d\u00e9pit du fait que le but d\u00e9clar\u00e9 de la visite de McCain \u00e9tait d\u2019assister \u00e0 la C\u00e9l\u00e9bration annuelle des \u2018Code Talkers\u2019 Navajo comme intervenant, McCain a pass\u00e9 la plus grande partie de sa visite de quatre heures en compagnie du Porte-parole Lorenzo Bates et du S\u00e9nateur Carlyle Begaye. Le S\u00e9nateur McCain et le S\u00e9nateur Carlyle sont confront\u00e9s \u00e0 des critiques constantes \u00e0 cause de leurs liens \u00e9troits avec des corporations priv\u00e9es, particuli\u00e8rement dans le secteur de l\u2019\u00e9nergie et des min\u00e9raux, ce qui a beaucoup d\u00e9savantag\u00e9 les tribus Am\u00e9rindiennes dans tout le Sud-ouest. Les exigences des citoyens Navajo pour la protection des droits sur l\u2019eau existants s\u2019inscrivent dans l\u2019affirmation plus large de souverainet\u00e9 sur le territoire et les ressources, et les actions du Porte-parole Lorenzo Bates sont contraires \u00e0 ces buts. Un message fondamental de l\u2019action de protestation d\u2019aujourd\u2019hui \u00e9tait la place centrale de l\u2019eau pour l\u2019existence Din\u00e9 \u2013 aussi bien physiquement que spirituellement. L\u2019utilisation du tambour et de la pri\u00e8re pendant la manifestation a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement efficace pour rassembler le soutien et l\u2019affirmation du public.<\/p>\n

\u00ab Nous aimerions beaucoup remercier les Code Talkers et leurs Familles pour nous avoir fait cadeau de nourriture et d\u2019eau, et pour avoir pris le temps d\u2019apprendre pourquoi nous \u00e9tions l\u00e0. C\u2019\u00e9tait merveilleux de voir les jeunes g\u00e9n\u00e9rations et leurs grands-m\u00e8res soutenir les Code Talkers et \u00e9tendre ce soutien \u00e0 notre cause, quand nous leur avons dit pour quoi nous \u00e9tions l\u00e0 \u00bb – Un D\u00e9fenseur Din\u00e9<\/p>\n

Il est \u00e9vident que les politiques de \u2018business as usual\u2019 ne sont plus accept\u00e9es et qu\u2019une plus grande responsabilit\u00e9 des \u00e9lus est exig\u00e9e par ceux qui comprennent le caract\u00e8re sacr\u00e9 de l\u2019Eau. L\u2019eau relie toute vie, relie toutes les communaut\u00e9s et relie toutes les luttes.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  DES DINE (NAVAJO) AFFRONTENT JOHN MCCAIN LORS D\u2019UNE ACTION POUR PROTEGER L\u2019EAU ET LES SITES SACRES\u00a0 Publi\u00e9 par Indigenous Action Media 16 ao\u00fbt 2015 Traduction Christine Prat Window Rock, Arizona \u2013 Le 14 ao\u00fbt 2015, des dizaines de Din\u00e9 (Navajo) ont entrepris de r\u00e9sister aux tentatives du S\u00e9nateur John McCain de voler l\u2019eau si […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,2151,21],"tags":[1132,23,345,1131],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3034"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3034"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3038,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3034\/revisions\/3038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}