{"id":3009,"date":"2015-07-26T16:36:43","date_gmt":"2015-07-26T15:36:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3009"},"modified":"2020-04-15T23:25:52","modified_gmt":"2020-04-15T21:25:52","slug":"a-denver-des-dine-navajo-protestent-contre-un-projet-de-pipeline-et-la-fracturation-hydraulique-dans-la-region-de-chaco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=3009","title":{"rendered":"A DENVER, DES DINE (NAVAJO) PROTESTENT CONTRE UN PROJET DE PIPELINE ET LA FRACTURATION HYDRAULIQUE DANS LA REGION DE CHACO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PLUSIEURS DEFENSEURS DINE, DES ALLIES DU COLORADO ET NOS FRERES ET S\u0152URS DU MEXIQUE S\u2019UNISSENT POUR PROTESTER CONTRE LE PIPELINE DE SADDLE BUTTE, POUR EMPECHER LA POURSUITE DE LA FRACTURATION HYDRAULIQUE, LA DESTRUCTION DE NOTRE PRECIEUSE EAU SOUTERRAINE, LA DESTRUCTION DE NOS COMMUNAUTES ET DE NOS TERRES, ET LA DESTRUCTION DE NOS SITES SACRES.<\/strong><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de Presse des Din\u00e9 et d\u00e9fenseurs
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nPhotos de Krystal Curley, Din\u00e9
\n24 juillet 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Aujourd\u2019hui, un groupe d\u2019Autochtones repr\u00e9sentant l\u2019Am\u00e9rique du Nord et le Mexique, se sont rassembl\u00e9s pour protester contre le projet d\u2019ol\u00e9oduc devant \u00eatre construit par Saddle Butte Pipeline, s\u2019il est autoris\u00e9 par le Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur des Etats-Unis.
\nUne liste d\u2019une page a \u00e9t\u00e9 remise par le groupe au Vice-pr\u00e9sident en ing\u00e9nierie, Wayne Swafford, qui a rencontr\u00e9 le groupe \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du b\u00e2timent o\u00f9 la firme a son si\u00e8ge, au centre de Denver, Colorado. La note \u00e0 Saddle Butte contenait la liste suivante :<\/p>\n

. Nous sommes les Gardiens de la Terre, des Anciens et des Enfants
\n. Nous sommes les d\u00e9fenseurs de notre terre et somme unis avec nos alli\u00e9s
\n. Nous sommes unis pour protester contre le projet de Saddle Butte de construire son ol\u00e9oduc pr\u00e8s de nos terres sacr\u00e9es du canyon de Chaco et contre la destruction caus\u00e9e par la fracturation \u00e0 nos pr\u00e9cieuses eaux potables souterraines
\n. Nous sommes ici aujourd\u2019hui pour prot\u00e9ger Notre M\u00e8re la Terre et sa colonne vert\u00e9brale rocheuse ouest<\/p>\n

L\u2019ol\u00e9oduc projet\u00e9 partira du sud de Farmington et se terminera pr\u00e8s de l\u2019autoroute 40 o\u00f9 les lignes de chemin de fer suivent l\u2019autoroute de pr\u00e8s. Le trajet projet\u00e9 pour l\u2019ol\u00e9oduc traversera la Nation Navajo, des communaut\u00e9s Autochtones, et passera pr\u00e8s du c\u00e9l\u00e8bre Canyon de Chaco o\u00f9 se trouve Pueblo Bonito. Le Canyon de Chaco est sacr\u00e9 pour les peuples Autochtones du sud-ouest des Etats-Unis et jusqu\u2019au Mexique et au Guatemala.<\/p>\n

Plusieurs questions ont \u00e9t\u00e9 pos\u00e9es \u00e0 M. Swafford, entre autres sur ce qu\u2019il pensait de l\u2019impact sur les terres sacr\u00e9es et s\u2019il avait quelque chose \u00e0 dire au Peuple Navajo et d\u2019autres Peuples Autochtones. Sa r\u00e9ponse fut que le p\u00e9trole doit aller d\u2019un point A \u00e0 un point B et que c\u2019est la seule fa\u00e7on de le faire. Il d\u00e9clara aussi que Saddle Butte ne produit pas de p\u00e9trole et essaie seulement de rendre l\u2019environnement plus s\u00fbr pour tout le monde.<\/p>\n

L\u2019ol\u00e9oduc de Saddle Butte doit rester hors de nos communaut\u00e9s. Prot\u00e9gez ce qui est sacr\u00e9 pour nous, l\u2019eau, la terre, la vie et le Canyon de Chaco. Nous sommes unis pour prot\u00e9ger Notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

Etta Arviso et Ken Augustine, de l\u2019Association Gardiens de la Terre, des Anciens et des Enfants, ont envoy\u00e9 la d\u00e9l\u00e9gation avec un message pour la Compagnie Saddle Butte \u00e0 Denver.<\/em><\/p>\n

Pour plus d\u2019informations : Anna Rondon, Din\u00e9 annarondon@msn.com<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\nPueblo Bonito, la plus grande contruction du Canyon de Chaco<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    PLUSIEURS DEFENSEURS DINE, DES ALLIES DU COLORADO ET NOS FRERES ET S\u0152URS DU MEXIQUE S\u2019UNISSENT POUR PROTESTER CONTRE LE PIPELINE DE SADDLE BUTTE, POUR EMPECHER LA POURSUITE DE LA FRACTURATION HYDRAULIQUE, LA DESTRUCTION DE NOTRE PRECIEUSE EAU SOUTERRAINE, LA DESTRUCTION DE NOS COMMUNAUTES ET DE NOS TERRES, ET LA DESTRUCTION DE NOS SITES […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,21],"tags":[1107,1053,1108,1106],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3009"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3009"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3019,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3009\/revisions\/3019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}